آزمون تمرینی DMV ایالت ویرجینیا شماره 7
17 سؤال از کتاب Virginia Driver's Manual (DMV 39)، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. سیگنال دستی لازم برای اعلام چرخش به راست زمانی که چراغ‌های راهنمای مکانیکی خودرو کار نمی‌کنند، چیست؟
پاسخ: دست و بازوی چپ به سمت بالا. راهنما مشخص می‌کند که برای چرخش به راست، راننده باید دست و بازوی چپ خود را به سمت بالا بکشد.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 20 (ترجمه): “چرخش به راست: دست و بازوی چپ به سمت بالا”
متن اصلی انگلیسی
“Right Turn Left hand and arm pointing upward”2. طبق کتابچه راهنما، راننده هنگام مواجهه با تابلوی ضربدری راه‌آهن همراه با چراغ‌های چشمک‌زن، چه اقدام مشخصی باید انجام دهد؟
پاسخ: هنگام شروع چشمک زدن چراغ‌ها توقف کنید و تنها پس از عبور تمام قطارها و خاموش شدن چراغ‌ها، به حرکت ادامه دهید. متن به صراحت توقف هنگام چشمک زدن چراغ‌ها و صبر تا خالی شدن ریلها و خاموش شدن چراغ‌ها قبل از ادامه حرکت را الزامی می‌کند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 11 (ترجمه): “همیشه هنگام شروع چشمک زدن چراغ‌ها توقف کنید و نسبت به قطارهای در حال نزدیک شدن هوشیار باشید. تا زمانی که تمام قطارها یا سایر وسایل نقلیه ریلی عبور نکردهاند، ریلها خالی نشدهاند و چراغ‌ها از چشمک زدن متوقف نشدهاند، به حرکت ادامه ندهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Always stop when the light begins to flash and be alert for approaching trains. Do not proceed until all trains or any other vehicles using the rails have passed, the tracks are clear, and the lights are no longer flashing.”3. طبق راهنما، الزام خاص برای ترافیک در مسیری که با تابلوی کنترل استفاده از مسیر مشخص شده چیست؟
پاسخ: ترافیک باید در جهت فلش پیچیده شود. راهنما صراحتاً بیان می‌کند که خودروهای این مسیرها موظفند جهت نشان داده شده توسط فلش را دنبال کنند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 9 (ترجمه): “ترافیک در مسیر باید در جهت فلش پیچیده شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Traffic in the lane must turn in the direction of the arrow.”4. روش صحیح ورود به میدان گرد، طبق متن چیست؟
پاسخ: به ترافیک داخل میدان حق تقدم بدهید و در جهت خلاف عقربه‌های ساعت حرکت کنید. متن بیان می‌کند که رانندگان باید به ترافیک موجود حق تقدم بدهند و در جهت خلاف عقربه‌های ساعت در میدان حرکت کنند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 11 (ترجمه): “ترافیک ورودی باید به ترافیک داخل میدان حق تقدم بدهد و در جهت خلاف عقربه‌های ساعت حرکت کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Entering traffic must yield the right-of-way to traffic already in the circle and travel in a counter clockwise direction.”5. علامت X زرد یا فلش مورب رو به پایین زرد چه دستوری به شما می‌دهد؟
پاسخ: به محض امکان ایمن، از خط خارج شوید. متن مستقیماً معنای این علائم خاص را به عنوان دستوری برای ترک ایمن خط تعریف می‌کند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 8 (ترجمه): “X زرد یا فلش مورب رو به پایین زرد: این علائم به این معنا هستند که باید به محض امکان ایمن، از خط خارج شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“Yellow X or Yellow Diagonal Downward Arrow: These signals mean that you should move out of the lane as soon as safely possible.”6. طبق کتابچه راهنما، راننده باید بلافاصله پس از مواجهه با تابلوی «Do Not Enter – Wrong Way» چه اقدامی انجام دهد؟
پاسخ: بلافاصله سرعت را کم کنید، کنار بزنید و با احتیاط دور بزنید. متن به صراحت به رانندگان دستور می‌دهد که هنگام مواجهه با این تابلو، برای جلوگیری از تصادفات روبه‌رو، سرعت را کم کنند، کنار بزنند و دور بزنند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 9 (ترجمه): “فوراً سرعت را کم کنید، کنار بزنید و با احتیاط دور بزنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Immediately slow down, pull over, and cautiously turn around.”7. هنگام سبقت از کامیون، اتوبوس یا کاروان، چه نشانه بصری خاصی نشان می‌دهد که ایمن است جلوی آن خودرو قرار بگیرید؟
پاسخ: تمام جلوی کامیون را در آینه وسط می‌بینید. در کتابچه راهنما صراحتاً ذکر شده که راننده باید قبل از بازگشت به خط، تمام جلوی کامیون را در آینه وسط ببیند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 23 (ترجمه): “هنگام سبقت، قبل از قرار گرفتن جلوی کامیون، مطمئن شوید تمام جلوی آن را در آینه وسط می‌بینید.”
