آزمون تمرینی DMV ایالت ویرجینیا شماره 5
17 سؤال از کتاب Virginia Driver's Manual (DMV 39)، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. راننده چگونه باید بدن خود را برای حداکثر دید هنگام دنده عقب قرار دهد؟
پاسخ: بدن و سر خود را به سمت راست بچرخانید و از طریق شیشه عقب نگاه کنید. کتابچه راهنما به رانندگان دستور می‌دهد که بدن و سر خود را به سمت راست بچرخانند و از طریق شیشه عقب نگاه کنند تا دید بهتری نسبت به آینهها به تنهایی داشته باشند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 24 (ترجمه): “برای دیدن بیشترین ممکن، بدن و سر خود را به سمت راست بچرخانید و از طریق شیشه عقب نگاه کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“To see as much as possible, turn your body and head to the right and look out through the rear window.”2. هنگام نزدیک شدن به میدان، پس از ورود به داخل آن، رانندگان باید در کدام جهت حرکت کنند؟
پاسخ: پادساعت‌گرد. کتابچه راهنما به وضوح بیان می‌کند که ترافیک داخل میدان باید در جهت پادساعت‌گرد حرکت کند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 18 (ترجمه): “پس از ورود به میدان، رانندگان باید در جهت پادساعت‌گرد حرکت کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“After entering the roundabout, drivers must travel in a counter-clockwise direction.”3. راننده هنگام مواجهه با تابلوی «در صورت خیس بودن لغزنده است» چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: سرعت را کاهش داده و فاصله با خودروی جلویی را افزایش دهید. متن توصیه می‌کند هنگام خیس بودن آسفالت، سرعت را کاهش دهید، از مانورهای ناگهانی پرهیز کنید و فاصله با خودروی جلویی را افزایش دهید.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 10 (ترجمه): “هنگام خیس بودن آسفالت، سرعت خود را کاهش دهید. محکم ترمز نگیرید یا ناگهان جهت را تغییر ندهید. فاصله بین خودروی خود و خودروی جلویی را افزایش دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“When pavement is wet, reduce your speed. Do not brake hard or change direction suddenly. Increase the distance between your car and the one ahead of you.”4. طبق راهنما، وقتی دو خودرو در حال نزدیک شدن به یکدیگر هستند و هر دو سیگنال چرخش به چپ می‌دهند، چگونه باید حرکات خود را هماهنگ کنند؟
پاسخ: هر دو خودرو باید در جلوی یکدیگر بپیچند تا سمت شاگرد خودروها در کنار هم قرار گیرد. متن بهطور صریح به رانندگان دستور می‌دهد که در جلوی یکدیگر بپیچند تا سمت شاگرد خودروها همتراز شوند، نه اینکه حق تقدم بدهند یا پشت سر هم بپیچند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 20 (ترجمه): “وقتی دو خودرو در حال نزدیک شدن به یکدیگر هستند و سیگنال چرخش به چپ می‌دهند، هر دو خودرو باید در جلوی یکدیگر بپیچند تا سمت شاگرد خودروها در کنار هم قرار گیرد.”
متن اصلی انگلیسی
“When two vehicles are approaching each other and signaling to turn left, both vehicles should turn in front of each other so that the passenger sides of the vehicles are beside each other.”5. هدف از علامت‌گذاری خط مشترک یا شارو (Sharrow) چیست؟
پاسخ: برای روشن کردن محل پیشنهادی حرکت دوچرخه‌سواران و یادآوری به رانندگان برای انتظار حضور آن‌ها. از شاروها در خطوطی که برای حرکت همزمان دوچرخه و خودرو بسیار باریک هستند، استفاده می‌شود تا موقعیت دوچرخه‌سواران را هدایت کرده و رانندگان را از حضور آن‌ها آگاه کند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 14 (ترجمه): “شاروها محل پیشنهادی حرکت دوچرخه‌سواران در خط را روشن میکنند و به رانندگان یادآوری میکنند که انتظار حضور دوچرخه‌سواران در جاده را داشته باشند.”
متن اصلی انگلیسی
“Sharrows clarify where bicyclists are encouraged to ride in the lane and remind drivers to expect bicyclists on the road.”6. حداکثر مدت توقیف خودرو در صورت رانندگی بدون گواهینامه پس از محکومیت قبلی به رانندگی بدون گواهینامه چقدر است؟
پاسخ: سه روز. متن بیان می‌کند که خودرو تا زمان اخذ گواهینامه یا برای سه روز، هر کدام کوتاهتر باشد، توقیف میماند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 32 (ترجمه): “خودرو تا زمانی که گواهینامه دریافت کنید یا برای سه روز، هر کدام کمتر باشد، توقیف میماند.”
