آزمون تمرینی DMV ایالت ویرجینیا شماره 1
16 سؤال از کتاب Virginia Driver's Manual (DMV 39)، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. طبق راهنما، در باران شدید برای اطمینان از دید کافی، از چه نوع چراغ‌هایی باید استفاده شود؟
پاسخ: چراغ‌های جلو با نور کم. متن به صراحت به رانندگان دستور می‌دهد که در باران شدید از چراغ‌های جلو با نور کم استفاده کنند تا دید خود و دیگران بهبود یابد.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 25 (ترجمه): “برای دیدن و دیده شدن، از چراغ‌های جلو با نور کم استفاده کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Use your low-beam headlights to see and be seen.”2. طبق دفترچه راهنما، کمربند شانه‌ای باید در چه موقعیتی قرار گیرد؟
پاسخ: روی شانه و از روی سینه. دفترچه راهنما صراحتاً به رانندگان توصیه میکند کمربند شانه‌ای را روی شانه و از روی سینه قرار دهند، نه پشت کمر یا زیر بغل.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 28 (ترجمه): “کمربند شانه‌ای خود را روی شانه و از روی سینه ببندید.”
متن اصلی انگلیسی
“Wear your shoulder belt over your shoulder and across your chest.”3. راننده در صورتی که هنوز وارد تقاطع نشده باشد، چگونه باید به چراغ زرد واکنش نشان دهد؟
پاسخ: توقف کنید. قانون بیان میکند که اگر خودرو وارد تقاطع نشده باشد، راننده باید توقف کند، مگر اینکه توقف خطرناک باشد.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 7 (ترجمه): “اگر وارد تقاطع نشدهاید، توقف کنید؛ یا اگر توقف خطرناک است، با احتیاط از تقاطع عبور کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you have not entered the intersection, stop; or, if unsafe to stop, cautiously go through it.”4. هنگام نزدیک شدن به اتوبوس مدرسه متوقف با چراغ‌های قرمز چشمک‌زن و تابلوی توقف باز شده، راننده باید از کدام جهت‌ها توقف کند؟
پاسخ: از هر جهت. راهنما به صراحت بیان میکند که رانندگان باید صرفنظر از جهت نزدیک شدن به اتوبوس متوقف، توقف کنند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 17 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن از هر جهت در بزرگراه، جاده خصوصی یا ورودی مدرسه به اتوبوسهای مدرسه متوقف با چراغ‌های قرمز چشمک‌زن و تابلوی توقف باز شده، باید توقف کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“You must stop for stopped school buses with flashing red lights and an extended stop sign when you approach from any direction on a highway, private road or school driveway.”5. هنگام نزدیک شدن به فردی که دوچرخه، موتورسیکلت سبک یا دوچرخه برقی سوار است، حداقل فاصله لازم برای سبقت چقدر است؟
پاسخ: حداقل سه فوت به سمت چپ. کتابچه راهنما صراحتاً بیان میکند که رانندگان هنگام سبقت از این نوع وسایل نقلیه باید سرعت را کم کرده و حداقل سه فوت فاصله به سمت چپ رعایت کنند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 19 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن یا سبقت از فردی که دوچرخه، موتورسیکلت سبک، دوچرخه برقی یا سایر وسایل نقلیه مشابه سوار است، سرعت را کم کنید و حداقل سه فوت فاصله به سمت چپ رعایت کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“when approaching or passing a person riding a bicycle, moped, or power-assisted bicycle or other device, reduce speed and pass at least three feet to the left.”6. کدام عامل به صراحت به عنوان مؤثر بر فاصله ترمزگیری ذکر شده است؟
پاسخ: وضعیت ترمزها و لاستیک‌های شما. در متن، وضعیت ترمز و لاستیک به عنوان عاملی مستقیم مؤثر بر فاصله ترمزگیری ذکر شده است.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 17 (ترجمه): “فاصله ترمزگیری همچنین تحت تأثیر سرعت حرکت خودرو، وضعیت ترمزها و لاستیکها، و وضعیت سطح جاده است.”
متن اصلی انگلیسی
“Braking distance is also affected by how fast your vehicle is traveling, the condition of your brakes and tires, and the pavement condition.”7. اگر قصد دارید هنگام عبور از میدان به چپ بپیچید، هنگام ورود باید در کدام سمت بمانید؟
پاسخ: در سمت چپ بمانید. دستورالعملهای مربوط به میدانها مشخص میکنند که اگر قصد پیچیدن به چپ را دارید، هنگام ورود باید در سمت چپ بمانید.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 18 (ترجمه): “اگر قصد پیچیدن به چپ را دارید، هنگام ورود به میدان در سمت چپ بمانید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you plan to turn left, stay to the left as you enter the roundabout.”8. هدف از خطوط سفید نقطه‌چین در تقاطع‌ها و محل‌های خروجی چیست؟
پاسخ: برای نشان دادن تخصیص مسیر در جایی که رانندگان ممکن است در غیر این صورت از مسیر خود منحرف شوند. خطوط سفید نقطه‌چین به رانندگان کمک میکنند تا در مسیرهای صحیح برای پیچیدن یا خروج قرار گیرند و از انحراف آنها جلوگیری میکنند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 13 (ترجمه): “آنها برای نشان دادن تخصیص مسیر در تقاطع‌ها و محل‌های خروجی استفاده میشوند، جایی که ممکن است در غیر این صورت تمایلی به انحراف از مسیر یا منطقه مورد نظر وجود داشته باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“They are used to show lane assignment in intersections and interchanges where there might otherwise be a tendency to drift out of a lane or an area of intended use.”9. هنگام رانندگی در مه غلیظ، چه اقدامی توصیه می‌شود؟
پاسخ: برای هدایت خود، به علائم لبه جاده نگاه کنید. متن توصیه میکند برای رانندگی ایمن در مه غلیظ، از نور کمنور استفاده کنید و به علائم لبه جاده توجه کنید.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 25 (ترجمه): “در مه غلیظ از نور کمنور استفاده کنید و به علائم لبه جاده توجه کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Use low-beam headlights in heavy fog and look for road edge markings to guide you.”10. روش صحیح برای راننده‌ای که می‌خواهد در تقاطعی دارای جعبه دوچرخه، در چراغ سبز به راست بپیچد چیست؟
پاسخ: با چراغ راهنما علامت داده و به دوچرخه‌سواران سمت راست حق تقدم بدهید. در متن ذکر شده که هنگام پیچیدن به راست در چراغ سبز، رانندگان موظفند نیت خود را با چراغ راهنما اعلام کرده و به دوچرخه‌سواران سمت راست حق تقدم بدهند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 15 (ترجمه): “در صورت پیچیدن به راست در چراغ سبز، رانندگان باید با چراغ راهنما علامت داده و به دوچرخه‌سواران سمت راست حق تقدم بدهند.”
