آزمون تمرینی DMV ایالت تگزاس شماره 1
16 سؤال از کتاب Texas Driver Handbook (DL-7)، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. روش صحیح هنگامی که مأمور انتظامی ترافیک را هدایت می‌کند چیست؟
پاسخ: حتی اگر دستورهای مأمور با سیگنال‌های استاندارد ترافیک در تضاد باشد، از او اطاعت کنید. متن مقرر میدارد که رانندگان باید از افسران پلیس که ترافیک را هدایت میکنند اطاعت کنند و این دستور بر قوانین معمول چراغ‌های راهنمایی اولویت دارد.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 31 (ترجمه): “شما باید همیشه از افسر پلیسی که ترافیک را هدایت می‌کند اطاعت کنید، حتی اگر او از شما بخواهد کاری انجام دهید که معمولاً خلاف قانون تلقی می‌شود.”
متن اصلی انگلیسی
“You must obey a law enforcement officer at all times when they are directing traffic even if he/she is telling you to do something which is ordinarily considered against the law.”2. اگر نتوانید در نیم بلوک قبل از پیچیدن وارد نوار مناسب شوید، اقدام توصیه‌شده چیست؟
پاسخ: پیچ نزنید و مستقیم به جلو بروید. متن توصیه می‌کند اگر راننده نتواند در فاصله مشخصشده قبل از پیچیدن وارد نوار صحیح شود، مستقیم به جلو برود.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 45 (ترجمه): “اگر نتوانید در نیم بلوک قبل از پیچیدن وارد نوار مناسب شوید، پیچ نزنید و مستقیم به جلو بروید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you cannot get into the proper lane within one-half block before turning, do not turn, and continue straight ahead.”3. اگر راننده با مشکل در چراغ‌های هشدار دهنده هم‌سطح راه‌آهن مواجه شود، چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: با مرکز ارتباطات اداره ایمنی عمومی تگزاس تماس بگیرید. راهنما به رانندگان توصیه می‌کند در صورت بروز مشکل در چراغ‌های هشدار، با مرکز ارتباطات اداره ایمنی عمومی تگزاس یا مقامات محلی تماس بگیرند.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 28 (ترجمه): “اگر با مشکل در چراغ‌های هشدار دهنده هم‌سطح راه‌آهن مواجه شدید، با مرکز ارتباطات اداره ایمنی عمومی تگزاس به شماره (800) 772-7677 یا با اداره پلیس محلی یا دفتر کلانتری شهرستان تماس بگیرید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you encounter a railroad grade crossing signal problem, call the Texas Department of Public Safety Communications Center at (800) 772-7677 or call your local police department or county sheriff’s office.”4. روش صحیح فرمان‌دهی برای خروج از لغزش چیست؟
پاسخ: فرمان را در جهت لغزش بچرخانید. دفترچه راهنما به رانندگان توصیه می‌کند برای بازپسگیری کنترل، فرمان را در جهت لغزش بچرخانند.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 54 (ترجمه): “فرمان را در جهت لغزش بچرخانید. هنگام بازپسگیری کنترل، چرخها را به آرامی صاف کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Turn your steering wheel in the direction of the skid. As you recover control, gently straighten the wheels.”5. شرط الزامی برای فردی که دوچرخه می‌راند در مورد نشستن چیست؟
پاسخ: باید روی یا بر روی یک زین دائمی و معمول سوار شود. قوانین بیان میکنند که دوچرخهسواران باید هنگام دوچرخهسواری از یک زین دائمی و معمول استفاده کنند.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 68 (ترجمه): “فقط روی یا بر روی یک زین دائمی و معمول سوار شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“Only ride on or astride a permanent and regular seat.”6. فلش زرد چشمک‌زن برای راننده‌ای که می‌خواهد به چپ بپیچد، چه معنایی دارد؟
پاسخ: راننده می‌تواند به چپ بپیچد، اما باید به ترافیک روبه‌رو اولویت دهد. دفترچه راهنما بیان می‌کند که فلش زرد چشمک‌زن اجازه پیچیدن به چپ را میدهد، به شرطی که راننده به ترافیک روبه‌رو اولویت دهد.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 31 (ترجمه): “فلش زرد چشمک‌زن به راننده اجازه میدهد به چپ بپیچد، اما راننده باید حق تقدم را به ترافیک روبه‌رو بدهد.”
متن اصلی انگلیسی
“A flashing yellow arrow allows a driver to turn left, but the driver must yield the right-of-way to oncoming traffic.”7. طبق متن، مصرف زیاد آمفتامین چه اثری بر رانندگان دارد؟
پاسخ: هماهنگی راننده را کاهش داده و او را عصبی می‌کند. متن اشاره می‌کند که مصرف زیاد آمفتامین باعث کاهش هماهنگی و افزایش عصبانیت شده و احتمال تصادف را بالا می‌برد.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 61 (ترجمه): “مصرف زیاد آمفتامین ممکن است رانندگان را برای مدت طولانی بیدار و فعال نگه دارد. همچنین هماهنگی آنها را کاهش داده، آنها را عصبی می‌کند و احتمال درگیر شدن در تصادف را افزایش میدهد.”
