آزمون تمرینی DMV ایالت ویرجینیا شماره 4
17 سؤال از کتاب Virginia Driver's Manual (DMV 39)، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. حداکثر فاصله مجاز از جدول هنگام پارک کنار آن چقدر است؟
پاسخ: یک فوت. متن، حد مجاز سختگیرانه یک فوت را برای فاصله پارک از جدول مشخص می‌کند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 24 (ترجمه): “شما نباید بیشتر از یک فوت از جدول پارک کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“You may not park more than one foot from the curb.”2. بر اساس کتاب راهنمای رانندگی ویرجینیا، هنگام نزدیک شدن به چراغ قرمز چشمک‌زن چه اقدامی لازم است؟
پاسخ: کاملاً توقف کنید و به خودروهای روبه‌رو و عابران پیاده حق تقدم بدهید. کتابچه راهنما صراحتاً بیان می‌کند که چراغ قرمز چشمک‌زن نیازمند توقف کامل و رعایت حق تقدم سایرین قبل از حرکت است.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 7 (ترجمه): “چراغ قرمز چشمک‌زن: در مواجهه با چراغ قرمز چشمک‌زن، کاملاً توقف کنید و به خودروهای روبه‌رو و عابران پیاده حق تقدم بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Flashing red light: At a flashing red light, come to a complete stop and yield to oncoming vehicles and pedestrians.”3. خطر خاص مرتبط با تقاطع‌های راه‌آهن در زمین‌های پایین چیست؟
پاسخ: بخش پایینی خودروهای کوتاه ممکن است به دلیل شیب تند، در ریل گیر کند یا روی آن کشیده شود. در راهنما توضیح داده شده است که شیب تند در این تقاطعها می‌تواند باعث شود خودروهای با ارتفاع کم روی ریل بکشند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 11 (ترجمه): “تقاطع همسطح راه‌آهن با ارتفاع کم: شیب تندی که در آن ریلهای راه‌آهن از جاده عبور می‌کنند، ممکن است باعث شود بخش پایینی خودروهای کوتاه در ریل گیر کند یا روی آن کشیده شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Low Ground Railroad Crossing: A steep slope where the railroad tracks cross the road may cause the bottom of low vehicles to get caught or drag on the tracks.”4. بر اساس راهنما، امن‌ترین مکان برای نصب صندلی ایمنی کودک کجاست؟
پاسخ: در مرکز صندلی عقب. متن بهطور خاص مرکز صندلی عقب را بهعنوان امن‌ترین مکان برای نصب صندلی ایمنی کودک معرفی می‌کند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 29 (ترجمه): “امن‌ترین مکان برای نصب صندلی ایمنی کودک، مرکز صندلی عقب است.”
متن اصلی انگلیسی
“The safest place to install a child safety seat is in the center of the back seat.”5. اقدام الزامی برای راننده‌ای که با چراغ راهنمای قرمز فلش‌دار مواجه می‌شود چیست؟
پاسخ: توقف کنید و صبر کنید تا فلش تغییر کند، مگر اینکه تابلوهای خاصی اجازه پیچیدن پس از توقف را بدهند. رانندگان باید در چراغ قرمز فلش‌دار توقف کنند و نمیتوانند در آن جهت حرکت کنند، مگر اینکه تابلوهای خاصی که اجازه پیچیدن پس از توقف را میدهند، وجود داشته باشند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 7 (ترجمه): “چراغ قرمز فلش‌دار به این معنی است که اگر قصد حرکت در جهت فلش را دارید، باید توقف کنید. تا زمانی که چراغ قرمز فلش‌دار روشن است، نمیتوانید در جهت فلش حرکت کنید، مگر اینکه تابلوهایی در تقاطع نصب شده باشند که عبارت «پیچیدن به راست در چراغ قرمز فلش‌دار پس از توقف» یا «پیچیدن به چپ در چراغ قرمز فلش‌دار پس از توقف» را نشان دهند.”
