آزمون تمرینی DMV ایالت وایومینگ شماره 1
13 سؤال از کتاب Wyoming driver handbook، ترجمه‌شده. یک پاسخ را انتخاب کنید تا قانون مربوطه را ببینید.
1. اگر خودروی شما به‌درستی کار نمی‌کند و باید در شانه خاکی توقف کنید، کدام اقدام توصیه می‌شود؟
پاسخ: از سمتی از خودرو پیاده شوید که دور از ترافیک باشد. متن مشخصاً از پیاده شدن از سمت دور از ترافیک یاد میکند و صراحتاً میگوید اگر در بزرگراه هستید، برای کمک پیاده نروید.
Wyoming driver handbook، صفحه 84 (ترجمه): “از سمتی از خودرو پیاده شوید که دور از ترافیک باشد؛ برای نشان دادن مشکل خودرو، یک پارچه سفید به آنتن یا دستگیره در ببندید و کاپوت یا صندوق عقب را بالا بیاورید؛ و اگر در بزرگراه هستید، برای کمک پیاده نروید.”
متن اصلی انگلیسی
“Get out of the side of the vehicle away from the traffic; To indicate vehicle problems, tie a white cloth to an antenna or door handle and raise your hood or trunk lid; and DO NOT walk for help if you are on the Interstate.”2. اگر در بازرسی پلیس مشخص شود که تجهیزات خودروی شما معیوب است، چه کاری باید انجام دهید؟
پاسخ: فوراً تجهیزات را تعمیر کنید. دفترچه راهنما بیان میکند که اگر تجهیزات معیوب باشند، از راننده خواسته می‌شود فوراً آنها را تعمیر کند، بنابراین این اقدام صحیح است.
Wyoming driver handbook، صفحه 68 (ترجمه): “اگر هر یک از تجهیزات معیوب باشد، از شما خواسته می‌شود فوراً آن را تعمیر کنید.”
متن اصلی انگلیسی
“If any equipment is defective, you will be directed to have it repaired immediately.”3. طبق کتابچه راهنما، اگر در طوفان برفی گیر افتادید و خودرو متوقف شد، توصیه می‌شود چه کاری انجام دهید؟
پاسخ: در خودرو بمانید تا راحت‌تر پیدا شوید. متن صراحتاً توصیه میکند برای اطمینان از دیده شدن و ایمنی تیمهای امداد، در کنار خودرو بمانید.
Wyoming driver handbook، صفحه 80 (ترجمه): “در کنار خودرو بمانید تا راحت‌تر پیدا شوید.”
متن اصلی انگلیسی
“Stay with the car so you can be found more easily.”4. حداقل فاصله مجاز تعقیب برای یک خودروی استاندارد در شرایط عادی چقدر است؟
پاسخ: دو ثانیه. دفترچه راهنما مشخص میکند که رانندگان خودرو باید حداقل فاصله تعقیب دو ثانیه را حفظ کنند.
Wyoming driver handbook، صفحه 75 (ترجمه): “اگر خودرو رانندگی میکنید، حداقل دو ثانیه از خودروی جلویی فاصله بگیرید.”
متن اصلی انگلیسی
“If you are driving a car, stay at least two seconds back from the vehicle ahead.”5. اگر ترمزها هنگام رانندگی از کار بیفتند، اقدام توصیه‌شده چیست؟
پاسخ: دنده را به دنده سبک‌تر تغییر دهید و جایی برای کاهش سرعت و توقف خارج از جاده پیدا کنید. راهنما به رانندگان توصیه میکند دنده را به دنده سبک‌تر تغییر دهند و جای امنی خارج از جاده پیدا کنند و صراحتاً توصیه میکند که ماشین را به تعمیرگاه نبرند.
Wyoming driver handbook، صفحه 82 (ترجمه): “دنده را به دنده سبک‌تر تغییر دهید و جایی برای کاهش سرعت و توقف خارج از جاده پیدا کنید؛ سعی نکنید ماشین را به تعمیرگاه ببرید.”
متن اصلی انگلیسی
“Shift to a lower gear, and look for a place to slow and stop off the roadway; Do not try to drive the car to a garage.”6. طبق دفترچه راهنما، توصیه می‌شود هنگام مشاهده حیوانی روی یا نزدیک جاده چه اقدامی انجام دهید؟
پاسخ: سرعت خود را کم کنید، ترمز را بزنید و بوق بزنید. متن به صراحت کاهش سرعت، ترمز زدن و بوق زدن را به عنوان روش صحیح ذکر کرده و از تغییر ناگهانی مسیر یا چشمک زدن چراغها نهی میکند.
Wyoming driver handbook، صفحه 73 (ترجمه): “وقتی حیوانی را روی جاده یا نزدیک آن میبینید، سرعت خود را کم کنید، برای هشدار به سایر رانندگان ترمز بزنید و بوق بزنید.”
متن اصلی انگلیسی
“When you see an animal on or near the roadway, reduce your speed and tap your brakes, to warn other drivers, and sound your horn.”7. کدام چهار توانایی خاص طبق گفته متن به شدت تحت تأثیر الکل قرار گرفته و رانندگی ایمن را مختل می‌کنند؟
پاسخ: شناسایی، پیش‌بینی، تصمیم‌گیری، اجرا. متن این چهار اصطلاح با حروف بزرگ را به عنوان تواناییهای اصلی که تحت تأثیر اختلال ناشی از الکل کاهش مییابند، ذکر کرده است.
