آزمون تمرینی DMV ایالت ورمونت شماره 4
13 سؤال از کتاب Vermont driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. چرا گوزن شمالی (مووز) در ساعات عصرگاهی نسبت به گوزن معمولی دیدن‌شان بسیار دشوارتر است؟
پاسخ: چون قد بلندتری دارند، ممکن است چشم‌هایشان در چراغ‌های خودرو بازتاب نداشته باشد. متن توضیح می‌دهد که گوزن شمالی در شب دیدن‌شان سختتر است زیرا قد بلندشان مانع از بازتاب نور چراغ‌ها در چشم‌هایشان میشود و رنگ تیرهترشان با محیط اطراف همرنگ میگردد.
Vermont driver handbook، صفحه 46 (ترجمه): “چون گوزن شمالی قد بلندتری دارد، ممکن است چشمهایش در چراغ‌های خودرو بازتاب نداشته باشد. همچنین گوزن شمالی رنگ تیرهتری نسبت به گوزن معمولی دارد. این ویژگیها دیدن گوزن شمالی را در ساعات عصرگاهی بسیار دشوار می‌کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Because moose are taller, their eyes may not reflect in the vehicle’s headlights. Also, moose are more darkly colored than deer. These characteristics make moose especially difficult to see in the evening hours.”2. در چه شرایطی عبور از سمت راست خودروی دیگر مجاز است؟
پاسخ: وقتی خودروی جلویی در حال پیچیدن به چپ است و فضای کافی برای عبور ایمن وجود دارد. در جاده‌های غیرچندبانده، سبقت از سمت راست تنها زمانی مجاز است که خودروی جلویی در حال پیچیدن به چپ باشد و فضای کافی برای عبور ایمن وجود داشته باشد.
Vermont driver handbook، صفحه 53 (ترجمه): “در جادههایی که چندباندی نیستند، راننده میتواند از سمت راست خودرو یا دوچرخهای که در حال پیچیدن به چپ یا آماده شدن برای پیچیدن به چپ است، سبقت بگیرد، به شرطی که فضای کافی برای عبور ایمن وجود داشته باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“On roads that are not multilane, a driver may pass on the right of a vehicle or bicycle turning or preparing to turn left, if there is room to go by safely.”3. هنگام رانندگی در جاده‌های لغزنده، روش توصیه‌شده برای کاهش سرعت چیست؟
پاسخ: پا را از پدال گاز بردارید و ترمزها را با فشار آهسته و یکنواخت به آرامی فشار دهید. دفترچه راهنما صراحتاً به رانندگان توصیه می‌کند پا را از گاز بردارند و فشار ملایم و یکنواخت به ترمز وارد کنند، نه اینکه ترمزها را پمپاژ کنند یا به دنده بالاتر بروند.
Vermont driver handbook، صفحه 49 (ترجمه): “برای کاهش سرعت در جاده لغزنده، پا را از پدال گاز بردارید تا سرعت کم شود و کنترل خودرو حفظ گردد. اگر نیاز به کاهش سرعت بیشتر دارید، ترمزها را با فشار آهسته و یکنواخت به آرامی «فشار» دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“To slow down on a slippery road, you should take your foot off the gas pedal to lower your speed and help keep your vehicle under control. If you need to slow down more, gently “squeeze” your brakes with a slow, steady pressure.”4. هنگام استفاده از روش چهار ثانیه برای تعیین فاصله ایمن تعقیب، اگر رسیدن خودروی شما به نقطه مرجع کمتر از چهار ثانیه طول کشید، چه باید کرد؟
پاسخ: فاصله تعقیب خود را افزایش دهید. دستورالعملها بیان می‌کنند که اگر شمارش کمتر از چهار ثانیه باشد، راننده بیش از حد نزدیک تعقیب می‌کند و باید فاصله را افزایش دهد.
Vermont driver handbook، صفحه 29 (ترجمه): “اگر رسیدن خودروی شما به آن نقطه کمتر از چهار ثانیه طول بکشد، بیش از حد نزدیک تعقیب میکنید و باید فاصله تعقیب خود را افزایش دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“If it takes less than four seconds for your vehicle to reach that point, you are following too closely and must increase your following distance.”5. در ورمونت، خودرو باید هر چند وقت یک‌بار بازرسی شود؟
پاسخ: سالی یک بار. متن اشاره می‌کند که بازرسی خودرو به صورت سالانه الزامی است.
Vermont driver handbook، صفحه 60 (ترجمه): “خودروی شما باید سالی یک بار بازرسی شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Your vehicle must be inspected once a year.”6. هدف از خطوط دو طرفه چپ‌گرد مداوم چیست؟
پاسخ: برای امکان چرخش به چپ برای ترافیک در هر دو جهت. متن توضیح می‌دهد که این خطوط مخصوصاً برای چرخش به چپ ترافیک از هر دو جهت هستند، نه برای حرکت عمومی.
