16 سؤال از کتاب Tennessee driver handbook، ترجمهشده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. پوسچر (حالت بدن) صحیح برای کار با پدالها هنگام رانندگی چگونه است؟
پاسخ: پاشنه پا باید روی کف زمین بماند در حالی که پا به نرمی از پدال گاز به ترمز حرکت میکند. راهنما به رانندگان دستور میدهد پاشنه پا را روی کف زمین نگه دارند تا حرکت نرم بین پدال گاز و ترمز تضمین شود.
Tennessee driver handbook، صفحه 41 (ترجمه): “پای شما باید به نرمی از پدال گاز به ترمز حرکت کند در حالی که پاشنه پا روی کف زمین نگه داشته شده است.”متن اصلی انگلیسی“Your foot should move smoothly from the accelerator to the brake while the heel is kept on the floor.”
2. دوچرخهسوار باید نسبت به جریان ترافیک در چه موقعیتی قرار گیرد؟
پاسخ: در سمت راست، همجهت با جریان ترافیک. در متن آمده است که دوچرخهسواران باید در سمت راست و در جهت جریان ترافیک حرکت کنند تا از دست دادن علائم و تجهیزات کنترل ترافیک را تجربه نکنند.
Tennessee driver handbook، صفحه 120 (ترجمه): “در سمت راست و در جهت جریان ترافیک حرکت کنید.”متن اصلی انگلیسی“Ride on the right side, with the flow of traffic.”
3. طبق دفترچه راهنما، راننده باید هنگام مشاهده اولیه منطقه کاری در حال نزدیک شدن، چه اقدامی انجام دهد؟
پاسخ: هرچه زودتر به لاین مناسب تغییر مسیر دهید. متن صراحتاً به رانندگان دستور میدهد که به محض دیدن منطقه کاری، به لاین مناسب تغییر مسیر دهند تا به حفظ جریان ترافیک کمک کنند.
Tennessee driver handbook، صفحه 126 (ترجمه): “رانندگان میتوانند با تغییر مسیر به لاین مناسب در اولین مشاهده منطقه کاری در حال نزدیک شدن، به حفظ جریان ترافیک و سرعتهای مجاز اعلام شده کمک کنند.”متن اصلی انگلیسی“Motorists can help maintain traffic flow and posted speeds by moving to the appropriate lane at first notice of an approaching work zone.”
4. قانون مربوط به عبور از روی شلنگ آتشنشانی در محل حادثه چیست؟
پاسخ: مگر اینکه مسئول فرمانده آتشنشانی اجازه دهد، از روی شلنگهای محافظتنشده آتشنشانی عبور نکنید. رانندگان باید از عبور از روی شلنگهای محافظتنشده خودداری کنند، مگر اینکه مسئول صحنه بهطور صریح اجازه دهد.
Tennessee driver handbook، صفحه 68 (ترجمه): “اگر خودروی شما از کنار محل حادثه عبور میکند، مگر اینکه مسئول فرمانده آتشنشانی اجازه دهد، از روی شلنگهای محافظتنشده آتشنشانی عبور نکنید.”متن اصلی انگلیسی“If your car passes an emergency site, do not drive over any unprotected fire department hose unless the fire department official in command says it is okay.”
5. اگر رانندهای در حالت مستی باعث تصادف و مرگ فرد دیگری شود، چه اتهامی ممکن است برای او مطرح شود؟
پاسخ: قتل غیرعمد با وسیله نقلیه. در متن، قتل غیرعمد با وسیله نقلیه به عنوان اتهامی تعریف شده که در صورت ایجاد مرگ هنگام رانندگی در حالت مستی مطرح میشود.
Tennessee driver handbook، صفحه 96 (ترجمه): “اگر در حالت تحت تأثیر مواد مخدر یا الکل رانندگی کنید و در تصادفی شرکت داشته باشید که منجر به مرگ فرد یا افراد دیگر شود، ممکن است به اتهام قتل غیرعمد با وسیله نقلیه محاکمه شوید.”متن اصلی انگلیسی“If you are operating a motor vehicle under the influence of a drug or alcohol, and you are involved in a crash resulting in the death of another person(s), you may be charged with vehicular homicide.”
6. وقتی خودروی شما در حال پیچیدن است و عابران پیاده با چراغ سبز در حال عبور هستند، اقدام الزامی چیست؟
پاسخ: به عابران پیاده حق تقدم بدهید. در متن، این سناریو در بخش قوانین حق تقدم به عابران پیاده ذکر شده است که نشان میدهد راننده باید حق تقدم را بدهد.
