خانه › پنسیلوانیا › آزمون 10
آزمون تمرینی DMV ایالت پنسیلوانیا شماره 10
13 سؤال از کتاب Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. یک پانل زرد با پیام «EXIT ONLY» روی تابلوی بزرگراه چه چیزی را در مورد مسیر زیر آن نشان می‌دهد؟
پاسخ: مسیر از تقاطع ادامه نخواهد یافت؛ بلکه از جاده خارج شده و رمپ را تشکیل می‌دهد. کتابچه راهنما توضیح می‌دهد که مسیر EXIT ONLY از تقاطع ادامه نمییابد، بلکه خارج شده و رمپ را تشکیل می‌دهد.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 23 (ترجمه): “اگر پانل زردی با پیام EXIT ONLY روی تابلوی بزرگراه باشد، مسیر زیر تابلو از تقاطع ادامه نخواهد یافت؛ بلکه از جاده خارج شده و رمپ را تشکیل می‌دهد.”
متن اصلی انگلیسی
“If a yellow panel with the message EXIT ONLY is on a highway sign, the lane below the sign will not continue through the interchange; instead, the lane will go off of the road to form a ramp.”2. کارکرد اصلی تابلوی «مسیر اشتباه» (WRONG WAY) چیست؟
پاسخ: برای جلب توجه شما اگر اشتباهاً وارد خیابان یک‌طرفه یا رمپ شوید. متن توضیح می‌دهد که تابلوهای «مسیر اشتباه» (WRONG WAY) در موقعیتی قرار گرفتهاند که رانندگانی را که ناخواسته وارد خیابان یک‌طرفه یا رمپ در جهت نادرست شده‌اند، هشدار دهند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 15 (ترجمه): “تابلوهای «مسیر اشتباه» (WRONG WAY) در فاصلهای دورتر در خیابان یک‌طرفه یا رمپ قرار دارند. آنها آنجا نصب شده‌اند تا توجه شما را جلب کنند، اگر اشتباهاً وارد خیابان یا رمپ شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“WRONG WAY signs are placed farther down the one-way street or ramp. They are placed there to catch your attention, if you accidentally turn onto the street or ramp.”3. هنگام رانندگی در جاده‌ای دو بانده، در چه شرایط خاصی مجاز به سبقت از سمت راست هستید؟
پاسخ: وقتی راننده جلوتر در حال پیچیدن به چپ است. متن مشخص می‌کند که سبقت از سمت راست زمانی مجاز است که خودروی جلویی در حال پیچیدن به چپ باشد، که این حالت را از سایر سناریوها متمایز می‌کند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 76 (ترجمه): “رانندهای که از او سبقت میگیرید در حال پیچیدن به چپ است”
متن اصلی انگلیسی
“The driver you are passing is making a left turn”4. چه زمانی توقف در نیمه راه عبور از خیابان در حین ترافیک ایمن تلقی می‌شود؟
پاسخ: فقط زمانی که جزیره وسط به اندازه کافی بزرگ باشد که کل خودرو در آن جا شود. کتابچه راهنما توضیح می‌دهد که توقف در میانه عبور تنها در صورتی مجاز است که جزیره وسط به اندازه کافی بزرگ باشد تا خودرو در آن جای گیرد.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 50 (ترجمه): “توقف در نیمه راه عبور از خیابان تنها زمانی ایمن است که در جزیره وسط، مسیر چرخش (turning lane) به اندازه کافی بزرگ برای جای دادن کل خودرو وجود داشته باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Stopping halfway across a street is safe only when there is a turning lane provided in the center median large enough to hold your entire vehicle.”5. کارکرد اصلی تجهیزات هدایت‌کننده مانند بشکه‌ها، لوله‌ها، مخروط‌ها و تابلوهای عمودی در منطقه کاری چیست؟
پاسخ: برای راهنمایی رانندگان در تغییر الگوهای ترافیکی و دور شدن از خطرات. در متن آمده است که این تجهیزات برای هدایت رانندگان در مسیرهای متغیر ترافیک و دور نگه داشتن آنها از خطرات استفاده میشوند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 23 (ترجمه): “بشکه‌ها، لوله‌ها، مخروط‌ها و تابلوهای عمودی همگی تجهیزاتی هستند که در مناطق کاری برای هدایت شما در مسیرهای متغیر ترافیک و دور نگه داشتن شما از خطرات مرتبط با عملیات جاده‌ای به کار میروند.”
متن اصلی انگلیسی
“Barrels, tubes, cones and vertical panels are all devices used in work zones to guide you through changing traffic patterns and keep you away from hazards associated with road work.”6. هدف از رمپ‌های فرار یا رمپ‌های اضطراری در سرازیری‌های طولانی چیست؟
پاسخ: فقط برای استفاده از وسایل نقلیه بزرگ که از کنترل خارج شده‌اند یا ترمز نمی‌کنند. متن اشاره می‌کند که این رمپها منحصراً برای وسایل نقلیه بزرگ با نقص ترمز یا از دست رفتن کنترل هستند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 62 (ترجمه): “این رمپها فقط باید توسط وسایل نقلیه بزرگ استفاده شوند که از کنترل خارج شده‌اند یا به دلیل نقص ترمز متوقف نمیشوند.”
