آزمون تمرینی DMV ایالت ویرجینیا شماره 3
14 سؤال از کتاب Virginia Driver's Manual (DMV 39)، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. در تقاطع Y شکل، راننده باید چه مانوری انجام دهد؟
پاسخ: به سمت راست یا چپ منحرف شوید. متن تابلوی تقاطع Y شکل را به گونهای تعریف می‌کند که نشان می‌دهد راننده باید به سمت راست یا چپ منحرف شود.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 11 (ترجمه): “تقاطع Y شکل: باید به سمت راست یا چپ منحرف شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“Y Intersection: You must bear either right or left ahead.”2. هنگام پارک کردن در سرازیری بدون جدول، چرخ‌های جلو را چگونه باید قرار دهید؟
پاسخ: چرخ‌های جلو را به راست بچرخانید. دستورالعملهای پارک کردن در سرازیری بدون جدول، چرخاندن چرخ‌های جلو به سمت راست را مشخص می‌کند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 24 (ترجمه): “پارک در سرازیری — بدون جدول؛ چرخ‌های جلو را به راست بچرخانید”
متن اصلی انگلیسی
“Parking downhill — no curb Turn front wheels right”3. خط زرد شکسته در کنار خط زرد ممتد چه چیزی را در مورد سبقت نشان می‌دهد؟
پاسخ: سبقت از سمت خط شکسته مجاز است، اما از سمت خط ممتد خیر. در راهنما ذکر شده است که رانندگان در سمت خط شکسته میتوانند سبقت بگیرند، اما رانندگان در سمت خط ممتد معمولاً اجازه این کار را ندارند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 13 (ترجمه): “خط زرد شکسته در کنار خط زرد ممتد به این معناست که سبقت از سمت خط شکسته مجاز است، اما از سمت خط ممتد خیر.”
متن اصلی انگلیسی
“A broken yellow line alongside a solid yellow line means that passing is allowed from the side of the broken line, but not from the side of the solid line.”4. در تقاطعی که زیر تابلوی ایست، تابلوی «All Way» یا «4 Way» نصب شده است، اگر دو خودرو همزمان برسند، چه کسی باید حق تقدم بدهد؟
پاسخ: راننده سمت چپ باید به راننده سمت راست حق تقدم بدهد. کتابچه راهنما قانون حق تقدم را برای ورود همزمان به تقاطعهای چهارطرفه (All-way stops) مشخص کرده و بیان می‌کند که راننده سمت چپ باید به راننده سمت راست حق تقدم بدهد.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 8 (ترجمه): “اگر همزمان با سایر خودروها به تقاطع برسید، راننده سمت چپ باید به راننده سمت راست حق تقدم بدهد.”
متن اصلی انگلیسی
“If you get to the intersection at the same time as other vehicles, the driver on the left must yield to the driver on the right.”5. فاصله مجاز عبور از کنار کالسکه اسب‌کش طبق قانون ایالت ویرجینیا چقدر است؟
پاسخ: حداقل سه فوت. متن حداقل فاصله مجاز عبور از کنار کالسکه را سه فوت مشخص کرده است.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 10 (ترجمه): “قانون ایالتی از رانندگان میخواهد هنگامی که راه باز است، با حداقل سه فوت فاصله از کنار کالسکه عبور کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“State law requires motorists to pass with at least three feet of clearance when the way is clear.”6. اگر از جاده منحرف شدید، اقدام صحیح چیست؟
پاسخ: سرعت را به تدریج کم کنید و آرام‌آرام به جاده بازگردید. کتابچه راهنما توصیه می‌کند که نترسید و اصلاحات ناگهانی انجام ندهید؛ به رانندگان دستور می‌دهد که سرعت را به تدریج کم کرده و آرام‌آرام به جاده بازگردند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 20 (ترجمه): “اگر از جاده منحرف شدید، چه در پیچ و چه در مسیر مستقیم، نترسید. سرعت خود را به تدریج کم کنید، به سمتی که میخواهید بروید نگاه کنید و به آرامی فرمان را به سمت جاده برگردانید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you veer off the road, curved or straight, do not panic. Gradually reduce your speed, look in the direction you want to go, slowly steer back onto the roadway.”7. وضعیت گواهینامه رانندگی بین‌المللی طبق راهنمای رانندگی ویرجینیا چیست؟
پاسخ: فقط ترجمه‌ای خارجی از گواهینامه رانندگی معتبر فعلی شماست. متن توضیح می‌دهد که گواهینامه رانندگی بین‌المللی صرفاً ترجمه‌ای از یک گواهینامه معتبر است و یک گواهینامه مستقل و معتبر برای رانندگی محسوب نمیشود.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 34 (ترجمه): “گواهینامه رانندگی بین‌المللی یک گواهینامه رانندگی معتبر نیست و به شما اجازه رانندگی نمیدهد. این فقط ترجمه‌ای خارجی از گواهینامه رانندگی معتبر فعلی شماست که هنگام سفر خارج از آمریکا استفاده می‌شود.”
