آزمون تمرینی DMV ایالت ویرجینیا شماره 6
17 سؤال از کتاب Virginia Driver's Manual (DMV 39)، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. حداقل فاصله مجاز که قانون ایالتی هنگام عبور از کنار دوچرخه‌سواران تعیین کرده است چقدر است؟
پاسخ: سه فوت. در متن ذکر شده که قانون ایالتی حداقل سه فوت فاصله را هنگام عبور از کنار دوچرخه‌سواران الزامی میکند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 22 (ترجمه): “قانون ایالتی رانندگان را ملزم میکند هنگام عبور از کنار دوچرخه‌سواران حداقل سه فوت فاصله را رعایت کنند.”
متن اصلی انگلیسی
“State law requires motorists to pass cyclists with at least three feet of clearance.”2. رانندگان هنگام مواجهه با کاروان تشییع جنازه چگونه باید رفتار کنند؟
پاسخ: به کاروان حق تقدم بدهید و از عبور از میان آن یا ایجاد مزاحمت خودداری کنید. رانندگان موظفند به کاروانهای تشییع جنازه حق تقدم بدهند و از ایجاد مزاحمت در حرکت آن‌ها با عبور از میان یا پیوستن به آن‌ها خودداری کنند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 18 (ترجمه): “باید به کاروانهای تشییع جنازه حق تقدم بدهید. از عبور از میان، پیوستن به یا ایجاد مزاحمت برای کاروان تشییع جنازه خودداری کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“You must yield to funeral processions. Do not cut through, join or interfere with a funeral procession.”3. طبق راهنما، حداکثر جریمه برای عبور از سرعت مجاز در منطقه کاری بزرگراه چقدر است؟
پاسخ: $500. متن صراحتاً بیان میکند که جریمه سرعت غیرمجاز در منطقه کاری میتواند تا $500 باشد.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 12 (ترجمه): “اگر به دلیل عبور از سرعت مجاز در منطقه کاری بزرگراه محکوم شوید، ممکن است تا $500 جریمه شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you are convicted of exceeding the speed limit in a highway work zone, you may be fined up to $500.”4. راننده چگونه باید به لاینی که با علامت ضربدر قرمز مشخص شده واکنش نشان دهد؟
پاسخ: هرگز در این لاین رانندگی نکنید. کتابچه راهنما به وضوح به رانندگان دستور می‌دهد که هرگز در لاینهای علامتگذاری شده با ضربدر قرمز رانندگی نکنند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 8 (ترجمه): “ضربدر قرمز: هرگز در لاینی که با علامت ضربدر قرمز مشخص شده رانندگی نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Red X: Never drive in a lane marked with a red X signal.”5. لبه زرد رنگ پیاده‌رو معمولاً چه معنایی برای قوانین پارکینگ دارد؟
پاسخ: فقط به اندازه‌ای توقف کنید که بارگیری یا تخلیه انجام شود و در کنار خودرو بمانید. در متن، لبههای زرد رنگ به عنوان مناطقی برای بارگیری یا تخلیه تعریف شدهاند که راننده باید در کنار خودرو بماند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 15 (ترجمه): “زرد — فقط به اندازه‌ای توقف کنید که بارگیری یا تخلیه انجام شود. در کنار خودرو بمانید.”
متن اصلی انگلیسی
“Yellow — Stop only long enough to load or unload. Stay with your car.”6. تابلوی «آغاز بزرگراه دوطرفه» چه چیزی را در مورد جاده پیش‌رو نشان می‌دهد؟
پاسخ: بزرگراه به دو مسیر یک‌طرفه جداگانه تقسیم شده است. تابلو به رانندگان اطلاع می‌دهد که جاده به بخشهای یک‌طرفه جداگانه تقسیم شده که توسط یک جزیره میانی از هم جدا شدهاند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 10 (ترجمه): “بزرگراه پیش‌رو توسط یک جزیره میانی یا جداکننده به دو مسیر جداگانه تقسیم شده و هر مسیر یک‌طرفه است.”
