آزمون تمرینی DMV ایالت یوتا شماره 4
16 سؤال از کتاب Utah driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. هنگام رانندگی در سرازیری یک جاده باریک، کدام خودرو باید به دیگری راه بدهد؟
پاسخ: خودروی در حال حرکت به سمت پایین باید به خودروی در حال حرکت به سمت بالا راه بدهد. دفترچه راهنما صراحتاً بیان می‌کند که ترافیک در سرازیری باید به ترافیک در سربالایی در جادههای باریک راه بدهد.
Utah driver handbook، صفحه 69 (ترجمه): “اگر در جادهای باریک در حال حرکت به سمت پایین هستید، باید به خودروهای در حال حرکت به سمت بالا راه بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“You must yield to vehicles going uphill if traveling downhill on a narrow road.”2. فاصله ایمن توصیه‌شده هنگام توقف پشت سر خودروی دیگر چقدر است؟
پاسخ: در جایی توقف کنید که بتوانید لاستیک‌های عقبی خودروی جلویی را ببینید. متن، فاصله توقف ایمن را بر اساس امکان دیدن لاستیک‌های عقبی خودروی جلویی تعریف می‌کند.
Utah driver handbook، صفحه 46 (ترجمه): “فاصله ایمن هنگام توقف پشت سر خودروی دیگر این است که در جایی توقف کنید که بتوانید لاستیک‌های عقبی خودروی جلویی را ببینید.”
متن اصلی انگلیسی
“A safe gap when stopping behind another vehicle is to stop where you can see the vehicle’s rear tires ahead of you.”3. اگر راننده‌ای از انجام آزمایش شیمیایی پس از درخواست افسر پلیس سر باز بزند، گواهینامه رانندگی او برای بار اول به مدت چند ماه باطل می‌شود؟
پاسخ: 18 ماه. بخش مربوط به قانون رضایت ضمنی بیان می‌کند که سرپیچی از آزمایش منجر به ابطال گواهینامه به مدت 18 ماه برای بار اول می‌شود.
Utah driver handbook، صفحه 63 (ترجمه): “اگر از انجام آن سر باز بزنید، گواهینامه رانندگی شما برای بار اول به مدت 18 ماه و برای بار دوم یا دفعات بعد به مدت 36 ماه باطل خواهد شد.”
متن اصلی انگلیسی
“If you refuse to do so, your driver license would be revoked for 18 months for the first offense and 36 months for the second or subsequent offenses.”4. سیگنال قرمز ضربدری بالای یک لاین متغیر چه چیزی را نشان می‌دهد؟
پاسخ: نمی‌توانید از لاین استفاده کنید. متن مشخص می‌کند که سیگنال قرمز ضربدری نشاندهنده غیرقابل استفاده بودن لاین برای تردد در آن زمان است.
Utah driver handbook، صفحه 49 (ترجمه): “ضربدر قرمز به این معنی است که نمی‌توانید از لاین استفاده کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“A red X means you cannot use the lane.”5. حداکثر مدت اعتبار گواهینامه موقت رانندگی چقدر است؟
پاسخ: شش ماه. متن بیان می‌کند که گواهینامه موقت رانندگی، مجوز رانندگی را تا حداکثر شش ماه معتبر میداند.
Utah driver handbook، صفحه 13 (ترجمه): “گواهینامه موقت رانندگی؛ گواهینامهای موقت که مجوز رانندگی را تا شش ماه معتبر میداند و برای دارندگان کارت مجوز رانندگی (DPC) صادر نمیشود.”
متن اصلی انگلیسی
“Temporary Driver License—a temporary license allowing driving privileges up to six months, not available for driving privilege card (DPC) holders.”6. هنگام نزدیک شدن به خودروی متوقف شده با چراغ‌های خطر چشمک‌زن در بزرگراه، راننده طبق قانون «کنار بزن» (Move Over Law) چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: سرعت را کم کنید و در صورت امکان تغییر مسیر دهید. قانون از رانندگان میخواهد که در صورت امکان، سرعت را کم کرده و به مسیری غیرمجاور تغییر مسیر دهند.
Utah driver handbook، صفحه 86 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن به یک خودروی متوقفشده در مجاورت بزرگراه که در پارکینگ مجاز مشخصی پارک نشده و چراغ‌های خطر آن روشن است، راننده باید سرعت خودرو را کاهش دهد، تا حد امکان فاصله را با خودروی متوقفشده حفظ کند و در صورت امکان و با رعایت ایمنی و شرایط ترافیک، به مسیری غیرمجاور با خودروی متوقفشده تغییر مسیر دهد.”
