آزمون تمرینی DMV ایالت ویرجینیا شماره 2
16 سؤال از کتاب Virginia Driver's Manual (DMV 39)، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. راننده چه زمانی مجاز به دور زدن (U-turn) در منطقه تجاری، شهر یا شهرک است؟
پاسخ: فقط در تقاطع‌ها. متن دور زدن را در این مناطق خاص فقط به تقاطع‌ها محدود می‌کند و مکانهای دیگر مانند جادههای پهن یا خط عابر پیاده را حذف می‌کند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 20 (ترجمه): “در مناطق تجاری، شهرها و شهرکها، دور زدن فقط در تقاطع‌ها مجاز است.”
متن اصلی انگلیسی
“In business districts, cities and towns, U-turns are allowed only at intersections.”2. اگر راننده‌ای به‌طور تصادفی وارد مسیر عوارض با سرعت بالا که مخصوص دارندگان ترانپوندر E-ZPass است شود، چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: توقف نکنید؛ به حرکت در مسیر ادامه دهید. متن توصیه می‌کند که رانندگانی که بهاشتباه وارد این مسیرها می‌شوند، توقف نکنند، زیرا توقف ناایمن بوده و ممکن است باعث تصادف شود.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 15 (ترجمه): “اما اگر بهاشتباه وارد یکی از آن مسیرها شدید، توقف نکنید. توقف ناایمن است و ممکن است باعث تصادف از عقب شود.”
متن اصلی انگلیسی
“However, if you do enter one of those lanes by mistake, do not stop. Stopping is unsafe and could cause a rear-end crash.”3. هنگام عقب‌روی با تریلر سبک تا متوسط، راننده چگونه باید فرمان را بچرخاند تا تریلر به سمت چپ حرکت کند؟
پاسخ: با دست چپ فرمان را به چپ بچرخانید. در راهنما ذکر شده است که هنگام عقب‌روی تریلر به سمت چپ، باید با دست چپ فرمان را به چپ چرخاند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 23 (ترجمه): “برای عقب‌روی تریلر به سمت چپ، با دست چپ فرمان را به چپ بچرخانید.”
متن اصلی انگلیسی
“To back the trailer to the left, use your left hand to move the wheel left.”4. راننده قبل از پیچیدن به راست در چراغ قرمز باید چه کاری انجام دهد؟
پاسخ: به طور کامل توقف کند، به هر دو طرف نگاه کند و به عابران پیاده و سایر ترافیک اولویت دهد. قوانین ایجاب می‌کنند که قبل از پیچیدن به راست در چراغ قرمز، به طور کامل توقف کنید، به هر دو طرف نگاه کنید و به عابران پیاده و خودروها اولویت دهید.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 7 (ترجمه): “پیچیدن به راست در چراغ قرمز: میتوانید در حالی که چراغ راهنما قرمز است، به راست بپیچید. قبل از پیچیدن، باید به طور کامل توقف کنید. به هر دو طرف نگاه کنید و حق تقدم را به عابران پیاده و سایر ترافیک بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Right turn on red: You may turn right while the traffic signal displays a red light. Before turning, you must come to a complete stop. Look both ways and yield the right-of-way to pedestrians and other traffic.”5. بر اساس کتاب راهنمای رانندگی ویرجینیا، در چه شرایط خاصی به راننده اجازه داده می‌شود در چراغ قرمز به چپ بپیچد؟
پاسخ: هنگام پیچیدن به چپ از یک خیابان یک‌طرفه به خیابان یک‌طرفه دیگر. کتاب راهنما صراحتاً بیان می‌کند که پیچیدن به چپ در چراغ قرمز تنها زمانی مجاز است که از یک خیابان یک‌طرفه به خیابان یک‌طرفه دیگر وارد شوید.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 7 (ترجمه): “پیچیدن به چپ در چراغ قرمز: اگر در خیابان یک‌طرفه هستید و میخواهید به چپ به خیابان یک‌طرفه دیگر وارد شوید، میتوانید در چراغ قرمز به چپ بپیچید.”
متن اصلی انگلیسی
“Left turn on red: You may turn left at a red light if you are on a one-way street and turning left onto another one-way street while the traffic signal displays a red light.”6. طبق راهنما، چرا جاده‌ها در نیم ساعت اول بارندگی لغزنده‌تر هستند؟
پاسخ: چون روغن روی سطح جاده با آب مخلوط می‌شود. متن صراحتاً بیان می‌کند که مخلوط شدن روغن و آب باعث لغزندگی در نیم ساعت اول بارندگی می‌شود.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 25 (ترجمه): “هنگام شروع بارندگی، در نیم ساعت اول، جاده‌ها به دلیل مخلوط شدن روغن سطح جاده با آب، لغزنده‌تر هستند.”