متن اصلی انگلیسی
“A red arrow means you must stop if you intend to move in the direction of the arrow. You may not proceed in the direction of the arrow as long as the red arrow is displayed, unless signs are posted at the intersection that read “Right on Red Arrow After Stop” or “Left on Red Arrow After Stop.””6. هنگام خروج از منطقه کاری، رویه صحیح در مورد تغییر مسیر چیست؟
پاسخ: در مسیر خود بماند و سرعت خود را تا خروج کامل از منطقه کاری حفظ کند. رانندگان باید در مسیر خود بمانند و سرعت خود را ثابت نگه دارند تا کاملاً از منطقه کاری خارج شوند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 12 (ترجمه): “هنگام خروج از منطقه کاری، در مسیر خود بمانید و سرعت خود را حفظ کنید. تا زمانی که کاملاً از منطقه کاری خارج نشدهاید، مسیر را تغییر ندهید.”
متن اصلی انگلیسی
“As you leave the work zone, stay in your lane and maintain your speed. Don’t change lanes until you are completely clear of the work zone.”7. در چه شرایطی راننده می‌تواند از خطوط سفید ممتد دوتایی که خطوط را از هم جدا می‌کنند، عبور کند؟
پاسخ: فقط در جاهایی که تابلوها و علائم، ورود به خط ویژه تعیین‌شده را مجاز می‌دانند. دفترچه راهنما مشخص می‌کند که عبور از این خطوط تنها زمانی مجاز است که تابلوها و علائم خاص، ورود به خط ویژه را مجاز بدانند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 14 (ترجمه): “شما تنها در جاهایی که تابلوها و علائم اجازه میدهند، میتوانید وارد خط ویژه تعیین‌شده شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“You may enter the designated special use lane only where signs and markings allow.”8. چرا رانندگان باید هنگام مواجهه با درزهای باز روی پل‌ها یا رمپ‌ها سرعت را کم کنند؟
پاسخ: چون درزهای باز ممکن است باعث از دست رفتن کنترل موتورسیکلت شود. متن بیان می‌کند که کاهش سرعت به جلوگیری از از دست رفتن کنترل موتورسیکلت به دلیل ناهمواری سطح درزهای باز کمک می‌کند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 11 (ترجمه): “درزهای باز روی پل‌ها یا رمپ‌ها ممکن است باعث از دست رفتن کنترل موتورسیکلت شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Open joints on bridges or ramps could cause a motorcyclist to lose control of the motorcycle.”9. هنگامی که در شب توسط مأمور پلیس متوقف می‌شوید، راهنما چه اقدام خاصی را در مورد روشنایی خودرو الزامی می‌داند؟
پاسخ: چراغ‌های داخلی خودرو را روشن کنید. راهنما به صراحت به رانندگان دستور میدهد که هنگام توقف در شب، چراغ‌های داخلی را روشن کنند تا دید و ارتباط برقرار شود.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 28 (ترجمه): “اگر در شب توسط پلیس متوقف شدید، چراغ‌های داخلی خودرو را روشن کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you are pulled over at night, turn on your vehicle’s interior lights.”10. اگر گواهینامه رانندگی در طول دوره تعلیق، یک سال یا بیشتر منقضی شده باشد، چه چیزی الزامی است؟
پاسخ: ارائه مدرک اقامت قانونی و قبولی در آزمون‌های دو بخشی دانش، مهارت‌های رانندگی و بینایی. اگر گواهینامه در طول دوره تعلیق بیش از یک سال منقضی شده باشد، راننده باید مدرک اقامت قانونی ارائه دهد و تمام آزمون‌های مشخصشده را با موفقیت بگذراند تا حق رانندگیاش بازگردانده شود.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 30 (ترجمه): “در طول دوره تعلیق، اگر گواهینامه شما یک سال یا بیشتر منقضی شده باشد، باید مدرک اقامت قانونی ارائه دهید و در آزمون‌های دو بخشی دانش، مهارت‌های رانندگی و بینایی قبول شوید تا حق رانندگیتان بازگردانده شود.”