متن اصلی انگلیسی
“When passing, look for the entire front of the truck in your rearview mirror before pulling in front.”8. طبق راهنمای رانندگی ویرجینیا، راننده در تقاطع راه‌آهن حتی اگر قطاری دیده نشود، چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: کاملاً توقف کنید. راهنما صراحتاً توقف کامل در تقاطعهای راه‌آهن را الزامی میداند، فارغ از اینکه آیا در آن لحظه قطاری دیده می‌شود یا خیر.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 7 (ترجمه): “در تقاطع راه‌آهن، حتی اگر قطاری نمیبینید، باید کاملاً توقف کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“At a railroad crossing, you must come to a complete stop even if you don’t see a train.”9. اگر به یک وسیله نقلیه بدون راننده برخورد کردید و مالک آن را پیدا نکردید، اقدام لازم چیست؟
پاسخ: یک یادداشت شامل اطلاعات تماس و شرح خسارت در محل حادثه بگذارید. در متن آمده است که اگر مالک خودرو پیدا نشود، راننده باید یادداشتی شامل جزئیات مشخص را در محل حادثه بگذارد.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 27 (ترجمه): “اگر کسی را پیدا نکردید، یادداشتی بگذارید که در محل تصادف به راحتی یافت شود. نام، شماره تلفن، تاریخ و ساعت تصادف و شرح خسارات را در آن ذکر کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you cannot locate anyone, leave a note that can be found easily at the scene of the crash. Include your name, telephone number, the date and time of the crash, and a description of the damage.”10. جریمه تکرار یا بار دوم نقض قانون نگهداری کودک چیست؟
پاسخ: جریمه $500. در حالی که بار اول جریمه نقدی $50 دارد، دفترچه راهنما بیان می‌کند که تکرار تخلف می‌تواند منجر به جریمه $500 شود.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 29 (ترجمه): “در صورت محکومیت به نقض قانون نگهداری کودک، جریمه نقدی $50 برای شما در نظر گرفته می‌شود. تکرار یا بار دوم تخلف ممکن است به جریمه $500 منجر شود.”
متن اصلی انگلیسی
“If you are convicted of violating the child restraint law, you will be fined $50. A second or subsequent offense could mean a $500 penalty.”11. بر اساس قوانین رضایت ضمنی ویرجینیا، از راننده‌ای که خودروی موتوری را در جاده‌های عمومی رانندگی می‌کند، در صورت درخواست مأمور قانون چه چیزی خواسته می‌شود؟
پاسخ: انجام آزمون تنفسی. متن صراحتاً بیان می‌کند که رانندگی خودرو در جاده‌های عمومی به منزله پذیرش انجام آزمون تنفسی در صورت درخواست است.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 32 (ترجمه): “بر اساس قوانین رضایت ضمنی، اگر در جاده‌های عمومی ویرجینیا خودروی موتوری رانندگی کنید، پذیرفتهاید که در صورت درخواست، آزمون تنفسی بدهید.”
متن اصلی انگلیسی
“Under implied consent laws, if you operate a motor vehicle on Virginia’s public roads, you agree to take a breath test upon request.”12. راننده چگونه باید در سطوح لغزنده مانند برف فشرده ترمز کند؟
پاسخ: ترمزها را به آرامی فشار دهید. راهنما به رانندگان دستور می‌دهد که هنگام ترمزگیری در سطوح لغزنده، ترمزها را به آرامی فشار دهند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 25 (ترجمه): “هنگام ترمزگیری، ترمزها را به آرامی فشار دهید.”