متن اصلی انگلیسی
“When rain begins, during the first half-hour, roads are more likely to be slippery due to oil on the road surface mixing with water.”7. هنگام رانندگی در بزرگراه چندمسیره و حرکت با سرعتی کمتر از ترافیک اطراف، باید در کدام مسیر قرار بگیرید؟
پاسخ: مسیر سمت راست. کتابچه راهنما صراحتاً به رانندگان کندتر توصیه می‌کند که در مسیر سمت راست بمانند تا مسیر سمت چپ برای سبقت باز بماند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 19 (ترجمه): “هنگام رانندگی در بزرگراه چندمسیره، اگر سرعتتان کمتر از ترافیک اطراف است، در مسیر سمت راست بمانید.”
متن اصلی انگلیسی
“When driving on a multi-lane highway, stay in the right lane if you are driving slower than the traffic around you.”8. طبق کتابچه راهنما، اقدام الزامی هنگام عبور عابر پیاده‌ای که از عصا یا سگ راهنما استفاده می‌کند چیست؟
پاسخ: کاملاً توقف کنید و تا زمانی که عابر پیاده عبور نکرده، متوقف بمانید. متن به صراحت توقف کامل را برای عابران پیاده دارای عصا یا سگ راهنما الزامی میداند و این را از قوانین کلی حق تقدم متمایز می‌کند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 22 (ترجمه): “رانندگان موظفند برای عابر پیاده‌ای که از عصا یا سگ راهنما استفاده می‌کند، کاملاً توقف کنند، زیرا این نشان‌دهنده نابینایی یا اختلال بینایی است.”
متن اصلی انگلیسی
“Drivers are required to come to a full stop for a pedestrian using a cane or guide dog, as this indicates blindness or vision impairment.”9. کتابچه راهنما اثر ترکیب الکل با سایر داروها، مانند آسپرین یا داروهای ضد حساسیت را چگونه توصیف می‌کند؟
پاسخ: معمولاً اثر هر دو را چند برابر می‌کند. متن بیان می‌کند که ترکیب الکل با سایر داروها معمولاً اثرات آنها را چند برابر کرده و تأثیر شدیدتری بر توانایی رانندگی دارد تا هر کدام به تنهایی.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 27 (ترجمه): “ترکیب الکل با سایر داروها معمولاً اثرات هر دو را چند برابر کرده و میتواند تأثیر فاجعهباری بر توانایی رانندگی شما داشته باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Combining alcohol with other drugs usually multiplies the effects of both and can have a disastrous effect on your ability to drive.”10. بر اساس قانون ویرجینیا که در متن آمده است، چه زمانی نگه داشتن تلفن همراه هنگام رانندگی مجاز است؟
پاسخ: در شرایط اضطراری راننده یا زمانی که خودرو به‌طور قانونی پارک یا متوقف شده باشد. متن مشخص می‌کند که نگه داشتن تلفن تنها در شرایط اضطراری راننده یا زمانی که خودرو بهدرستی متوقف شده باشد، مجاز است.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 26 (ترجمه): “قانون ویرجینیا رانندگان را از نگه داشتن تلفن همراه یا هر دستگاه ارتباط بیسیم دیگر هنگام رانندگی منع می‌کند، مگر در شرایط اضطراری راننده یا زمانی که خودرو به‌طور قانونی پارک یا متوقف شده باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Virginia law prohibits drivers from holding cell phones or any other wireless communication devices while driving except in a driver emergency or the vehicle is lawfully parked or stopped.”11. روش صحیح هنگام نزدیک شدن به تابلوی «کاهش سرعت مجاز در پیش‌رو» چیست؟
پاسخ: آماده کاهش سرعت باشید، زیرا حد مجاز سرعت در پیش‌رو تغییر می‌کند. دفترچه راهنما به رانندگان توصیه می‌کند هنگام نزدیک شدن به منطقهای که تغییر سرعت رخ میدهد، برای حد مجاز سرعت پایینتر آماده شوند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 10 (ترجمه): “آماده کاهش سرعت خود باشید؛ حد مجاز سرعت در پیش‌رو تغییر می‌کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Prepare to reduce your speed; the speed limit is changing ahead.”12. چرا راننده هرگز نباید در همان خط، کنار موتورسیکلت حرکت کند؟
