آزمون تمرینی DMV ایالت واشینگتن شماره 1
15 سؤال از کتاب Washington Driver Guide، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. مزیت اصلی تقاطع الماسی واگرا چیست؟
پاسخ: امکان پیچیدن به چپ به سمت بزرگراه بدون توقف یا اولویت دادن به ترافیک روبه‌رو را فراهم می‌کند. متن توضیح می‌دهد که تقاطعهای الماسی واگرا با امکان پیچیدن به چپ بدون توقف یا اولویت دادن به ترافیک روبه‌رو، بازدهی را بهبود میبخشند.
Washington Driver Guide، صفحه 50 (ترجمه): “مزیت اصلی این است که میتوانید بدون توقف یا اولویت دادن به ترافیک روبه‌رو، به سمت بزرگراه به چپ پیچیده.”
متن اصلی انگلیسی
“The main advantage is that it allows you to make left turns onto the freeway without stopping or yielding to oncoming traffic.”2. کدام مورد بهترین توصیف از تکنیک فرمان‌دهی با دو دست است؟
پاسخ: حرکت دادن دست‌ها روی فرمان بدون اینکه از هم عبور کنند. کتابچه راهنما، فرمان‌دهی دستبهدست را بهطور خاص به معنای جابهجایی دست‌ها روی فرمان بدون قلاب شدن تعریف می‌کند.
Washington Driver Guide، صفحه 77 (ترجمه): “فرمان‌دهی دستبهدست: تکنیک جابهجایی دست‌ها روی فرمان بدون قلاب شدن.”
متن اصلی انگلیسی
“Hand-to-hand steering: Technique of moving hands around the steering wheel without crossing them.”3. مسئولیت راننده در قبال فناوری ایمنی خودرو (VST) و سیستم‌های پیشرفته کمک‌راننده (ADAS) چیست؟
پاسخ: از مهارت‌های آگاهی از خطرات استفاده کنید زیرا سیستم‌ها محدودیت دارند. متن تأکید می‌کند که رانندگان همچنان مسئولیت کامل دارند و باید از آگاهی خود استفاده کنند، زیرا این فناوریها نمیتوانند همه موقعیتها، مانند خودروهای دو خط آنطرفتر، را تشخیص دهند.
Washington Driver Guide، صفحه 14 (ترجمه): “حتی با وجود VST و ADAS، شما همچنان باید از مهارت‌های آگاهی از خطرات و دانش خود از قوانین راهنمایی و رانندگی استفاده کنید، زیرا این سیستم‌ها دارای محدودیتهایی هستند.”
متن اصلی انگلیسی
“Even with VST and ADAS, you still need to use your hazard awareness skills and knowledge of the rules of the road because these systems do have limitations.”4. هنگام ارائه کمک‌های اولیه به فرد زخمی پس از تصادف، ترتیب صحیح مراحل چیست؟
پاسخ: فشار با دست، گذاشتن باند/پانسمان، استفاده از تورنیکه. متن یک روند مشخص برای درمان خونریزی را بیان می‌کند: ابتدا فشار مستقیم، سپس پانسمان و در نهایت تورنیکه در صورت نیاز.
Washington Driver Guide، صفحه 72 (ترجمه): “در صورت مشاهده خونریزی این مراحل را دنبال کنید: با دست فشار وارد کنید. باند/پانسمان بگذارید. در صورت نیاز از تورنیکه استفاده کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Follow these steps if you see bleeding: Apply pressure with hands. Apply bandage/dressing. Apply a tourniquet.”5. طبق راهنما، قبل از پیچیدن چه اقدام مشخصی باید انجام دهید تا از دوچرخه‌سواران یا عابران پیاده در کنار خود مطمئن شوید؟
پاسخ: بررسی از روی شانه را انجام دهید. متن به صراحت به رانندگان دستور می‌دهد که علاوه بر بررسی آینهها، قبل از پیچیدن، بررسی از روی شانه را نیز انجام دهند.