متن اصلی انگلیسی
“These ramps are to be used only by large vehicles that are out of control or cannot stop because of brake failure.”7. حداکثر جریمه برای نقض قانون ضد زباله‌ریزی با انداختن زباله از خودرو چقدر است؟
پاسخ: $300. متن بیان می‌کند که جریمه نقض قوانین ضد زباله‌ریزی تا $300 است.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 96 (ترجمه): “نقض این قانون، از جمله هر نقض ناشی از رفتار سایر افراد حاضر در خودرویی که شما راننده آن هستید، میتواند منجر به جریمهای تا $300 پس از محکومیت شود.”
متن اصلی انگلیسی
“A violation of this law, including any violation resulting from the conduct of any other persons present within any vehicle of which you are the driver, may result in a fine of up to $300 upon conviction.”8. اگر راهنمای موتورسیکلت چشمک می‌زند، اقدام صحیح چیست؟
پاسخ: صبر کنید تا ببینید موتورسیکلت واقعاً در حال پیچیدن است، سپس جلوی آن را بگیرید. چون راهنمای موتورسیکلت ممکن است بهطور خودکار خاموش نشود، رانندگان باید قبل از ادامه حرکت، حرکت واقعی را بررسی کنند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 60 (ترجمه): “تا زمانی که موتورسیکلت/اسکوتر را در حال چرخیدن واقعی ندیدهاید، جلوی آن وارد مسیر نشوید.”
متن اصلی انگلیسی
“Do not pull out in front of a motorcycle/moped until you see it actually turning.”9. هنگام نزدیک شدن به تابلوی سرازیری/تپه، برای کنترل سرعت چه اقدامی توصیه می‌شود؟
پاسخ: دنده را به دنده پایین‌تر تغییر دهید. دستورالعملهای مربوط به تابلوی سرازیری/تپه توصیه می‌کند برای کمک به کنترل سرعت خودرو، دنده را به دنده پایین‌تر تغییر دهید.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 20 (ترجمه): “سرعت را کم کنید و آماده شوید تا با تغییر دنده به دنده پایین‌تر، سرعت خود را کنترل کرده و از استهلاک ترمزها بکاهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Slow down and be ready to shift to a lower gear to control your speed and to save wear and tear on your brakes.”10. چرا دفترچه راهنما توصیه می‌کند هنگام رانندگی در شرایط مه‌آلود، سرعت‌سنج را با دقت بررسی کنید؟
پاسخ: چون مه نشانه‌های بصری که به تشخیص سرعت کمک می‌کنند را از بین می‌برد و باعث می‌شود ناخودآگاه سرعتتان زیاد شود. متن توضیح می‌دهد که مه اطلاعات بصری مورد استفاده برای سنجش سرعت را کاهش می‌دهد، بنابراین رانندگان باید برای جلوگیری از افزایش ناخواسته سرعت به سرعت‌سنج تکیه کنند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 46 (ترجمه): “باید با دقت سرعت‌سنج را بررسی کنید، زیرا مه بیشتر اطلاعات بصری که سرعت شما را مشخص می‌کند از بین می‌برد؛ این موضوع باعث می‌شود بدون آگاهی سرعتتان زیاد شود.”
متن اصلی انگلیسی
“You will need to carefully check your speedometer because fog takes away most of the visual information that lets you know how fast you are going; this makes it easy for you to speed up without being aware of it.”11. راننده باید با کروز کنترل خود هنگام رانندگی در جاده‌های لغزنده چه کند؟
پاسخ: از کروز کنترل خود استفاده نکنید. راهنما توصیه می‌کند در سطوح لغزنده از کروز کنترل استفاده نکنید، زیرا این سیستم همچنان نیرو وارد می‌کند که میتواند باعث چرخش چرخها و از دست رفتن کنترل شود.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 45 (ترجمه): “هنگام رانندگی در جاده‌های لغزنده از کروز کنترل خود استفاده نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Do not use your cruise control when driving on slippery roads.”12. طبق دفترچه راهنما، دلیل اصلی اینکه راننده نباید از راننده دیگر انتقام بگیرد چیست؟
پاسخ: انتقام‌جویی یک حواس‌پرتی جدی است که توانایی شما را برای واکنش به تابلوهای ترافیکی و سایر خودروها کاهش می‌دهد. تمرکز بر رقابت با راننده دیگر، توجه شما را از وظایف ضروری رانندگی مانند مشاهده تابلوها و اجتناب از تصادف منحرف می‌کند.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 64 (ترجمه): “تمرکز توجه شما بر یک «رقابت» با راننده دیگر، یک حواس‌پرتی جدی است. شما توانایی کمتری برای واکنش به تابلوها، علائم ترافیکی و اقدامات سایر خودروها یا عابران پیاده دارید که برای اجتناب از تصادف ضروری است.”
متن اصلی انگلیسی
“It is a serious distraction to focus your attention on a “contest” with another driver. You are less able to respond to traffic signs, signals and the actions of other vehicles or pedestrians, as needed to avoid a crash.”13. تکیه‌گاه سر چگونه باید قرار گیرد تا از آسیب‌های گردن جلوگیری شود؟
پاسخ: به طوری که بالای آن حداقل هم‌سطح با بالای گوش‌های شما باشد. تنظیم صحیح نیازمند آن است که تکیه‌گاه سر به اندازه کافی بالا باشد تا از سر حمایت کند، بهویژه اینکه حداقل به ارتفاع بالای گوش‌ها برسد.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95)، صفحه 36 (ترجمه): “تکیه‌گاه سر خود را طوری تنظیم کنید که بالای آن حداقل هم‌سطح با بالای گوش‌های شما باشد.”