متن اصلی انگلیسی
“When you brake, apply the brakes gently.”13. راهنما چه مسئولیتی را برای داشتن گواهینامه رانندگی در نظر می‌گیرد؟
پاسخ: رعایت ادب نسبت به سایر رانندگان و پیروی از قوانین رانندگی ایالتی و فدرال. متن، گواهینامه را به مسئولیت رعایت ادب و انطباق با قوانین مرتبط میداند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 2 (ترجمه): “گواهینامه رانندگی شما مسئولیت بزرگی را به همراه دارد؛ رعایت ادب نسبت به سایر رانندگان در جادهها و پیروی از قوانین رانندگی ایالتی و فدرال.”
متن اصلی انگلیسی
“Your driver’s license carries with it a great responsibility to be courteous of other drivers on the roadways and follow state and federal motoring laws.”14. اگر چراغ راهنمایی به دلیل قطع برق کار نکند و هیچ نوری نشان ندهد، راننده چگونه باید عمل کند؟
پاسخ: توقف کنید و از تقاطع به گونه‌ای عبور کنید که گویی یک توقف کامل چهارطرفه است. متن تأکید می‌کند که رانندگان باید چراغ‌های غیرفعال را مانند توقفهای کامل چهارطرفه در نظر بگیرند و قبل از حرکت توقف کنند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 8 (ترجمه): “چراغ‌های از کار افتاده: زمانی که چراغ‌های راهنمایی به دلیل قطع برق یا مشکل دیگر کار نمی‌کنند و هیچ نوری نشان نمیدهند، باید توقف کنید و از تقاطع به گونه‌ای عبور کنید که گویی یک توقف کامل چهارطرفه است.”
متن اصلی انگلیسی
“Out of service signals: When traffic signals are not working because of a power outage or other problem and not displaying any lights, you are required to stop, proceeding through the intersection as though it were an all-way stop.”15. شکل پنج‌ضلعی یک تابلو چه چیزی را نشان می‌دهد؟
پاسخ: محدوده مدرسه یا محل عبور مدرسه. متن، شکل پنج‌ضلعی را به طور خاص به محدودهها و محلهای عبور مدرسه اختصاص داده است، که با لوزی (هشدار) یا مستطیل (راهنمایی/دستوری) متفاوت است.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 9 (ترجمه): “پنج‌ضلعی (محدوده/محل عبور مدرسه): این شکل پنج‌ضلعی محدودههای مدرسه را مشخص کرده و شما را از محلهای عبور مدرسه آگاه می‌کند.”
متن اصلی انگلیسی
“Pentagon (School Zone/School Crossing): This five-sided shape marks school zones and warns you about school crossings.”16. اگر مسیر شما با هر دو فلش خمیده و مستقیم علامت‌گذاری شده باشد، چه مانوری مجاز است؟
پاسخ: می‌توانید پیچیده یا مستقیم بروید. وجود هر دو فلش به راننده این گزینه را می‌دهد که یا پیچیده یا از تقاطع مستقیم عبور کند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 14 (ترجمه): “اگر مسیر شما با هر دو فلش خمیده و مستقیم علامت‌گذاری شده باشد، می‌توانید پیچیده یا مستقیم بروید.”
متن اصلی انگلیسی
“If your lane is marked with both a curved and straight arrow, you may turn or go straight.”17. اگر خودرو مجهز به کیسه هوا باشد، راننده باید صندلی خود را حداقل چند اینچ از فرمان عقب ببرد؟
پاسخ: حداقل ده اینچ. دستورالعملهای مربوط به خودروهای دارای کیسه هوا، حفظ فاصلهای حداقل ده اینچی بین راننده و فرمان را مشخص میکنند.
Virginia Driver's Manual (DMV 39)، صفحه 29 (ترجمه): “صندلی خود را عقب ببرید تا حداقل ده اینچ از فرمان فاصله داشته باشید.”