Wyoming driver handbook، صفحه 35 (ترجمه): “الکل به شدت توانایی رانندگی ایمن را مختل میکند زیرا توانایی شناسایی، پیش‌بینی، تصمیم‌گیری و اجرا به شدت کاهش می‌یابد.”
متن اصلی انگلیسی
“Alcohol seriously impairs the ability to drive safely because the ability to IDENTIFY, PREDICT, DECIDE and EXECUTE is seriously reduced.”8. توصیه می‌شود هنگام رانندگی در جاده لغزنده چه کاری در مورد سرعت انجام دهید؟
پاسخ: سرعت را کم کنید زیرا فاصله توقف افزایش می‌یابد. کتابچه راهنما تأکید میکند که در جادههای لغزنده باید سرعت را کم کرد، زیرا در این شرایط مسافت لازم برای توقف خودرو افزایش می‌یابد.
Wyoming driver handbook، صفحه 79 (ترجمه): “وقتی جاده لغزنده است، حتماً باید سرعت را کم کنید، زیرا فاصله توقف افزایش می‌یابد.”
متن اصلی انگلیسی
“You MUST SLOW DOWN when the road is slippery, because stopping distances are increased.”9. توصیه اصلی برای رانندگانی که شنوایی ضعیفی دارند برای جبران این وضعیت چیست؟
پاسخ: از سمعک و آینه‌های جانبی بیرونی استفاده کنید. متن، سمعک و آینه‌های جانبی بیرونی را بهترین روشها برای جبران کاهش شنوایی میداند.
Wyoming driver handbook، صفحه 88 (ترجمه): “سمعک و آینه‌های جانبی بیرونی اغلب بهترین راه برای جبران کاهش شنوایی هستند.”
متن اصلی انگلیسی
“Hearing aids and outside rearview mirrors are often the best way to compensate for loss of hearing.”10. هنگام نزدیک شدن به هم‌سطح راه‌آهن با چراغ‌های قرمز چشمک‌زن، چه اقدامی لازم است؟
پاسخ: توقف کنید، حق تقدم را به قطار بدهید و مطمئن شوید همه ریل‌ها خالی هستند قبل از عبور. راهنما صراحتاً بیان میکند که رانندگان باید توقف کنند، به قطار حق تقدم بدهند و هنگام فعال بودن چراغ‌های قرمز چشمک‌زن، از خالی بودن همه ریل‌ها اطمینان حاصل کنند.
Wyoming driver handbook، صفحه 66 (ترجمه): “چراغ‌های قرمز چشمک‌زن: وقتی چراغها چشمک میزنند، توقف کنید! قطاری در حال نزدیک شدن است. شما قانوناً موظفید حق تقدم را به قطار بدهید. اگر بیش از یک ریل وجود دارد، قبل از عبور مطمئن شوید همه ریل‌ها خالی هستند.”
متن اصلی انگلیسی
“Flashing red light signals: When the lights are flashing, STOP! A train is approaching. You are legally required to yield the right of way to the train. If there is more than one track, make sure all tracks are clear before crossing.”11. هنگام ورود به بزرگراه از رمپ ورودی، هدف از وجود خط شتاب‌گیری چیست؟
پاسخ: برای هماهنگ کردن سرعت خود با سرعت ترافیک بزرگراه. خط شتاب‌گیری به رانندگان کمک میکند سرعت خود را تنظیم کرده و بهصورت ایمن به ترافیک بزرگراه ملحق شوند.
Wyoming driver handbook، صفحه 60 (ترجمه): “هدف آن، هماهنگ کردن سرعت شما با سرعت ترافیک بزرگراه است.”
متن اصلی انگلیسی
“Its purpose is to let you match your speed to that of Interstate traffic.”12. مبنای اصلی تصمیم‌گیری در روش IPDE برای رانندگی دفاعی چیست؟
پاسخ: تعیین اینکه چه کاری می‌توان برای پیشگیری از تصادف انجام داد. متن توضیح میدهد که تصمیمات در رانندگی دفاعی بر پیشگیری از تصادف متمرکز است، نه بر مقصر دانستن یا حل اختلافات حق تقدم.
Wyoming driver handbook، صفحه 73 (ترجمه): “تصمیمات بر اساس آنچه می‌توان برای پیشگیری از تصادف انجام داد گرفته می‌شود، نه اینکه چه کسی حق با او است یا اشتباه.”
متن اصلی انگلیسی
“Decisions are based on what can be done to prevent a crash, and not who is right or who is wrong.”13. هنگام نزدیک شدن به تقاطعی با چراغ قرمز چشمک‌زن چه اقدامی لازم است؟
پاسخ: باید قبل از ورود به تقاطع کاملاً توقف کنید. کتابچه راهنما چراغ قرمز چشمک‌زن را معادل تابلوی «ایست» میداند و توقف کامل قبل از ورود را الزامی میکند.
Wyoming driver handbook، صفحه 97 (ترجمه): “باید قبل از ورود به تقاطع کاملاً توقف کنید. این چراغ همان معنای تابلوی «ایست» را دارد.”