آزمون تمرینی DMV ایالت یوتا شماره 3
12 سؤال از کتاب Utah driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. در یک جاده چندبانده، خودرو باید چرخش به چپ را در کجا به پایان برساند؟
پاسخ: در باند سمت چپ، دقیقاً در سمت راست خط وسط. متن مشخص میکند که چرخشهای به چپ باید در باند سمت چپ مجاور خط وسط به پایان برسند.
Utah driver handbook، صفحه 41 (ترجمه): “در یک جاده چندبانده، چرخش را در باند مناسب به پایان برسانید (خودرو باید چرخش به چپ را در باند سمت چپ، یعنی باندی که دقیقاً در سمت راست خط وسط قرار دارد، به پایان برساند.)”
متن اصلی انگلیسی
“Complete a turn in the proper lane on a multiple-lane road (vehicle should finish a left turn in the left-most lane, the one directly to the right of the centerline.)”2. اگر در منطقه کاری یک چراغ راهنمایی کوتاه‌مدت وجود دارد، روش صحیح چیست؟
پاسخ: اگر خط سفیدی وجود دارد، در آنجا توقف کنید. متن دستورالعمل مشخصی برای توقف در خط سفید هنگام مواجهه با چراغ راهنمایی کوتاه‌مدت در منطقه کاری ارائه میدهد.
Utah driver handbook، صفحه 59 (ترجمه): “اگر چراغ راهنمایی کوتاه‌مدت وجود دارد، در خط سفید (در صورت وجود) توقف کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If there is a short-term signal, stop at the white line (if there is one.)”3. روش صحیح برای ورود به ترافیک در یک نقطه ورود شلوغ با استفاده از روش زیپ چیست؟
پاسخ: تا نقطه ادغام از هر دو مسیر استفاده کنید، سپس به‌صورت نوبتی وارد شوید. روش زیپمانند (Zipper) نیازمند استفاده از هر دو مسیر تا نقطه ادغام و سپس ورود نوبتی به مسیر تکمسیره است.
Utah driver handbook، صفحه 41 (ترجمه): “تا رسیدن خودروها به نقطه ادغام از هر دو مسیر ترافیکی استفاده کنید و پس از رسیدن به آن نقطه، به‌صورت نوبتی و با رعایت حق تقدم وارد مسیر تکمسیره شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“Use both lanes of traffic until the vehicles reach the merge point, and once the vehicles reach the merge point, alternate, yielding the right-of-way into the single-traffic lane.”4. در چه شرایط خاصی راننده می‌تواند از تقاطع راه‌آهن عبور کند اگر مشکوک باشد که چراغ‌های چشمک‌زن خراب هستند؟
پاسخ: اگر دید واضحی حداقل به طول یک مایل در هر دو جهت ریل وجود داشته باشد. متن اجازه عبور از سیگنال خراب را تنها در صورتی میدهد که راننده دید واضحی به طول یک مایل در هر دو جهت داشته باشد و مطمئن شود قطاری در حال نزدیک شدن نیست.
Utah driver handbook، صفحه 95 (ترجمه): “پس از توقف کامل، اگر مشکوک هستید که چراغ‌های چشمک‌زن به درستی کار نمیکنند، تنها در صورتی میتوانید از تقاطع راه‌آهن عبور کنید که دید واضحی حداقل به طول یک مایل در هر دو جهت ریل داشته باشید، نشانهای از نزدیک شدن قطار وجود نداشته باشد و بتوانید با ایمنی از ریل‌ها عبور کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“After coming to a complete stop, if you suspect the flashing lights are not working properly, you may drive through the railroad crossing only if you have a clear line of sight of at least one mile down the tracks in both directions, there is not evidence of an approaching train, and you can cross the tracks safely.”5. هنگام پیچیدن به راست، چقدر زودتر از انجام بررسی سر (چرخش سر) باید راهنما بزنید؟
پاسخ: راهنمای راست را برای دو ثانیه روشن نگه دارید. دستورالعملهای مربوط به پیچیدن به راست صراحتاً بیان می‌کنند که قبل از انجام بررسی سر، راهنمای راست را برای دو ثانیه روشن نگه دارید.
Utah driver handbook، صفحه 46 (ترجمه): “راهنمای راست را برای دو ثانیه روشن نگه دارید.”
متن اصلی انگلیسی
“Signal right for two seconds.”6. کدام‌یک از وسایل نقلیه زیر، هنگام استفاده در فعالیت‌های ساختمانی یا کشاورزی، از الزام داشتن گواهینامه رانندگی معاف است؟
پاسخ: تراکتور کشاورزی. متن صراحتاً تراکتورهای کشاورزی را در میان وسایلی که هنگام استفاده در فعالیت‌های ساختمانی یا کشاورزی به گواهینامه رانندگی نیاز ندارند، ذکر کرده است.
Utah driver handbook، صفحه 14 (ترجمه): “افرادی که در یوتا از غلتکهای جادهای، ماشینآلات جادهای یا تراکتورهای کشاورزی در بزرگراهها استفاده می‌کنند، اگر این وسایل را در ارتباط با فعالیت‌های ساختمانی یا کشاورزی به کار گیرند، نیازی به اخذ گواهینامه رانندگی ندارند.”