متن اصلی انگلیسی
“The highway ahead is split into two separate roadways by a median or divider and each roadway is one-way.”7. در چه شرایطی مأموران پلیس موظفند گزارش کتبی تصادف را به اداره حمل‌ونقل (DMV) ارسال کنند؟
پاسخ: وقتی تصادف منجر به جراحات، فوت یا خسارت مالی بیش از $3,000 شود. در متن ذکر شده که گزارشها تنها در صورت وجود جراحات، فوت یا خسارت مالی بیش از $3,000 به اداره حمل‌ونقل (DMV) ارسال میشوند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 27 (ترجمه): “مأموران پلیس موظفند گزارش کتبی تصادف را به اداره حمل‌ونقل (DMV) ارسال کنند، هرگاه تصادف ترافیکی منجر به جراحات یا فوت هر فردی شود یا مجموع خسارات مالی از $3,000 بیشتر باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“Law enforcement officers are required to forward a written crash report to DMV when a traffic crash results in injury or the death of any person or total property damage is in excess of $3,000.”8. اگر خودرو صندلی عقب نداشته باشد، صندلی کودک رو به عقب کجا قرار می‌گیرد؟
پاسخ: روی صندلی شاگرد، اگر ایربگ خاموش یا وجود نداشته باشد. دفترچه راهنما اجازه می‌دهد صندلی کودک رو به عقب تنها در صورتی روی صندلی شاگرد قرار گیرد که خودرو صندلی عقب نداشته باشد و ایربگ شاگرد وجود نداشته باشد یا خاموش باشد.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 29 (ترجمه): “اگر خودرو صندلی عقب نداشته باشد، صندلی کودک رو به عقب تنها در صورتی میتواند روی صندلی شاگرد قرار گیرد که خودرو به ایربگ سمت شاگرد مجهز نباشد یا ایربگ شاگرد خاموش باشد.”
متن اصلی انگلیسی
“If the vehicle does not have a back seat, a rear facing child seat may be placed in the front passenger seat if the vehicle is not equipped with a passenger side air bag or if the passenger air bag is turned off.”9. وقتی خودروها از جهات مختلف همزمان به تقاطعی بدون تابلو یا چراغ راهنمایی می‌رسند، کدام راننده باید حق تقدم بدهد؟
پاسخ: راننده سمت چپ باید اجازه دهد راننده سمت راست اول حرکت کند. در راهنما صراحتاً ذکر شده که در این حالت خاص، راننده سمت چپ به راننده سمت راست حق تقدم می‌دهد.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 18 (ترجمه): “وقتی خودروها از جهات مختلف همزمان به تقاطعی بدون تابلو یا چراغ راهنمایی می‌رسند، راننده سمت چپ باید اجازه دهد راننده سمت راست اول حرکت کند.”
متن اصلی انگلیسی
“When vehicles from different directions arrive at the same time at an intersection with no signs or signals, the driver on the left must allow the driver on the right to go first.”10. اگر خودروی راننده روی ریل قطار خاموش شود، چه اقدامی باید انجام دهد؟
پاسخ: فوراً از خودرو خارج شود و به صورت مورب و در جهت قطار روبه‌رو از ریل‌ها دور شود. دفترچه راهنما به رانندگان دستور می‌دهد فوراً خارج شوند و به صورت مورب و در جهت قطار روبه‌رو از ریل‌ها دور شوند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 12 (ترجمه): “اگر خودروی شما روی ریل‌ها خاموش شد، تردید نکنید. فوراً از خودرو خارج شوید و به صورت مورب و در جهت قطار روبه‌رو از ریل‌ها دور شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“If your car stalls on the tracks, don’t hesitate. Get out of the car right away and run diagonally away from the tracks in the direction of the oncoming train.”11. کدام‌یک از موارد زیر به‌عنوان روشی مطمئن برای بیدار ماندن هنگام رانندگی ذکر نشده است؟
پاسخ: مصرف کافئین. متن صراحتاً مصرف کافئین و سایر محرکها را به‌عنوان روشهای غیرقابل اعتماد برای بیدار ماندن طبقهبندی میکند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 26 (ترجمه): “پایین دادن شیشه، آدامس جویدن، زیاد کردن صدای رادیو، یا مصرف کافئین، نوشیدنیهای انرژیزا و سایر محرکها، از رانندگی در حالت خوابآلودگی جلوگیری نمیکنند و روشهای مطمئنی برای بیدار ماندن نیستند.”