Tennessee driver handbook، صفحه 67 (ترجمه): “وقتی خودروی شما در حال پیچیدن است و عابران پیاده با چراغ سبز در حال عبور هستند؛”متن اصلی انگلیسی“When your car is turning a corner and pedestrians are crossing with the light;”
7. اگر هنگام نزدیک شدن خودروی امدادی، از قبل داخل تقاطع هستید، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: قبل از کنار زدن، از تقاطع عبور کنید. متن توصیه میکند برای جلوگیری از مسدود شدن مسیر خودروی امدادی، ابتدا از تقاطع عبور کنید و سپس بایستید.
Tennessee driver handbook، صفحه 68 (ترجمه): “اگر داخل تقاطع هستید، قبل از کنار زدن از تقاطع عبور کنید، وگرنه ممکن است مسیر عبور خودروی امدادی از تقاطع را مسدود کنید.”متن اصلی انگلیسی“If you are in an intersection, drive on through the intersection before pulling over, or you may block the emergency vehicle’s path through the intersection.”
8. هنگام پیاده شدن از خودرویی که در کنار جاده پارک شده، چه اقدامی الزامی است؟
پاسخ: قبل از باز کردن درب سمت راننده ترافیک را بررسی کنید و سریع پیاده شوید. متن تأکید دارد که قبل از باز کردن در و پیاده شدن سریع، ترافیک را بررسی کنید تا ایمنی تضمین شود.
Tennessee driver handbook، صفحه 80 (ترجمه): “هنگام آماده شدن برای پیاده شدن از خودرو، حتماً قبل از باز کردن در سمت راننده ترافیک را بررسی کنید. صبر کنید تا ترافیک عبور کند، سریع پیاده شوید و هرچه زودتر در را ببندید.”متن اصلی انگلیسی“As you prepare to exit the vehicle, be sure to check the traffic before opening the driver side door. Wait until any traffic has passed, get out quickly and shut the door as soon as you can.”
9. اگر هنگام نزدیک شدن به یک خودروی متوقف با چراغهای چشمکزن، تغییر مسیر ناممکن یا ناایمن باشد، چه اقدامی الزامی است؟
پاسخ: با احتیاط پیش بروید، سرعت را کم کنید و سرعت ایمن را حفظ کنید. متن بیان میکند که اگر تغییر خط ممکن نباشد، راننده باید به جای توقف یا نادیده گرفتن وضعیت، با احتیاط پیش رفته و سرعت را کاهش دهد.
Tennessee driver handbook، صفحه 86 (ترجمه): “اگر تغییر خط غیرممکن یا ناایمن باشد، با احتیاط کامل پیش بروید، سرعت خودرو را کم کنید و سرعتی ایمن متناسب با شرایط جاده حفظ کنید.”متن اصلی انگلیسی“If changing lanes would be impossible or unsafe, proceed with due caution, reduce the speed of the vehicle and maintain a safe speed for road conditions.”
10. حداقل فاصله ایمنی توصیهشده بین خودروی شما و خودروی جلویی چقدر است؟
پاسخ: دو ثانیه یا بیشتر. کتابچه راهنما صراحتاً بیان میکند که رانندگان باید حداقل دو ثانیه یا بیشتر فاصله ایمنی را حفظ کنند.
Tennessee driver handbook، صفحه 111 (ترجمه): “همچنین به یاد داشته باشید که همیشه حداقل دو ثانیه (یا بیشتر) فاصله ایمنی بین خودروی خود و خودروی جلویی حفظ کنید تا در شرایط اضطراری راه فرار داشته باشید.”متن اصلی انگلیسی“Also remember to always keep at least a two second (or more) space cushion between your car and the vehicle ahead in order to have an emergency out available.”
11. چرا راهنما توصیه میکند هنگام فرمان دادن دستها را ضربدری نکنید؟
پاسخ: باعث میشود لباس و جواهرات مانع پیچیدن ایمن شوند و خطر آسیب دیدن در اثر باز شدن ایربگ افزایش یابد. متن، تداخل لباس و جواهرات و افزایش خطر آسیب دیدن در اثر باز شدن ایربگ را دلایلی برای اجتناب از ضربدری کردن دستها میداند.
Tennessee driver handbook، صفحه 42 (ترجمه): “اما ضربدری کردن دستها ممکن است باعث شود لباس و جواهرات مانع پیچیدن ایمن شوند. همچنین در صورت باز شدن ایربگ، آسیبهای جدیتری خواهید دید.”متن اصلی انگلیسی“But crossing arms may cause clothing and jewelry to interfere with safe turning. Also, you would suffer more serious injuries should the air bag deploy.”
