آزمون تمرینی DMV ایالت تگزاس شماره 8
15 سؤال از کتاب Texas Driver Handbook (DL-7)، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. اگر خودرویی خراب شود و نتوان آن را از جاده خارج کرد، راهنما به سرنشینان چه توصیه‌ای می‌کند؟
پاسخ: همه را از خودرو خارج کرده و از جاده دور کنید. دستورالعملها بیان میکنند که اگر خودرو قابل خارج کردن از جاده نباشد، تمام سرنشینان باید از خودرو پیاده شده و در فاصلهای دور از جاده بایستند.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 54 (ترجمه): “اگر نمیتوانید خودرو را از جاده خارج کنید، همه را از خودرو پیاده کرده و از جاده دور کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you can’t get the car off the road, get everyone out of the car and off the road.”2. وقتی از جاده آسفالت خارج می‌شوید، قبل از بازگشت به جاده چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: صبر کنید تا سرعت کم شود و ترافیک پشت سر را بررسی کنید. دفترچه راهنما توصیه می‌کند صبر کنید تا سرعت کم شود و ترافیک پشت سر را بررسی کنید، سپس با احتیاط به جاده آسفالت بازگردید.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 55 (ترجمه): “صبر کنید تا سرعت کم شود، ترافیک پشت سر را بررسی کنید و سپس با احتیاط به جاده آسفالت بازگردید.”
متن اصلی انگلیسی
“Wait until your speed is reduced, check the traffic behind you, and then carefully drive back onto the pavement.”3. راننده چگونه باید در حضور ترافیک دوچرخه‌سواران، پیچ راست بزند؟
پاسخ: هنگام آماده‌سازی برای پیچیدن، با ترافیک دوچرخه‌سواران ادغام شوید. متن به رانندگان توصیه می‌کند هنگام پیچیدن به راست، با ترافیک دوچرخه‌سواران ادغام شوند و از جلوی آنها نپیچند.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 59 (ترجمه): “راننده باید هنگام آماده‌سازی برای پیچیدن به راست، با ترافیک دوچرخه‌سواران ادغام شود.”
متن اصلی انگلیسی
“A motorist should merge with bicycle traffic when preparing for a right turn.”4. روش توصیه‌شده هنگام نزدیک شدن به سرازیری که با تابلوی هشدار مشخص شده، چیست؟
پاسخ: با احتیاط نزدیک شوید و در صورت نیاز از دنده سبک‌تر برای کاهش سرعت خودرو استفاده کنید. متن توصیه می‌کند با احتیاط نزدیک شوید و پیشنهاد می‌کند برای کاهش سرعت خودرو در سرازیری از دنده سبک‌تر استفاده کنید.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 35 (ترجمه): “شما در حال نزدیک شدن به سرازیری هستید؛ همه رانندگان با احتیاط نزدیک شوند. ممکن است لازم باشد برای کاهش سرعت خودرو از دنده سبک‌تر استفاده کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“You are approaching a downgrade; all drivers approach with caution. It may be necessary to use a lower gear to slow your vehicle.”5. راننده در مورد چراغ راهنمای چشمک‌زن موتورسیکلت چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: صبر کنید تا مطمئن شوید موتورسیکلت می‌خواهد پیچ بپیچد، سپس حرکت کنید. چون چراغ‌های راهنمای موتورسیکلت اغلب به صورت خودکار خاموش نمیشوند، رانندگان باید صبر کنند تا مطمئن شوند موتورسیکلت واقعاً در حال پیچیدن است، سپس حرکت کنند.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 58 (ترجمه): “فریب چراغ راهنمای چشمک‌زن را نخورید. چراغ‌های راهنمای موتورسیکلت معمولاً به صورت خودکار خاموش نمیشوند و گاهی راکبان فراموش میکنند آنها را خاموش کنند. صبر کنید تا مطمئن شوید موتورسیکلت می‌خواهد پیچ بپیچد، سپس حرکت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Don’t be fooled by a flashing turn signal. Motorcycle signals usually are not self-canceling and riders sometimes forget to turn them off. Wait to be sure the motorcycle is going to turn before you proceed.”6. حداکثر جریمه نقدی برای فردی که به یک فرد زیر سن قانونی الکل می‌فروشد، تهیه می‌کند یا تحویل می‌دهد، چقدر است؟
پاسخ: $4,000. متن مشخص می‌کند که بزرگسالانی که به افراد زیر سن قانونی الکل میدهند، با جریمههایی تا $4,000 مواجه میشوند.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 62 (ترجمه): “افرادی که به یک فرد زیر سن قانونی الکل میفروشند، تهیه میکنند یا تحویل میدهند، میتوانند تا $4,000 جریمه نقدی و/یا حبس تا یک سال دریافت کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“Persons who purchase, furnish, or sell alcohol to a minor can be fined up to $4,000 and/or confined in jail for up to one year.”7. وضعیت دوچرخه در رابطه با قوانین راهنمایی و رانندگی چیست؟
پاسخ: به‌عنوان یک وسیله نقلیه با همان حقوق و تکالیف خودروهای موتوری در نظر گرفته می‌شود. دفترچه راهنما دوچرخه را یک وسیله نقلیه تعریف می‌کند و راکبان را ملزم به رعایت همان قوانین راهنمایی و رانندگی می‌کند که رانندگان رعایت میکنند.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 68 (ترجمه): “دوچرخه یک وسیله نقلیه است. هر فردی که دوچرخه میراند، همان حقوق و تکالیفی را دارد که برای راننده یک وسیله نقلیه اعمال می‌شود، مگر آنکه ماهیت آنها با دوچرخهسواری سازگار نباشد.”