متن اصلی انگلیسی
“If turning right on a green light, drivers must signal and yield to bicycles on the right.”11. در صورت تصادف چه اقداماتی باید انجام دهید؟
پاسخ: توقف کنید، به مصدومان کمک کنید، به پلیس گزارش دهید، اطلاعات رد و بدل کنید و به بیمه اطلاع دهید. متن یک توالی خاص از اقدامات شامل توقف، کمک، گزارشدهی، رد و بدل کردن اطلاعات و اطلاعرسانی به بیمه را ذکر میکند که با گزینه C مطابقت دارد.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 37 (ترجمه): “توقف کنید، به مصدومان کمک کنید، تصادف را به پلیس گزارش دهید، اطلاعات رد و بدل کنید و به شرکت بیمه خود اطلاع دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Stop, help any injured, report the crash to the police, exchange information and notify your insurance company.”12. برای جلوگیری از خواب‌آلودگی در رانندگی‌های طولانی، توصیه می‌شود هر چند وقت یک‌بار برای استراحت توقف کنید؟
پاسخ: هر دو ساعت. متن توصیه میکند رانندگان در سفرهای طولانی حداقل هر دو ساعت یک‌بار برای استراحت توقف کنند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 26 (ترجمه): “رانندگی طولانی را محدود کنید. حداقل هر دو ساعت یک‌بار برای استراحت توقف کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Limit long distance driving. Stop at least every two hours for rest.”13. روش صحیح در مورد کمربند ایمنی هنگام توقف توسط مأمور پلیس چیست؟
پاسخ: کمربند ایمنی خود را بسته نگه دارید. به رانندگان توصیه می‌شود در توقفهای ترافیکی کمربند خود را بسته نگه دارند تا اطمینان حاصل شود که هم راننده و هم سرنشینان کمربندهای خود را بستهاند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 28 (ترجمه): “کمربند ایمنی خود را بسته نگه دارید و از سرنشینان بخواهید کمربندهای خود را ببندند.”
متن اصلی انگلیسی
“Keep your safety belt fastened and ask your passengers to keep their belts fastened.”14. در صورت دستور دادگاه یا اداره راهنمایی و رانندگی، چه الزامی در مورد دستگاه قفل استارت وجود دارد؟
پاسخ: رانندگی با خودرویی که به دستگاه قفل استارت مجهز است. متن بیان میکند که رانندگی با خودرویی که به دستگاه قفل استارتِ الزامی مجهز نیست، منجر به تعلیق یا ابطال گواهینامه می‌شود؛ این یعنی خودرو باید به آن مجهز باشد.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 30 (ترجمه): “رانندگی با خودرویی که به دستگاه قفل استارت مجهز نیست، در حالی که دادگاه یا اداره راهنمایی و رانندگی آن را الزامی کردهاند”
متن اصلی انگلیسی
“operating a motor vehicle that is not equipped with the ignition interlock device when it is required by the court or DMV”15. تابلوی «حق تقدم چپ در چراغ سبز» چه چیزی را درباره حق تقدم در تقاطع چراغ‌دار نشان می‌دهد؟
پاسخ: ترافیک چپ‌گرد باید به ترافیک روبه‌رو حق تقدم بدهد. متن بیان میکند که ترافیک چپ‌گرد حق تقدم ندارد و باید به ترافیک روبه‌رو حق تقدم بدهد.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 9 (ترجمه): “به شما میگوید که ترافیک چپ‌گرد در چراغ سبز حق تقدم ندارد و باید به ترافیک روبه‌رو حق تقدم بدهد.”
متن اصلی انگلیسی
“It tells you that the traffic turning left at a green light does not have the right-of-way and must yield to traffic coming from the other direction.”16. بر اساس راهنما، اگر تصادف با گوزن یا حیوان بزرگ دیگر اجتناب‌ناپذیر باشد، راننده چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: محکم ترمز کنید، در خط خود بمانید و به یک توقف کنترل‌شده برسید. راهنما صراحتاً به رانندگان دستور می‌دهد که در صورت اجتناب‌ناپذیر بودن تصادف، به جای چرخش ناگهانی فرمان، محکم ترمز کنند و در خط خود بمانند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 27 (ترجمه): “اگر تصادف با گوزن یا حیوان دیگر اجتناب‌ناپذیر است، فرمان را ناگهانی نچرخانید. محکم ترمز کنید، در خط خود بمانید و به یک توقف کنترل‌شده برسید.”