متن اصلی انگلیسی
“During the suspension period, if your license has been expired for one year or more, you must show proof of legal presence and pass the two-part knowledge, road skills and vision exams to have your driving privilege reinstated.”11. در چه شرایط خاصی عبور از سمت راست مجاز است؟
پاسخ: وقتی وسیله نقلیه جلویی راهنما زده و در حال دور زدن به چپ است. متن بیان می‌کند که عبور از سمت راست تنها زمانی مجاز است که وسیله نقلیه جلویی راهنما زده و در حال دور زدن به چپ باشد.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 19 (ترجمه): “اگر وسیله نقلیهای که میخواهید از آن عبور کنید، راهنما زده و در حال دور زدن به چپ باشد، میتوانید از سمت راست عبور کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“you may pass on the right if the vehicle you are passing has signaled and is making a left turn.”12. راهنما چه اقدامی را هنگام رانندگی در آب‌گرفتگی توصیه می‌کند؟
پاسخ: احتیاط کنید و در صورت امکان از آب‌گرفتگی دوری کنید. در متن توصیه شده که برای جلوگیری از از دست دادن کنترل، احتیاط کنید و در صورت امکان از آب‌گرفتگی دوری کنید.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 25 (ترجمه): “هنگام رانندگی در آب‌گرفتگی احتیاط کنید و در صورت امکان از آن دوری کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Use caution when driving through ponded water, and avoid it if possible.”13. در خیابان دوطرفه، راننده باید در کدام سمت جاده پارک کند؟
پاسخ: در سمت راست جاده. راهنما به صراحت به رانندگان دستور میدهد که در خیابانهای دوطرفه، در سمت راست پارک کنند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 24 (ترجمه): “در خیابان دوطرفه، در سمت راست جاده پارک کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“On a two-way street, park on the right side of the road.”14. هنگام صحبت با افسر پلیس در توقف، دست‌های خود را چگونه نگه دارید؟
پاسخ: دست‌های خود را در دید کامل، ترجیحاً روی فرمان نگه دارید. برای اطمینان از ایمنی و ارتباط شفاف، به رانندگان توصیه می‌شود در توقف، دست‌های خود را روی فرمان و در دید نگه دارند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 28 (ترجمه): “دست‌های خود را در دید کامل، ترجیحاً روی فرمان نگه دارید.”
متن اصلی انگلیسی
“Keep your hands in plain view, preferably on the steering wheel.”15. هنگام دور زدن (U-turn)، پس از باز شدن مسیر، راننده باید وارد کدام خط حرکت شود؟
پاسخ: خط خارجی یا سمت راست در جهت مخالف. دستورالعملهای دور زدن (U-turn) بیان می‌کنند که باید وارد خط خارجی یا سمت راست در جهت مخالف شوید.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 20 (ترجمه): “پس از باز شدن مسیر، وارد خط خارجی یا سمت راست در جهت مخالف شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“When the way is clear, proceed into the outside or right hand lane traveling in the opposite direction.”16. در باران، برف و یخ، حد مجاز سرعت اعلام شده چگونه اعمال می‌شود؟
پاسخ: حتی اگر با سرعتی برابر یا کمتر از حد مجاز اعلام شده رانندگی کنید، ممکن است به دلیل سرعت بیش از حد برای شرایط جوی جریمه شوید. در راهنما توضیح داده شده که رعایت سرعت مجاز تابلو در هوای بد کافی نیست؛ رانندگان باید سرعت خود را با شرایط تطبیق دهند تا از جریمه جلوگیری کنند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 9 (ترجمه): “در باران، برف و یخ، ممکن است به دلیل سرعت بیش از حد برای شرایط، حتی اگر با سرعت مجاز تابلو یا کمتر از آن رانندگی کنید، جریمه شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“During rain, snow and ice, you may receive a ticket for driving too fast for the conditions even if you are driving at or less than the posted speed limit.”17. راننده هنگام نزدیک شدن به ریل راه‌آهن برای عبور از گذرگاه چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: قبل از ورود، مطمئن شود که فضای کافی برای خودرو در طرف دیگر وجود دارد. رانندگان باید قبل از ورود به گذرگاه، مطمئن شوند که فضای کافی در طرف دیگر ریل وجود دارد.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 12 (ترجمه): “قبل از عبور، مطمئن شوید که در آن سوی ریلها فضای کافی برای خودروی شما وجود دارد.”