متن اصلی انگلیسی
“Heavy amphetamine use may keep drivers awake and active for long periods of time. It also makes them less coordinated, edgy, and more likely to be involved in a car crash.”8. کدام‌یک از موارد زیر برای جلوگیری از مسمومیت با مونوکسید کربن هنگام پارک خودرو ضروری است؟
پاسخ: مطمئن شوید هوای تازه کافی دریافت می‌کنید. متن به رانندگان توصیه می‌کند برای جلوگیری از تجمع مونوکسید کربن، از گردش هوای تازه کافی اطمینان حاصل کنند؛ این در مقابل ممنوعیت روشن نگه داشتن موتور در فضاهای بسته است.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 74 (ترجمه): “مطمئن شوید هوای تازه کافی دریافت می‌کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Make sure you are getting plenty of fresh air.”9. حداکثر جریمه برای داشتن ظرف باز مشروبات الکلی در قسمت مسافران خودرو در بزرگراه عمومی چقدر است؟
پاسخ: $500. متن بیان می‌کند که جریمه این تخلف خاص تا سقف $500 است.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 62 (ترجمه): “جرم این تخلف با جریمه نقدی تا سقف $500 قابل پیگیری است.”
متن اصلی انگلیسی
“Conviction of this offense is punishable by a fine not to exceed $500.”10. چرا مصرف همزمان بیش از یک دارو برای رانندگی خطرناک تلقی می‌شود؟
پاسخ: داروها ممکن است اثر تجمعی کلی متفاوتی داشته باشند، به‌ویژه زمانی که الکل نیز دخیل باشد. متن توضیح میدهد که ترکیب داروها می‌تواند منجر به اثرات تجمعی غیرقابل پیشبینی شود، به‌ویژه زمانی که با الکل مخلوط شوند و توانایی رانندگی را مختل کنند.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 61 (ترجمه): “مصرف همزمان بیش از یک دارو حتی خطرناکتر است، زیرا داروها ممکن است اثر تجمعی کلی متفاوتی داشته باشند، به‌ویژه زمانی که الکل نیز دخیل باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Taking more than one drug at the same time is even more dangerous since drugs may have a different overall cumulative effect, especially when alcohol is involved.”11. وقتی راننده فلش سبز را روی چراغ کنترل استفاده از مسیر می‌بیند، چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: در مسیری که فلش روی آن قرار دارد رانندگی کند. متن، فلش سبز را به عنوان اجازه راننده برای استفاده از مسیر زیرین تعریف می‌کند.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 38 (ترجمه): “فلش سبز ثابت رو به پایین به این معناست که راننده اجازه دارد در مسیری که فلش روی آن قرار دارد رانندگی کند.”
متن اصلی انگلیسی
“A steady downward green arrow means a driver is permitted to drive in the lane over which the arrow signal is located.”12. راننده چگونه باید با سطح جاده پوشیده از شن و ماسه شل رفتار کند؟
پاسخ: به اندازه‌ای آهسته حرکت کنید که کنترل کامل خودرو را حفظ کنید. راهنما به رانندگان توصیه می‌کند برای حفظ کنترل روی شن و ماسه شل سرعت را کم کنند و صراحتاً از ترمز ناگهانی یا پیچ‌های تیز پرهیز کنند.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 34 (ترجمه): “به اندازه‌ای آهسته حرکت کنید که کنترل کامل خودرو را حفظ کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Go slow enough to keep complete control of your vehicle.”13. حداکثر جریمه برای عدم رعایت دستورالعمل‌ها یا دور زدن موانع در یک منطقه ساخت‌وساز استاندارد چقدر است؟
پاسخ: $1 تا $200. در متن ذکر شده که محدوده جریمه برای این تخلف خاص بین $1 و $200 است.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 43 (ترجمه): “این تخلف یک جرم خفیف است که با جریمهای از $1 تا $200 قابل پیگیری است.”
متن اصلی انگلیسی
“The offense is a misdemeanor punishable by a fine of $1 to $200.”14. وقتی در نوارهای بدون علامت‌گذاری، خودروی دیگری از سمت چپ از شما سبقت می‌گیرد، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: با ایمنی تا جایی که ممکن است به سمت راست حرکت کنید. دفترچه راهنما به رانندگان میگوید هنگام سبقت از سمت چپ در نوارهای بدون علامت‌گذاری، برای تسهیل عملیات سبقت، با ایمنی به سمت راست حرکت کنند.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 45 (ترجمه): “وقتی از سمت چپ سبقت میگیرند و نوارها علامت‌گذاری نشدهاند، با ایمنی تا جایی که ممکن است به سمت راست حرکت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Safely move as far to the right as you can when being passed on the left and the lanes are not marked.”15. اگر فردی الکل مصرف کرده باشد، چه کسی باید رانندگی کند؟
پاسخ: فردی که الکل مصرف نکرده است. راهنما توصیه می‌کند که اگر فرد دیگری الکل مصرف کرده باشد، یک فرد هوشیار باید رانندگی کند.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 62 (ترجمه): “اگر فردی الکل مصرف کرده باشد، فردی که الکل مصرف نکرده است باید رانندگی کند.”
متن اصلی انگلیسی
“If a person has been drinking, someone who has not been drinking should drive.”16. رانندگان چگونه باید از میدان‌های گردان مدرن عبور کنند؟
پاسخ: به ترافیک داخل میدان اولویت دهید و در جهت پادساعتگرد حرکت کنید. متن بیان می‌کند که رانندگان باید به ترافیک موجود اولویت دهند و در جهت پادساعتگرد حرکت کنند، در حالی که تغییر خط در داخل میدان توصیه نمیشود و باید ابتدا راه را برای خودروهای امدادی باز کرد.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 56 (ترجمه): “برای رانندگی در یک میدان گردان مدرن، این مراحل ساده را دنبال کنید: هنگام نزدیک شدن به تقاطع سرعت را کم کنید، به ترافیک داخل میدان اولویت دهید، وارد میدان شوید و در جهت پادساعتگرد حرکت کنید.”