Washington Driver Guide، صفحه 33 (ترجمه): “قبل از پیچیدن، آینه‌های کناری خود را چک کنید و برای اطمینان از وجود دوچرخه‌سواران یا عابران پیاده که ممکن است در کنار شما باشند یا در حال عبور از خیابان باشند، از روی شانه نیز بررسی کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“Before turning, check your side mirrors and do an over-shoulder check for bicyclists or pedestrians who might be alongside you or about to cross the street.”6. تابلوی مربعی با یک خط افقی سفید درون دایره چه چیزی را نشان می‌دهد؟
پاسخ: نمی‌توانید از آن سمت وارد خیابان شوید. متن توصیف بصری دقیق تابلوی «ورود ممنوع» را تعریف می‌کند و بیان می‌کند که معنای آن عدم امکان ورود به خیابان از آن سمت است.
Washington Driver Guide، صفحه 45 (ترجمه): “ورود ممنوع: تابلوی مربعی با یک خط افقی سفید درون دایره به این معناست که نمی‌توانید از آن سمت وارد خیابان شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“Do Not Enter A square sign with a white horizontal line inside a circle means you can’t enter the street from that direction.”7. وقتی مأمور پلیس شما را متوقف می‌کند، در مورد موقعیت خود در خودرو چه باید بکنید؟
پاسخ: مگر اینکه مأمور دستور خروج بدهد، در خودرو بمانید. طبق قوانین، رانندگان باید تا زمانی که مأمور دستور دیگری ندهد، داخل خودرو بمانند.
Washington Driver Guide، صفحه 74 (ترجمه): “مگر اینکه مأمور دستور خروج بدهد، در خودرو بمانید.”
متن اصلی انگلیسی
“Stay in your vehicle unless directed by the officer to get out.”8. پیامد رانندگی با مجوز لغو شده چیست؟
پاسخ: ممکن است خودروی خود را از دست بدهید و/یا بازداشت شوید. متن مشخص می‌کند که رانندگی در حالت لغو مجوز میتواند منجر به از دست دادن خودرو یا بازداشت شود، نه صرفاً جریمههای اداری.
Washington Driver Guide، صفحه 75 (ترجمه): “رانندگی با مجوز لغو شده ممکن است منجر به از دست دادن خودرو و/یا بازداشت شما شود.”
متن اصلی انگلیسی
“Driving with a suspended license could result in losing your vehicle and/or getting arrested.”9. بهترین راه برای جلوگیری از هیدروپلنینگ (آب‌سُر خوردن) هنگام رانندگی در جاده خیس چیست؟
پاسخ: وقتی جاده خیس است، سرعت را کم کنید. راهنما بیان می‌کند که کم کردن سرعت مؤثرترین روش برای جلوگیری از از دست رفتن چسبندگی لاستیک‌ها به دلیل تجمع آب است.
Washington Driver Guide، صفحه 69 (ترجمه): “بهترین راه برای جلوگیری از آب‌سُر خوردن، کم کردن سرعت هنگام خیس بودن جاده است.”
متن اصلی انگلیسی
“The best way to keep from hydroplaning is to slow down when the road is wet.”10. هنگام نزدیک شدن به دو خط ممتد سفید بین مسیرها، روش صحیح چیست؟
پاسخ: عبور از دو خط سفید ممتد غیرقانونی است. راهنما دو خط ممتد سفید را به عنوان مانع تعریف کرده و بیان می‌کند که عبور از آن‌ها غیرقانونی است.
Washington Driver Guide، صفحه 52 (ترجمه): “دو خط ممتد سفید مانعی بین مسیرها هستند. عبور از دو خط سفید ممتد غیرقانونی است.”