Vermont driver handbook، صفحه 35 (ترجمه): “خطوط دو طرفه چپ‌گرد مداوم برای استفاده به عنوان خطوط حرکتی طراحی نشدهاند، زیرا ترافیک در هر دو جهت ممکن است بخواهد از این خط برای چرخش به چپ استفاده کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Continuous two-way left turn lanes are not designed to be used as travel lanes since traffic moving in both directions may want to use the lane to make a left-hand turn.”7. در چه شرایطی ممکن است فرد دارای معلولیت از مالیات بر خرید و استفاده از خودرو معاف شود؟
پاسخ: اگر کنترل‌های خودرو برای امکان رانندگی تغییر داده شده باشد یا دارای بالابر مکانیکی باشد. معافیت نیازمند تغییرات خاص در کنترلها یا بالابرها است، نه صرفاً ویژگیهای استاندارد یا نوع اجاره.
Vermont driver handbook، صفحه 73 (ترجمه): “کنترل‌های خودرو باید به گونهای تغییر داده شوند که امکان رانندگی را برای شما فراهم کنند، یا باید دارای بالابر مکانیکی برای ورود و خروج به خودرو باشند.”
متن اصلی انگلیسی
“The vehicle controls must be altered so that it enables you to operate the vehicle, or must have a mechanical lifting device to allow entry and exit from the vehicle.”8. اگر عابر پیاده‌ای با عصای سفید در حال عبور از خیابان جلوی شماست یا منتظر عبور است، اقدام لازم چیست؟
پاسخ: توقف کنید و حق تقدم را بدهید. راهنما تأکید دارد که رانندگان باید در برابر عابران پیاده نابینا که از عصای سفید یا سگ راهنما استفاده می‌کنند، توقف کرده و حق تقدم را بدهند.
Vermont driver handbook، صفحه 39 (ترجمه): “وقتی عابر پیاده‌ای که عصای سفید دارد یا توسط سگ راهنما هدایت میشود، در حال عبور از خیابان جلوی شماست یا منتظر عبور است، باید توقف کنید و حق تقدم را بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“When a pedestrian who has a white cane or is being led by a guide dog is crossing or waiting to cross the street ahead of you, you must stop and yield the right-of-way.”9. در تقاطع چهارطرفه با علامت توقف، اگر دو خودرو تقریباً هم‌زمان از جهات مختلف برسند، چه کسی حق تقدم را رعایت می‌کند؟
پاسخ: راننده سمت چپ به راننده سمت راست حق تقدم می‌دهد. قانون بیان می‌کند که در صورت رسیدن هم‌زمان به تقاطع چهارطرفه، راننده سمت چپ باید به راننده سمت راست حق تقدم بدهد.
Vermont driver handbook، صفحه 29 (ترجمه): “هنگامی که دو خودرو تقریباً هم‌زمان از جهات مختلف به تقاطع چهارطرفه با علامت توقف نزدیک می‌شوند، راننده سمت چپ باید حق تقدم را به راننده سمت راست بدهد.”
متن اصلی انگلیسی
“When two vehicles approach a four-way stop intersection at approximately the same time, coming from different directions, the driver on the left should yield the right-of-way to the driver on the right.”10. هنگام نزدیک شدن به سایر خودروها یا عابران پیاده، چگونه باید با چراغ‌های جلو رفتار کنید؟
پاسخ: همیشه از نور کم استفاده کنید تا راننده یا عابر پیاده را کور نکنید. دفترچه راهنما برای جلوگیری از کور شدن دیگران، استفاده از نور کم را در این شرایط الزامی می‌کند.
Vermont driver handbook، صفحه 50 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن به سایر خودروها یا عابران پیاده، همیشه از نور کم استفاده کنید تا راننده یا عابر را کور نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Always use low beam when approaching other vehicles or pedestrians so as not to blind the driver or pedestrian.”11. در چه شرایطی راننده مجبور نیست برای اتوبوس مدرسه با چراغ‌های قرمز چشمک‌زن توقف کند؟
پاسخ: وقتی اتوبوس در بزرگراه دوطرفه (با جداکننده) است و در جهت مخالف حرکت می‌کند. در متن، بزرگراههای دوطرفه با ترافیک در جهت مخالف به عنوان یک استثنا برای قانون توقف ذکر شدهاند.
Vermont driver handbook، صفحه 41 (ترجمه): “اگر اتوبوس مدرسه در بزرگراه دوطرفه و در جهت مخالف حرکت می‌کند، نیازی به توقف نیست.”
متن اصلی انگلیسی
“You do not have to stop on a divided highway if the school bus is traveling in the opposite direction.”12. تابلوهای مستطیلی با زمینه سفید چه چیزی را نشان می‌دهند؟
پاسخ: کارهایی که راننده باید انجام دهد یا از انجام آن‌ها خودداری کند. متن، تابلوهای مستطیلی سفید را تابلوهای انتظامی تعریف می‌کند که دستورهای الزامی را ارائه می‌دهند.
Vermont driver handbook، صفحه 35 (ترجمه): “تابلوهای مستطیلی با زمینه سفید نشان می‌دهند که راننده باید چه کارهایی انجام دهد یا از انجام چه کارهایی خودداری کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Rectangular signs with white backgrounds indicate what things a driver must or must not do.”13. اگر خودروی خود را در شهر پارک کنید، چه اقدامی لازم است؟
پاسخ: موتور را خاموش کنید. متن بیان می‌کند که برای رعایت قانون خودروی بدون راننده در ورمانت، هنگام ترک خودرو باید موتور را خاموش کنید.
Vermont driver handbook، صفحه 69 (ترجمه): “اگر خودروی خود را ترک میکنید، باید آن را خاموش کنید.”