12. چرا «ترمز کشیدن مداوم» یک روش رانندگی ناایمن محسوب میشود؟
پاسخ: موجب فرسودگی و استهلاک میشود و به سایر رانندگان این تصور نادرست را میدهد که توقف قریبالوقوع است. بخش مورد نظر بیان میکند که ترمز کشیدن مداوم باعث فرسودگی غیرضروری شده و رانندگان عقبی را در مورد قصد توقف گمراه میکند.
Tennessee driver handbook، صفحه 62 (ترجمه): “«ترمز کشیدن مداوم» یعنی پای خود را روی پدال ترمز نگه دارید یا فشار کمی به آن وارد کنید. این کار استهلاک زیادی به سیستم ترمز خودرو وارد میکند و همچنین به سایر رانندگان این تصور نادرست را میدهد که توقف قریبالوقوع است.”متن اصلی انگلیسی““Riding the brake” is keeping your foot resting or slightly pressed down on the brake. This adds much wear and tear on the vehicle’s brake system, and also gives other drivers the false impression that a stop is imminent.”
13. چه زمانی استفاده از علائم دستی و بازویی به جای چراغهای راهنمای خودرو مناسب است؟
پاسخ: وقتی خورشید بهشدت میتابد و دیدن چراغهای راهنما دشوار میشود. متن توصیه میکند در نور شدید خورشید از علائم دستی استفاده کنید، زیرا تابش نور میتواند دیدن چراغهای راهنمای الکترونیکی را برای دیگران دشوار کند.
Tennessee driver handbook، صفحه 69 (ترجمه): “وقتی خورشید بهشدت میتابد باید از علائم دستی استفاده کنید. این کار باعث میشود دیگر رانندگان بهسختی چراغ راهنمای شما را ببینند.”متن اصلی انگلیسی“Hand signals should be used when the sun is shining brightly. This makes your turn signal light harder for other drivers to see easily.”
14. طبق قوانین تنسی، استفاده از کدامیک از دستگاههای زیر برای رانندهای که پروانه یادگیری یا مجوز رانندگی میانی دارد و در حال رانندگی است، ممنوع است؟
پاسخ: تلفن همراه دستی. در متن به صراحت تعریف شده که دستگاههای ممنوعه شامل تلفن همراه دستی، تلفن همراه خودرویی و سایر تلفنهای همراه است.
Tennessee driver handbook، صفحه 32 (ترجمه): “تلفن همراه به صورت زیر تعریف میشود: (الف) تلفن همراه دستی (ب) تلفن همراه خودرویی یا (ج) سایر تلفنهای همراه”متن اصلی انگلیسی“A cell phone is defined as: (a) handheld cellular telephone (b)cellular car telephone or (c) other mobile phone”
15. راننده هنگام رانندگی در جادههای خیس چگونه باید تکنیک ترمزگیری خود را تنظیم کند؟
پاسخ: به آرامی و کوتاه ترمز کنید تا سرعت خودرو به تدریج کم شود. دفترچه راهنما به رانندگان توصیه میکند برای جلوگیری از لیز خوردن، به آرامی و کوتاه ترمز کنند، نه اینکه ترمز را محکم فشار دهند یا نگه دارند.
Tennessee driver handbook، صفحه 90 (ترجمه): “به آرامی و کوتاه ترمز کنید. ترمز را محکم فشار ندهید یا پدال ترمز را نگه ندارید. میخواهید سرعت خودرو به تدریج کم شود.”متن اصلی انگلیسی“Brake lightly and briefly. Do NOT slam on the brakes or hold the brake pedal down. You want to gradually slow the vehicle.”
16. توصیه میشود راهنما هنگامی که راننده تازهکار در یک جلسه تمرینی اشتباه بزرگی مرتکب میشود، چه واکنشی نشان دهد؟
پاسخ: هرچه زودتر توقف کند و در حالی که موضوع تازه است، درباره اشتباه صحبت کند. دفترچه راهنما توصیه میکند برای تقویت یادگیری، فوراً پس از وقوع خطا توقف کرده و بلافاصله درباره آن گفتوگو کنید.
Tennessee driver handbook، صفحه 131 (ترجمه): “هرچه زودتر توقف کنید، در حالی که اشتباه بزرگ هنوز در حافظه راننده تازهکار تازه است. سپس زمانی را برای گفتوگو درباره آنچه رخ داده و پاسخ ایمنتر اختصاص دهید.”متن اصلی انگلیسی“Stop as soon as you can, while a major mistake is still fresh in the new driver’s memory. Then take time to discuss what happened and what the safest response should be.”