متن اصلی انگلیسی
“Double solid white lines are a barrier between lanes. It’s illegal to cross double white lines.”11. طبق بخش «تصمیم‌های خوب بگیرید»، رویکرد توصیه‌شده برای تصمیم‌گیری خوب هنگام رانندگی چیست؟
پاسخ: در رفتار رانندگی خود آگاه، قابل پیش‌بینی و روان باشید. متن صراحتاً بیان می‌کند که رانندگان باید آگاه، قابل پیش‌بینی و روان باشند تا تصمیمات درست بگیرند.
Washington Driver Guide، صفحه 30 (ترجمه): “همیشه باید آگاه، قابل پیش‌بینی و روان باشید.”
متن اصلی انگلیسی
“You should always aim to be aware, predictable, and smooth.”12. اگر در حین توقف ترافیکی با تصمیم افسر مخالف هستید، راهنما چه توصیه‌ای می‌کند؟
پاسخ: با بحث کردن، مدت تماس را طولانی نکنید؛ به جای آن در دادگاه اعتراض کنید. متن به رانندگان توصیه می‌کند از بحث در محل خودداری کرده و به جای آن از طریق سیستم دادگاه پیگیری قانونی کنند.
Washington Driver Guide، صفحه 75 (ترجمه): “اگر با تصمیم یا اقدام افسر مخالف هستید، با بحث کردن با افسر، مدت تماس را طولانی نکنید. میتوانید برای اعتراض به تصمیم، به دادگاه مراجعه کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you disagree with the officer’s decision or course of action, do not prolong the contact by arguing with the officer. You may seek to contest the decision in court.”13. هنگام خروج از جای پارک موازی، پس از بررسی ترافیک و قرار دادن پا روی ترمز، بلافاصله چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: دنده را به حالت دنده عقب ببرید و تا حد ممکن به سمت خودروی پشت سر عقب بروید. دستورالعملهای خروج از جای پارک موازی، پس از بررسی ترافیک و ترمز گرفتن، تغییر دنده به عقب و عقب رفتن را مشخص میکنند.
Washington Driver Guide، صفحه 58 (ترجمه): “ترافیک را از همه جهات بررسی کنید، پای خود را روی ترمز بگذارید، دنده را به حالت دنده عقب ببرید و تا حد ممکن به سمت خودروی پشت سر عقب بروید.”
متن اصلی انگلیسی
“Check traffic in all directions, place your foot on the brake, shift to reverse, and move backward as much as possible toward the vehicle behind you.”14. راننده پس از مشاهده خطری که نیازمند تغییر رفتار است، چه کاری باید انجام دهد؟
پاسخ: به پشت سر نگاه کنید تا ببینید تصمیم‌گیری شما چگونه ممکن است تحت تأثیر قرار گیرد. متن به رانندگان توصیه می‌کند پس از شناسایی خطر، به پشت سر نگاه کنند، زیرا ترافیک عقب بر تصمیم‌گیری ایمن تأثیر میگذارد.
Washington Driver Guide، صفحه 61 (ترجمه): “پس از مشاهده خطری که نیازمند تغییر است، به پشت سر نگاه کنید. آنچه در پشت سر شما میگذرد میتواند بر تصمیم‌گیری شما تأثیر بگذارد.”
متن اصلی انگلیسی
“Check behind you after spotting a hazard that requires you to make a change. What’s happening behind you can affect your decision-making.”15. روش توصیه‌شده برای تخمین زمان موجود برای پیچیدن در مقابل ترافیک روبرو چیست؟
پاسخ: ثانیه‌ها را بشمارید تا زمانی که خودرو از یک نشانه کنار جاده عبور کند. متن توصیه می‌کند از یک شیء ثابت در حاشیه جاده برای زمانبندی نزدیک شدن خودروها استفاده کنید تا فاصلههای ایمن برای پیچیدن را دقیق ارزیابی کنید.
Washington Driver Guide، صفحه 65 (ترجمه): “میتوانید عبور خودروهای روبه‌رو از یک نشانه در حاشیه جاده، مانند یک درخت، را تماشا کنید و ثانیههای لازم تا پاک شدن جادهای که میخواهید وارد آن شوید را بشمارید.”