متن اصلی انگلیسی
“Rolling down a window, chewing gum, turning up the radio, or consuming caffeine, energy drinks or other stimulants do not prevent drowsy driving and are not reliable methods for staying awake.”12. طبق دفترچه راهنما، بازتابنده‌های قرمز روی آسفالت نشان‌دهنده چیست؟
پاسخ: مناطقی که نباید وارد یا از آن‌ها استفاده کرد. متن، بازتابنده‌های قرمز را به عنوان نشانگرهایی برای مناطقی تعریف میکند که رانندگان نباید وارد آن‌ها شوند یا از آن‌ها استفاده کنند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 13 (ترجمه): “بازتابنده‌های قرمز روی آسفالت، مناطقی را نشان میدهند که نباید وارد یا از آن‌ها استفاده کرد.”
متن اصلی انگلیسی
“Red reflectors on the pavement show areas not to be entered or used.”13. طبق راهنما، هنگام توقف در جاده یخ‌زده یا لغزنده چگونه باید ترمز کنید؟
پاسخ: ترمز را به آرامی بگیرید. کتابچه راهنما صراحتاً به رانندگان توصیه میکند هنگام توقف در سطوح یخ‌زده یا لغزنده، ترمز را به آرامی بگیرند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 37 (ترجمه): “اگر در جادهای یخ‌زده یا لغزنده رانندگی میکنید و باید توقف کنید: الف. ترمز را به آرامی بگیرید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you are driving on an icy or slippery road and have to stop: a. Apply brakes gently.”14. هنگام نزدیک شدن به «تابلو ارتفاع کم»، خودرو باید چه شرایطی داشته باشد تا از زیر پل عبور کند؟
پاسخ: خودرو باید کوتاه‌تر از ارتفاع نشان داده شده روی تابلو باشد. دفترچه راهنما توصیه میکند اگر ارتفاع خودرو از حد مجاز نشان داده شده روی تابلو بیشتر است، عبور نکنید.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 10 (ترجمه): “اگر ارتفاع خودروی شما از ارتفاع نشان داده شده روی تابلو بیشتر است، عبور نکنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Do not proceed if your vehicle is taller than the height shown on the sign.”15. هنگام ورود به میدان، ترافیک ورودی باید حق تقدم را به چه کسانی بدهد؟
پاسخ: به عابران پیاده و ترافیک موجود در میدان. متن به وضوح هر دو گروه عابران پیاده و ترافیک موجود در میدان را به عنوان کسانی که نسبت به خودروهای ورودی اولویت دارند، ذکر کرده است.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 18 (ترجمه): “ترافیک ورودی باید حق تقدم را به عابران پیاده و ترافیک موجود در میدان بدهد.”
متن اصلی انگلیسی
“Entering traffic must yield the right-of-way to pedestrians, and to traffic already in the circle.”16. هنگام نزدیک شدن به تقاطع، راننده به چه ترتیبی باید نگاه کند؟
پاسخ: اول چپ، سپس راست، و دوباره چپ. دفترچه راهنما به رانندگان توصیه میکند اول به چپ نگاه کنند، زیرا خودروهای آن سمت نزدیکتر هستند، سپس به راست نگاه کنند و در نهایت یک نگاه سریع دیگر به چپ بیندازند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 21 (ترجمه): “در هر تقاطعی، اول به چپ نگاه کنید، زیرا خودروهای سمت چپ به شما نزدیکتر هستند. سپس به راست نگاه کنید و قبل از عبور، یک نگاه سریع دیگر به چپ بیندازید.”
متن اصلی انگلیسی
“At any intersection, look to the left first, since cars coming from the left will be closer to you. Then look to the right and take one more quick look to the left before you drive through.”17. هنگام پارک در سربالایی با وجود جدول، چرخ‌های جلو را چگونه قرار دهید؟
پاسخ: آن‌ها را به سمت چپ بچرخانید. دفترچه راهنما به رانندگان دستور می‌دهد هنگام پارک در سربالایی کنار جدول، چرخ‌های جلو را به سمت چپ بچرخانند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 24 (ترجمه): “پارک در سربالایی — با جدول چرخ‌های جلو را به چپ بچرخانید”