متن اصلی انگلیسی
“When approaching a stationary vehicle adjacent to a highway that is not parked in an apparent legal parking area that has flashing hazard lights illuminated, the driver shall reduce the speed of the vehicle, provide as much space as practical to the stationary vehicle, if practical and with due regard to safety and traffic conditions, make a lane change into a lane not adjacent to the stationary vehicle.”7. در چه سطحی از غلظت الکل خون (BAC) بینایی برای تمام رانندگان تحت تأثیر قرار می‌گیرد؟
پاسخ: 0.02. متن، آستانه عددی مشخص 0.02 BAC را به عنوان نقطه شروع اختلال بینایی ارائه می‌دهد.
Utah driver handbook، صفحه 61 (ترجمه): “بینایی در سطح 0.02 غلظت الکل خون (BAC) برای تمام رانندگان تحت تأثیر قرار می‌گیرد.”
متن اصلی انگلیسی
“Vision is impacted at 0.02 blood alcohol content (BAC) for all drivers.”8. راننده چگونه باید دید خود را نسبت به چراغ راهنمایی افقی تنظیم کند تا رنگ‌ها را به درستی تشخیص دهد؟
پاسخ: قرمز در سمت چپ، زرد در وسط و سبز در سمت راست است. دفترچه راهنما ترتیب خاص چپ به راست برای چراغ‌های راهنمایی افقی را به صورت قرمز، زرد و سپس سبز تعریف می‌کند.
Utah driver handbook، صفحه 55 (ترجمه): “اگر چراغ‌های راهنمایی افقی باشند، چراغ قرمز در سمت چپ، چراغ زرد در وسط و چراغ سبز در سمت راست قرار دارد.”
متن اصلی انگلیسی
“If traffic lights are horizontal, the red light is on the left, the yellow light is in the middle, and the green light is on the right.”9. هنگام توقف پشت یک خودرو در تقاطع، چه مقدار فاصله باید حفظ کنید؟
پاسخ: به اندازه‌ای فاصله بگیرید که بتوانید لاستیک‌های عقبی خودروی جلویی را ببینید. در کتابچه راهنما، فاصله ایمن به این صورت تعریف شده است که راننده باید بتواند لاستیک‌های عقب خودروی جلویی را ببیند.
Utah driver handbook، صفحه 52 (ترجمه): “اگر پشت خودروی دیگری توقف کردید، فاصله ایمن را حفظ کنید. باید بتوانید لاستیک‌های عقب خودروی جلویی را ببینید.”
متن اصلی انگلیسی
“If stopping behind another vehicle, maintain a safe gap. You should be able to see the vehicle’s rear tires ahead of you.”10. در مواجهه با چراغ فلش زرد، چه اقدامی باید انجام دهید؟
پاسخ: پیچیدن مجاز است، اما ابتدا باید حق تقدم را به ترافیک روبه‌رو و عابران پیاده بدهید. متن بیان می‌کند که اگرچه پیچیدن زیر چراغ فلش زرد مجاز است، اما راننده ابتدا باید حق تقدم را به ترافیک روبه‌رو و عابران پیاده بدهد.
Utah driver handbook، صفحه 56 (ترجمه): “چراغ فلش زرد—پیچیدن مجاز است، اما ابتدا باید حق تقدم را به ترافیک روبه‌رو و عابران پیاده بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“FLASHING YELLOW ARROW LIGHT—turns are permitted, but first you must yield to oncoming traffic and pedestrians.”11. هنگام رانندگی، دست‌های خود را کجا روی فرمان قرار دهید؟
پاسخ: خارج فرمان. دستورالعملها بیان میکنند که رانندگان باید همیشه هر دو دست خود را در خارج فرمان نگه دارند.
Utah driver handbook، صفحه 45 (ترجمه): “مگر هنگام استفاده از سایر کنترلها، همیشه هر دو دست خود را در خارج فرمان نگه دارید.”