پاسخ: رانندگان موتورسیکلت ممکن است به دلیل شرایط جاده، حرکات ناگهانی در داخل خط انجام دهند. متن توصیه می‌کند از اشتراک خط خودداری کنید زیرا رانندگان موتورسیکلت برای تنظیم موقعیت خود در برابر تغییرات سطح جاده یا اجسام خارجی به فضا نیاز دارند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 22 (ترجمه): “انتظار داشته باشید موتورسیکلت حرکات ناگهانی در داخل خط انجام دهد. هرگز در همان خط، کنار موتورسیکلت حرکت نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Expect the motorcycle to make sudden moves within the lane. Never drive beside a motorcycle in the same lane.”13. هنگام پایین آمدن گیت در تقاطع راه‌آهن همراه با چراغ‌های چشمک‌زن، چه رویه‌ای الزامی است؟
پاسخ: تا بالا رفتن گیت‌ها و خاموش شدن چراغ‌ها، متوقف بمانید. متن به رانندگان دستور میدهد تا بالا رفتن گیت و خاموش شدن چراغ‌ها متوقف بمانند و عبور از زیر گیت را به صراحت ممنوع می‌کند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 11 (ترجمه): “تا بالا رفتن گیت‌ها و خاموش شدن چراغ‌ها، متوقف بمانید. سعی نکنید از زیر گیت پایین آمده عبور کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Remain stopped until the gates are raised and the lights stop flashing. Do not attempt to drive around the lowered gate.”14. رنگ نارنجی در تابلوهای راهنمایی و رانندگی نشان‌دهنده چیست؟
پاسخ: منطقه کاری در پیش است و رانندگان باید سرعت خود را کم کنند. رنگ نارنجی به طور مشخص به عنوان رنگ علامت‌گذاری مناطق کاری شناسایی شده و به رانندگان هشدار میدهد که سرعت خود را کم کرده و هوشیار باشند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 12 (ترجمه): “به یاد داشته باشید، رنگ نارنجی نشان‌دهنده منطقه کاری است و به معنای کاهش سرعت و هوشیاری است.”
متن اصلی انگلیسی
“Remember, the color orange marks a work zone and means slow down and be alert.”15. در چه شرایطی رانندگان اجازه دارند از خط‌های زرد ممتد دوگانه عبور کنند؟
پاسخ: فقط هنگام پیچیدن به چپ یا هنگام سبقت از عابران پیاده، دوچرخه‌سواران و راکبان اسکوتر یا اسکیت‌بورد، در صورتی که ایمن باشد. دفترچه راهنما مشخص می‌کند که عبور از خط‌های زرد ممتد دوگانه فقط برای پیچیدن به چپ یا سبقت از کاربران آسیبپذیر و کمسرعت جاده در صورت ایمن بودن مجاز است.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 13 (ترجمه): “شما نمیتوانید از خطها عبور کنید مگر اینکه در حال پیچیدن به چپ باشید یا در حال سبقت از عابران پیاده، دوچرخه‌سواران و راکبان اسکوتر یا اسکیت‌بورد باشید، به شرطی که مسیر مقابل خالی باشد و بتوانید ایمن سبقت بگیرید.”
متن اصلی انگلیسی
“You may not cross the lines unless you are making a left turn or passing pedestrians, bicyclists, and riders of scooters or skateboards, when the opposite lane is clear and you can pass safely.”16. اگر حیوان بزرگی را در نزدیکی جاده دیدید، توصیه می‌شود در مورد سایر حیوانات چه اقدامی انجام دهید؟
پاسخ: سرعت خود را کم کنید، زیرا حیوانات بزرگ اغلب به صورت گروهی حرکت می‌کنند. دفترچه راهنما توصیه می‌کند سرعت خود را کم کنید، زیرا حیوانات بزرگ اغلب با هم حرکت می‌کنند، به این معنی که احتمالاً حیوانات دیگری نیز در نزدیکی هستند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 27 (ترجمه): “اگر حیوان بزرگی را در نزدیکی یا در حال عبور از جاده دیدید، سرعت خود را کم کنید. حیوانات بزرگ اغلب به صورت گروهی حرکت می‌کنند؛ احتمالاً حیوانات دیگری نیز در نزدیکی هستند.”