متن اصلی انگلیسی
“A bicycle is a vehicle. Any person riding a bicycle has the same rights and responsibilities that apply to a driver operating a vehicle unless these cannot, by their nature, apply to a person operating a bicycle.”8. هنگام رانندگی در میدان گرد چندبانده، روش صحیح تغییر مسیر کدام است؟
پاسخ: هنگام حرکت در داخل میدان، تغییر مسیر ندهید. دفترچه راهنما صراحتاً به رانندگان توصیه می‌کند هنگام پیمایش داخل میدان گرد چندبانده، تغییر مسیر ندهند.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 56 (ترجمه): “همچنین، هنگام حرکت در داخل میدان، تغییر مسیر ندهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Also, do not change lanes while driving in the circle.”9. کدام‌یک از موارد زیر به‌عنوان نکته‌ای برای جلوگیری از حواس‌پرتی هنگام رانندگی ذکر شده است؟
پاسخ: ایستگاه‌های رادیو را قبل از رانندگی از پیش تنظیم کنید. در راهنما، از پیش تنظیم کردن ایستگاه‌های رادیو به عنوان یک نکته خاص برای کاهش حواس‌پرتی قبل از شروع رانندگی ذکر شده است.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 60 (ترجمه): “ایستگاه‌های رادیو را از پیش تنظیم کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Pre-program radio stations.”10. هدف اصلی تابلوی سرعت پیشنهادی چیست؟
پاسخ: نشان دادن بیشترین سرعتی که می‌توانید با ایمنی در پیچ پیش‌رو حرکت کنید. متن تابلوی سرعت پیشنهادی را به‌عنوان نشاندهنده حداکثر سرعت ایمن، بهطور خاص برای عبور از پیچ پیش‌رو تعریف می‌کند.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 36 (ترجمه): “این تابلو بیشترین سرعتی که می‌توانید با ایمنی در پیچ پیش‌رو حرکت کنید را نشان می‌دهد.”
متن اصلی انگلیسی
“This sign gives the highest speed which you can safely travel around the curve ahead.”11. راهنمای رانندگی چه قاعده سرانگشتی‌ای برای تشخیص اینکه آیا راننده کامیون خودروی شما را می‌بیند یا خیر، پیشنهاد می‌کند؟
پاسخ: اگر راننده کامیون را در آینه بغل او می‌بینید. راهنمای رانندگی بیان می‌کند که اگر راننده را در آینه بغل ببینید، یعنی او نیز شما را می‌بیند و از نقاط کور دور هستید.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 57 (ترجمه): “یک قاعده سرانگشتی عالی برای رانندگانی که در کنار کامیون‌های کشنده رانندگی میکنند این است: «اگر راننده کامیون را در آینه بغل او نمیبینید، او هم شما را نمیبیند.»”
متن اصلی انگلیسی
“An excellent rule of thumb for motorists sharing the road with a tractor-trailer is, “If you can’t see the truck driver in his side mirror, he can’t see you.””12. طبق کتابچه راهنما، اولین اثر مصرف الکل یا مواد مخدر بر توانایی‌های راننده چیست؟
پاسخ: از دست دادن قضاوت و اختلال در بینایی. متن اشاره می‌کند که اثرات اولیه مصرف مواد، اختلال در قضاوت و بینایی است که منجر به کندی واکنشها می‌شود.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 61 (ترجمه): “وقتی فردی الکل مصرف می‌کند یا از مواد مخدر استفاده می‌کند، یکی از اولین اثرات آن از دست دادن قضاوت و اختلال در بینایی است که باعث کندی واکنش به صداها و ناتوانی در تشخیص سرعت خودروی دیگر می‌شود.”
متن اصلی انگلیسی
“When a person drinks alcohol or uses drugs, one of the first effects is they lose their judgement and their sight is impaired, causing slower reactions to sounds and the inability to judge another vehicle’s speed.”13. روش صحیح عبور از ریل‌های قطار سبک شهری چیست؟
پاسخ: فقط از محل‌های تعیین‌شده و تنها زمانی که ایمن است عبور کنید. متن تأکید می‌کند که عبور باید فقط از محل‌های تعیین‌شده و تنها در شرایط ایمن انجام شود.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 59 (ترجمه): “فقط از محل‌های تعیین‌شده و تنها زمانی که ایمن است از ریلها عبور کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Cross the tracks only at designated crossings and only when it is safe.”14. حداقل آستانه خسارت مالی که می‌تواند منجر به تعلیق گواهینامه رانندگی شود، اگر راننده بدون بیمه باعث تصادف شود، چقدر است؟
پاسخ: حداقل $1,000 خسارت به اموال شخصی. در متن، «$1,000 خسارت به اموال شخصی» به عنوان آستانه مشخص برای احتمال تعلیق در این سناریو ذکر شده است.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 25 (ترجمه): “اگر فرد بدون بیمه در تصادفی شرکت داشته باشد که در آن فرد دیگری کشته یا زخمی شده باشد، یا حداقل $1,000 خسارت به اموال شخصی وارد شده باشد و احتمال معقولی برای صدور حکم علیه راننده وجود داشته باشد؛”
متن اصلی انگلیسی
“If, while uninsured, the individual was involved in a crash in which another person was killed, injured, or there was at least $1,000 damage to a person’s property and there exists a reasonable probability of a judgment being rendered against the driver;”15. هنگام سبقت گرفتن از کامیون، چگونه باید قصد خود را به راننده کامیون اعلام کنید؟
پاسخ: با چشمک زدن چراغ‌های جلو. متن اشاره می‌کند که چشمک زدن چراغ‌های جلو، روشی برای اعلام قصد سبقت به راننده کامیون است.
Texas Driver Handbook (DL-7)، صفحه 57 (ترجمه): “با چشمک زدن چراغ‌های جلو، به راننده کامیون بفهمانید که در حال سبقت هستید، بهویژه در شب.”