متن اصلی انگلیسی
“The vehicle will remain impounded until you obtain a license or for three days, whichever is less.”7. بر اساس کتابچه راهنما، راننده چگونه باید از ترمز ضد قفل استفاده کند؟
پاسخ: هرگز ترمز ضد قفل را پمپ نکنید. متن به رانندگان دستور می‌دهد که ترمز ضد قفل را پمپ نکنند و آن را از روشهای ترمزگیری سنتی متمایز می‌کند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 17 (ترجمه): “به یاد داشته باشید، هرگز ترمز ضد قفل را پمپ نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Remember, never pump antilock brakes.”8. هنگامی که یک خودروی امدادی از پشت با آژیر یا چراغ‌های چشمک‌زن نزدیک می‌شود، چه اقدامی باید انجام دهید؟
پاسخ: فوراً حق تقدم را بدهید و به سمت راست بزنید کنار. رانندگان موظفند با ایمنی به لبه راست جاده بزنند کنار و توقف کنند تا حق تقدم را بدهند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 18 (ترجمه): “هنگامی که خودروهای پلیس، آتشنشانی، امداد یا آمبولانس از پشت خودروی شما با آژیر، چراغ‌های چشمک‌زن یا هر دو نزدیک میشوند، باید فوراً حق تقدم را بدهید. با ایمنی به لبه راست جاده بزنید کنار و تا زمانی که خودروی امدادی عبور نکرده، توقف کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“When police, fire and rescue vehicles or ambulances approach you from behind your vehicle using a siren, flashing lights or both, you must immediately yield the right-of-way. Safely pull over to the right edge of the road and stop until the emergency vehicle has passed.”9. راهنمایان ترافیک معمولاً چه رنگ لباسی برای هدایت ترافیک می‌پوشند؟
پاسخ: جلیقه نارنجی یا زرد. متن مشخص می‌کند که راهنمایان ترافیک معمولاً جلیقه نارنجی یا زرد، یا پیراهن زرد-سبز می‌پوشند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 12 (ترجمه): “راهنمایان ترافیک کارکنان بزرگراه هستند که معمولاً جلیقه نارنجی یا زرد، یا پیراهن یا کاپشن زرد-سبز می‌پوشند.”
متن اصلی انگلیسی
“Flaggers are highway workers who normally wear orange or yellow vests, or yellow-green shirts or jackets.”10. فلش زرد چشمک‌زن چه پیامی به راننده می‌دهد؟
پاسخ: اگر مسیر خالی است، می‌توانید در جهت فلش پیچ بپیچید، به شرطی که به سایر ترافیک حق تقدم بدهید. متن مشخص می‌کند که فلش زرد چشمک‌زن اجازه پیچیدن در صورت خالی بودن مسیر را می‌دهد، به شرطی که راننده به ترافیک روبهرو و عابران پیاده حق تقدم بدهد.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 7 (ترجمه): “فلش زرد چشمک‌زن: در مواجهه با فلش زرد چشمک‌زن، اگر مسیر خالی است، می‌توانید در جهت فلش پیچ بپیچید. حق تقدم را به خودروهای روبهرو و عابران پیاده در تقاطع بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Flashing yellow arrow: At a flashing yellow arrow, you may turn in the direction of the arrow, if the way is clear. Yield the right-of-way to vehicles coming from the other direction and pedestrians in the intersection.”11. معنای تابلوی نارنجی و مشکی چیست؟
پاسخ: در مناطق ساختمانی هشدار و راهنمایی می‌کند. متن مشخص می‌کند که تابلوهای نارنجی و مشکی به طور خاص برای مناطق ساختمانی استفاده میشوند و آن‌ها را از سایر ترکیبهای رنگی متمایز می‌کند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 8 (ترجمه): “تابلوهای نارنجی و مشکی و صورتی و مشکی برای هشدار و راهنمایی در مناطق ساختمانی (نارنجی) و حوادث (صورتی) استفاده میشوند.”