متن اصلی انگلیسی
“Persons are not required to obtain a driver license to drive road rollers, road machinery, or farm tractors on Utah highways if the person is driving the vehicle in conjunction with a construction or agricultural activity.”7. چرا رانندگان کامیون تریلر اغلب قبل از پیچیدن به راست، به سمت چپ منحرف می‌شوند؟
پاسخ: زیرا چرخ‌های عقب مسیر کوتاه‌تری نسبت به چرخ‌های جلو طی می‌کنند. متن توضیح میدهد که چرخ‌های عقب در پیچها داخل چرخ‌های جلو حرکت می‌کنند، بنابراین راننده باید برای جا دادن مسیر تریلر، به سمت بیرون منحرف شود.
Utah driver handbook، صفحه 88 (ترجمه): “در هر خودروی چرخشی، چرخ‌های عقب مسیری کوتاهتر از چرخ‌های جلو را طی می‌کنند. هرچه خودرو بلندتر باشد، این تفاوت بیشتر است. به همین دلیل، رانندگان کامیونهای کشنده اغلب باید در اولین قدم برای پیچیدن به راست، ابتدا به سمت چپ منحرف شوند.”
متن اصلی انگلیسی
“With any turning vehicle, the rear wheels follow a shorter path than the front wheels. The longer the vehicle, the greater the difference. That’s why the drivers of tractor-trailers must often swing out to the left as the first step in making a right turn.”8. هنگام نزدیک شدن به تابلوی ایست، اگر خط عابر پیاده مشخص نشده باشد، کجا باید توقف کنید؟
پاسخ: قبل از تقاطع یا تابلوی ایست. قوانین مشخص می‌کنند که در صورت نبود خط عابر پیاده مشخصشده، راننده باید قبل از رسیدن به تقاطع یا تابلوی ایست توقف کند.
Utah driver handbook، صفحه 54 (ترجمه): “اگر خط عابر پیاده مشخص نشده باشد، باید قبل از تقاطع یا تابلوی ایست توقف کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If crosswalks are not marked, you must stop before the intersection or stop sign.”9. اگر هنگام رانندگی لاستیک خودرو بترکد، اقدام صحیح چیست؟
پاسخ: فرمان را محکم بگیرید، مستقیم رانندگی کنید، به تدریج سرعت را کم کنید و پای خود را از پدال گاز بردارید. متن توصیه میکند که فرمان را محکم بگیرید، مستقیم رانندگی کنید، با برداشتن پا از روی گاز به تدریج سرعت را کم کنید و هنگام ترکیدن لاستیک ترمز نگیرید.
Utah driver handbook، صفحه 76 (ترجمه): “اگر لاستیک پنچر شد، فرمان را محکم بگیرید، مستقیم رانندگی کنید، به تدریج سرعت را کم کنید و پای خود را از پدال گاز بردارید؛ ترمز نگیرید.”
متن اصلی انگلیسی
“If a tire goes flat, grip the steering wheel firmly, steer straight, slow gradually, and take your foot off the gas pedal; do not brake.”10. هنگام نزدیک شدن به یک پیچ تند در جاده‌ی باریک با دید محدود، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: بوق بزنید. متن به رانندگان توصیه میکند که هنگام محدودیت دید در پیچهای باریک، برای هشدار به دیگران از بوق استفاده کنند.
Utah driver handbook، صفحه 69 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن به هر پیچ تندی در جاده‌ی باریک که دید محدود است، بوق بزنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Sound the horn when approaching any sharp curve on a narrow road where the view is obstructed.”11. هنگام توقف پشت یک خودرو، چه تأیید بصری باید داشته باشید؟
پاسخ: چرخ‌های عقب خودروی جلویی را ببینید. دفترچه راهنما توصیه میکند برای حفظ فاصله ایمن توقف، از دیدن چرخ‌های عقب خودروی جلویی اطمینان حاصل کنید.
Utah driver handbook، صفحه 41 (ترجمه): “هنگام توقف پشت خودروی دیگر، اطمینان حاصل کنید که چرخ‌های عقب خودروی جلویی را میبینید.”
متن اصلی انگلیسی
“When stopping behind another vehicle, ensure you can see the rear wheels of the vehicle in front of you.”12. راننده در خودرویی که به سیستم ترمز ضد قفل (ABS) مجهز است، هنگام ترمز اضطراری چگونه باید پدال ترمز را عمل کند؟
پاسخ: پدال ترمز را تا حد ممکن محکم فشار دهید و فشار را حفظ کنید. دفترچهی راهنما بیان میکند که برای عملکرد صحیح ABS، راننده باید پدال را محکم فشار داده و فشار را حفظ کند و اشاره میکند که لرزش و صدای تقتق طبیعی است.
Utah driver handbook، صفحه 76 (ترجمه): “برای استفاده از ABS، پدال ترمز را تا حد ممکن محکم فشار دهید و فشار را حفظ کنید. ABS تنها در صورتی کار میکند که پای شما روی پدال ترمز بماند.”