متن اصلی انگلیسی
“An international driver’s license is not a valid driver’s license and does not allow you to drive. It is only a foreign translation of your existing valid driver’s license to be used when you are traveling outside of the U.S.”8. هنگام ورود به جاده از یک جاده خصوصی یا پارکینگ، چه اقدامی لازم است؟
پاسخ: توقف کامل و رعایت حق تقدم برای تمام خودروها و عابران پیاده. قانون ایجاب می‌کند که هنگام ورود از یک نقطه دسترسی خصوصی، توقف کامل داشته باشید و به هر دو دسته ترافیک خودرویی و عابران پیاده حق تقدم بدهید.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 18 (ترجمه): “هنگام ورود به جاده از یک جاده خصوصی یا پارکینگ، باید توقف کنید و به تمام ترافیک و عابران پیاده حق تقدم بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“When entering a roadway from a private road or driveway, you must stop and yield to all traffic and pedestrians.”9. روش صحیح هنگام ورود به بزرگراه از رمپ ورودی چیست؟
پاسخ: حق تقدم را به ترافیک موجود در بزرگراه بدهید. دفترچه راهنما مشخص می‌کند که رانندگان هنگام ورود به بزرگراه باید به ترافیک موجود در بزرگراه حق تقدم بدهند، به جای توقف کامل یا ورود کورکورانه.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 18 (ترجمه): “رانندگانی که از رمپ ورودی وارد بزرگراه میشوند، باید حق تقدم را به ترافیک موجود در بزرگراه بدهند.”
متن اصلی انگلیسی
“Drivers entering an interstate from an entrance ramp must yield the right-of-way to traffic already on the highway.”10. وقتی چراغ راهنمایی از قرمز به سبز تغییر می‌کند و عابر پیاده‌ای هم‌اکنون در خیابان است، راننده چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: اجازه دهید عابر پیاده قبل از پیچیدن، خیابان را طی کند. رانندگان باید به عابران پیاده‌ای که هم‌اکنون در تقاطع هستند اولویت دهند، به جای اینکه بلافاصله پس از سبز شدن چراغ پیچ بپیچند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 8 (ترجمه): “اگر چراغ راهنمایی از قرمز به سبز تغییر کند و عابر پیاده‌ای در خیابان باشد، قبل از پیچیدن اجازه دهید عابر پیاده خیابان را طی کند.”
متن اصلی انگلیسی
“If a traffic light changes from red to green while a pedestrian is in the street, allow the pedestrian to cross the street before turning.”11. بر اساس متن مقدمه راهنمای رانندگی ویرجینیا، چگونه باید از اطلاعات این راهنما در رابطه با قانون ویرجینیا استفاده کرد؟
پاسخ: به عنوان یک راهنمای کلی برای قوانین وسایل نقلیه موتوری، اما نه جایگزینی برای قانون ویرجینیا. متن صراحتاً بیان می‌کند که این راهنما یک راهنماست و جایگزین قانون واقعی نیست.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 2 (ترجمه): “اطلاعات موجود در این راهنما باید به عنوان یک راهنمای کلی برای قوانین وسایل نقلیه موتوری استفاده شود، اما جایگزینی برای قانون ویرجینیا نباشد؛ قانونی که قوانین حاکم بر رانندگان و وسایل نقلیه ویرجینیا را تعیین می‌کند.”
متن اصلی انگلیسی
“The information contained in this manual should be used as a general guide to the motor vehicle laws but not as a substitute for the Code of Virginia, which contains the laws that govern Virginia drivers and vehicles.”12. هنگام نزدیک شدن به ایستگاه عوارض بدون ترانسدی E-ZPass، راننده چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: به دنبال تابلوهای مسیرهای فقط نقدی بگردد و از آن‌ها پیروی کند. در راهنما به رانندگانی که ترانپوندر ندارند توصیه شده که بهطور مشخص به تابلوهای راهنمایی به سمت مسیرهای نقدی توجه کنند و از آن‌ها پیروی نمایند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 15 (ترجمه): “اگر ترانپوندر ندارید، هنگام نزدیک شدن به ایستگاه عوارض، به تابلوهای مسیرهای نقدی توجه کرده و از آن‌ها پیروی کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you do not have a transponder, as you approach a toll plaza, look for and follow signs for cash only lanes.”13. تابلوی تقاطع T شکل چه چیزی را در مورد جاده پیش رو نشان می‌دهد؟
پاسخ: جاده پیش رو در یک تابلوی ایست به پایان می‌رسد و پس از رعایت حق تقدم باید پیچید. متن تقاطع T شکل را جایی تعریف می‌کند که جاده فعلی به پایان می‌رسد و راننده باید پس از توقف و رعایت حق تقدم، پیچید.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 11 (ترجمه): “جادهای که در آن حرکت میکنید پیش رو در یک تابلوی ایست به پایان می‌رسد. باید پس از رعایت حق تقدم با ترافیک روبهرو و عابران پیاده، به راست یا چپ پیچید.”
متن اصلی انگلیسی
“The roadway you are traveling on ends ahead at a stop sign. You must turn right or left after yielding to oncoming traffic and pedestrians.”14. چرا راننده باید هنگام انتظار برای پیچیدن به چپ، چرخ‌های جلو را صاف نگه دارد؟
پاسخ: برای جلوگیری از پرتاب شدن به مسیر ترافیک مقابل در صورت برخورد از عقب. صاف نگه داشتن چرخ‌ها تضمین می‌کند که در صورت برخورد از عقب، خودرو به سمت جلو رانده شود و نه به داخل مسیر ترافیک مقابل.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 20 (ترجمه): “چرخ‌های جلو را تا زمانی که واقعاً میخواهید به چپ بپیچید، صاف نگه دارید. این کار از پرتاب شدن شما به مسیر ترافیک مقابل در صورت برخورد خودرویی از پشت سر جلوگیری می‌کند.”