متن اصلی انگلیسی
“Orange and black and pink and black signs are used to advise and warn in construction (orange) and incident (pink) areas.”12. بر اساس معیارهای نشستن بدون صندلی کمکی (بوستر)، کمربند ایمنی پایین باید چگونه قرار گیرد؟
پاسخ: روی ران‌های بالا. دفترچه راهنما صراحتاً بیان می‌کند که برای نشستن کودک بدون صندلی کمکی، کمربند ایمنی پایین باید محکم روی ران‌های بالا قرار گیرد.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 29 (ترجمه): “کمربند ایمنی پایین محکم روی ران‌های بالا قرار میگیرد”
متن اصلی انگلیسی
“Lap belt lies snugly across the upper thighs”13. اگر خودرویی از پشت به شما چسبیده است، کتابچه راهنما چه اقدامی را برای تشویق راننده پشت سر به عبور یا کاهش سرعت توصیه می‌کند؟
پاسخ: به آرامی ترمز کنید تا چراغ‌های ترمز روشن شوند. کتابچه راهنما توصیه می‌کند با ترمز آرام و روشن کردن چراغ‌های ترمز، راننده پشت سر را به اصلاح رفتار خود تشویق کنید.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 21 (ترجمه): “در صورت امکان، به نوار ترافیکی دیگری تغییر مسیر دهید یا به آرامی ترمز کنید تا چراغ‌های ترمز روشن شوند و سرعت خود را کم کنید. این کار باید راننده پشت سر را به عبور یا کاهش سرعت تشویق کند.”
متن اصلی انگلیسی
“If possible, move over to another lane, or gently tap your brakes to flash your brake lights and slow down. This should encourage the tailgater to pass you or slow down.”14. روش توصیه‌شده برای توقف خودرو هنگام رانندگی در سطوح لغزنده چیست؟
پاسخ: پدال گاز را رها کرده و ترمزها را به آرامی فشار دهید. راهنما مشخص می‌کند که رها کردن پدال گاز و ترمز کردن ملایم، کنترل و چسبندگی بهتری نسبت به ترمز شدید فراهم می‌کند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 25 (ترجمه): “هنگام رانندگی در سطوح لغزنده و نیاز به توقف، پدال گاز را رها کرده و ترمزها را به آرامی فشار دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“When driving on slippery surfaces and you need to stop, release the accelerator and apply brakes gently.”15. هنگام نزدیک شدن به یک خودروی امدادی متوقف شده با چراغ‌های چشمک‌زن در بزرگراه، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: با احتیاط پیش بروید و در صورت امکان، تغییر مسیر دهید. به رانندگان دستور داده می‌شود که با احتیاط پیش بروند و اگر ایمن و منطقی باشد، به مسیر دیگری تغییر مسیر دهند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 18 (ترجمه): “هنگام نزدیک شدن به یک خودروی امدادی یا یدککش متوقف شده با چراغ‌های چشمک‌زن در بزرگراه، با احتیاط پیش بروید و در صورت امکان و با توجه به ایمنی و شرایط ترافیک، به مسیری غیر از مسیر مجاور خودرو تغییر مسیر دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“When approaching a stationary emergency vehicle or tow truck with flashing lights on a highway, proceed with caution and, if reasonable, with due regard for safety and traffic conditions, change to a lane not next to the vehicle.”16. هنگام ورود به میدان، کدام ترافیک حق تقدم دارد؟
پاسخ: عابران پیاده، دوچرخه‌سواران و وسایل نقلیه‌ای که از قبل در میدان هستند. کتابچه راهنما صراحتاً بیان می‌کند که رانندگان هنگام ورود باید به عابران پیاده، دوچرخه‌سواران و وسایل نقلیه‌ای که از قبل در میدان هستند، حق تقدم بدهند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 19 (ترجمه): “هنگام رسیدن به میدان، به عابران پیاده و دوچرخه‌سواران حق تقدم بدهید. همچنین باید به هر وسیله نقلیه‌ای که از قبل در میدان است، حق تقدم بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“When you arrive at the roundabout, yield the right-ofway to pedestrians and bicyclists. You also must yield to any vehicles already in the roundabout.”17. تابلوی راهنمایی و رانندگی با فلش چه چیزی را در مورد جریان ترافیک نشان می‌دهد؟
پاسخ: ترافیک فقط در جهت فلش جریان دارد. کلید پاسخ، توضیح تابلوی فلش را با گزینه D در متن اصلی مرتبط می‌کند که بیان می‌کند ترافیک فقط در جهت فلش حرکت می‌کند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 37 (ترجمه): “ترافیک فقط در جهت فلش حرکت می‌کند.”