متن اصلی انگلیسی
“Keep both hands on the outside of the steering wheel at all times unless using other controls.”12. طبق کتابچه راهنما، روش صحیح هنگام نزدیک شدن به تقاطعی که چراغ‌های راهنمایی آن کار نمی‌کنند چیست؟
پاسخ: کاملاً توقف کنید و حق تقدم را به هر خودرویی که در سمت راست شماست بدهید. کتابچه راهنما صراحتاً بیان می‌کند که هنگام کار نکردن چراغ‌های راهنمایی، رانندگان باید کاملاً توقف کنند و به خودروهای سمت راست خود حق تقدم بدهند.
Utah driver handbook، صفحه 56 (ترجمه): “اگر به تقاطعی نزدیک میشوید که چراغ‌های راهنمایی و رانندگی آن کار نمی‌کنند، باید ابتدا کاملاً توقف کنید و سپس وارد تقاطع شوید و حق تقدم را به هر وسیله نقلیهای که در سمت راست شما قرار دارد بدهید، مگر اینکه مأمور راهنمایی و رانندگی دستور دیگری بدهد.”
متن اصلی انگلیسی
“If you approach an intersection where the traffic lights are not working, you must first come to a complete stop before entering the intersection and yield the right-of-way to any vehicle on the right unless otherwise directed by a peace officer.”13. هنگام نزدیک شدن به خودرویی که از روبه‌رو می‌آید و چراغ‌های پرنور شما روشن است، چه اقدامی باید انجام دهید؟
پاسخ: قبل از اینکه به فاصله 500 فوتی از خودروی روبه‌رو برسید، چراغ‌های خود را کم‌نور کنید. قانون فاصله 500 فوتی را برای کم‌نور کردن چراغ‌های پرنور هنگام مواجهه با ترافیک روبه‌رو مشخص می‌کند.
Utah driver handbook، صفحه 69 (ترجمه): “اگر چراغ‌های پرنور خودروی شما روشن است و خودرویی از روبه‌رو می‌آید، قبل از اینکه به فاصله 500 فوتی از خودروی روبه‌رو برسید، چراغ‌های خود را کم‌نور کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If your vehicle’s high beam lights are on and a car is coming toward you, dim your lights before you get within 500 feet of the oncoming car.”14. حداقل فاصله‌ای که راننده هنگام عبور از کنار دوچرخه‌سوار در بزرگراه باید رعایت کند چقدر است؟
پاسخ: سه فوت. در راهنما صراحتاً ذکر شده که قانون یوتا حداقل فاصله سه فوت را هنگام عبور از کنار دوچرخه‌سواران الزامی میداند.
Utah driver handbook، صفحه 84 (ترجمه): “قانون یوتا حداقل سه فوت فاصله از هر دوچرخه‌سوار یا کاربر آسیبپذیر بزرگراهی که از کنار آنها عبور میکنید را الزامی میداند.”
متن اصلی انگلیسی
“Utah law requires a minimum of three feet of distance from any bicyclist or vulnerable user of the highway you are passing.”15. راننده هنگام مواجهه با عابر پیاده‌ای که عصای سفید دارد، چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: کاملاً متوقف شوید. متن بیان می‌کند که رانندگان باید برای عابران پیاده‌ای که سگ راهنما دارند یا عصای سفید حمل میکنند، کاملاً متوقف شوند.
Utah driver handbook، صفحه 91 (ترجمه): “هنگامی که عابر پیاده‌ای با سگ راهنما یا عصای سفید از خیابان عبور می‌کند، باید کاملاً متوقف شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“When a pedestrian is crossing a street with a guide dog or carrying a white cane, you must come to a complete stop.”16. در کدام شرایط راننده مجاز است در مورد دوچرخه‌سواران در خط میانی (خط چپ‌پیچ دوطرفه) رانندگی کند؟
پاسخ: وقتی دوچرخه‌سوار با سرعتی کمتر از سرعت معقول حرکت می‌کند. متن اجازه می‌دهد رانندگان دقیقاً زمانی از خط میانی استفاده کنند که دوچرخه‌سوار با سرعتی کمتر از سرعت معقول حرکت می‌کند.
Utah driver handbook، صفحه 84 (ترجمه): “اگر دوچرخه‌سوار با سرعتی کمتر از سرعت معقول حرکت می‌کند، می‌توانید در خط میانی، یعنی خط چپ‌پیچ دوطرفه، رانندگی کنید؛ خط میانی در جادهای قرار دارد که به سه خط یا بیشتر تقسیم شده و برای حرکت دوطرفه ترافیک طراحی شده است.”