20 tanong mula sa California Driver's Handbook, isinalin. Pumili ng sagot upang makita ang tuntunin.
1. Ayon sa handbook, paano mo dapat i-adjust ang bilis mo kapag nagmamaneho sa basang daan?
Answer: Bawasan ang bilis ng 5 hanggang 10 mph. Malinaw na tinutukoy ng handbook ang pagbaba ng bilis ng 5 hanggang 10 mph para sa basang daan, na naghihiwalay dito mula sa yelong yelo o sapa.
California Driver's Handbook, pahina 52 (isalin): “Basang daan: Bawasan ang bilis ng 5 hanggang 10 mph.”Orihinal na teksto sa English“Wet road: Reduce your speed by 5 to 10 mph.”
2. Gaano katagal maaaring ipatapon ang isang sasakyan kung nahuhuling walang lisensya ang nagmamaneho nito?
Answer: Sa loob ng 30 araw. Ayon sa handbook, ang mga sasakyang minamaneho ng mga taong walang lisensya ay maaaring ipatapon sa loob ng 30 araw.
California Driver's Handbook, pahina 45 (isalin): “Kung nahuhuling walang lisensya ang nagmamaneho ng iyong sasakyan, maaaring ipatapon ito sa loob ng 30 araw.”Orihinal na teksto sa English“If an unlicensed person is caught driving your vehicle, it may be impounded for 30 days.”
3. Paano naiiba ang distansya ng paghinto ng malaking sasakyan kumpara sa karaniwang passenger vehicle na lumilipad sa 55 mph?
Answer: Ang malaking sasakyan ay maaaring gumamit ng hanggang 400 feet para huminto, habang ang passenger vehicle ay humihinto sa loob ng 300 feet. Tinutukoy ng teksto na nangangailangan ng mas malaking distansya (hanggang 400 feet) ang malalaking sasakyan para huminto kumpara sa mga passenger vehicle (sa loob ng 300 feet) sa parehong bilis.
California Driver's Handbook, pahina 37 (isalin): “Ang karaniwang passenger vehicle na lumilipad sa 55 mph ay maaaring huminto sa loob ng 300 feet. Ang malaking sasakyan sa parehong bilis ay maaaring gumamit ng hanggang 400 feet para huminto.”Orihinal na teksto sa English“The average passenger vehicle traveling at 55 mph can stop within 300 feet. A large vehicle traveling at the same speed can take up to 400 feet to stop.”
4. Kapag naghahanda na lumipat ng lane, anong tiyak na aksyon ang dapat mong gawin tungkol sa iyong blind spots?
Answer: Lumingon sa balikat papunta sa direksyon ng iyong paggalaw. Malinaw na inuutos ng handbook sa mga driver na pisikal na lumingon sa balikat upang tiyakin na malinis ang lane, sa halip na umasa lamang sa mga salamin.
California Driver's Handbook, pahina 12 (isalin): “Lumingon sa balikat papunta sa direksyon ng iyong paggalaw upang tiyakin na malinis ang lane.”Orihinal na teksto sa English“Look over your shoulder in the direction you plan to move to make sure the lane is clear.”
5. Ano ang dapat gawin ng opisyal bago magsimula ng pagtanong na may kinalaman sa paglabag sa trapiko?
Answer: Sabihin ang dahilan ng paghinto. Kinakailangan ng opisyal na ipaliwanag ang dahilan ng paghinto bago magsimula ng pagtanong.
California Driver's Handbook, pahina 25 (isalin): “Ang mga opisyal ng pagpapatupad ng batas ay dapat sabihin ang dahilan ng paghinto sa trapiko o pagtawid bago magsimula ng anumang pagtanong na may kinalaman sa imbestigasyon sa krimen o paglabag sa trapiko.”Orihinal na teksto sa English“Law enforcement officers must state the reason for a traffic or pedestrian stop before they begin any questioning related to a criminal investigation or traffic violation.”
6. Kapag nagmamaneho sa freeway, ilang segundo bago magpalit ng lane ang dapat mong mag-signal?
Answer: Kahit limang segundo bago magpalit ng lane. Tinutukoy ng handbook ang requirement na base sa oras na hindi bababa sa limang segundo para sa pagpapalit ng lane sa freeway, na naiiba sa rule na base sa distansya para sa pagliko.
California Driver's Handbook, pahina 8 (isalin): “Kahit limang segundo bago magpalit ng lane sa freeway.”Orihinal na teksto sa English“At least five seconds before you change lanes on a freeway.”
7. Ano ang maximum na distansya na maaaring lakaran sa center left turn lane?
Answer: Maaaring maglakbay ng 200 feet. Tinukoy ng handbook ang mahigpit na limitasyon na 200 feet para sa pagmamaneho sa loob ng center left turn lane.
California Driver's Handbook, pahina 13 (isalin): “Maaari lamang kayong magmaneho ng 200 feet sa gitnang left turn lane.”Orihinal na teksto sa English“You may only drive for 200 feet in the center left turn lane.”
8. Ano ang tamang paraan ng pag-check sa blind spots bago lumipat ng lane?
Answer: Tumingin sa kanan at kaliwa sa pamamagitan ng side windows. Inirerekumenda ng teksto na tumingin sa balikat sa pamamagitan ng side windows sa halip na umasa lamang sa mirrors o ibalik ang buong katawan.
California Driver's Handbook, pahina 49 (isalin): “Upang i-check ang blind spots, tumingin sa kanan at kaliwa sa balikat sa pamamagitan ng side windows.”Orihinal na teksto sa English“To check your blind spots, look over your right and left shoulders out of your side windows.”
9. Kapag nagmamaneho sa gabi habang umuulan, anong headlights ang dapat gamitin?
Answer: Ilaw na mahina. Malinaw na sinasabi sa handbook na kinakailangan ang low-beam headlights kapag nagmamaneho habang umuulan.
California Driver's Handbook, pahina 50 (isalin): “Kapag umuulan, gamitin ang iyong low-beam headlights.”Orihinal na teksto sa English“When it is raining, use your low-beam headlights.”
10. Anong feature ng daan ang nabanggit na lumalamig bago ang natitirang bahagi ng daan?
Answer: Mga tulay at overpass. Tinutukoy ng excerpt ang mga tulay at overpass bilang mga ibabaw na karaniwang lumalamig bago ang mga nakapaligid na bahagi ng daan.
California Driver's Handbook, pahina 52 (isalin): “Karaniwang lumalamig ang mga tulay at overpass bago ang natitirang bahagi ng daan.”Orihinal na teksto sa English“Bridges and overpasses tend to freeze before the rest of the road.”
11. Kapag huminto sa likod ng ibang sasakyan, gaano kalaki ang dapat nang iwanang espasyo?
Answer: Sapat na espasyo para makita ang likurang gulong nila. Inirerekumenda ng handbook na iwanang sapat na espasyo sa likod ng sasakyan sa harap para makita ang likurang gulong nila.
California Driver's Handbook, pahina 19 (isalin): “Kapag huminto sa likod ng sasakyan, iwanang sapat na espasyo para makita ang likurang gulong nila.”Orihinal na teksto sa English“If stopping behind a vehicle, leave enough space to see their rear wheels.”
12. Kapag nagpa-parallel parking, anong layo mula sa curb ang dapat nasa likod ng gulong bago i-turn ang steering wheel palayo sa curb para tumuwid?
Answer: Sa loob ng 18 inches mula sa curb. Ang mga instruksyon para sa parallel parking ay nagsasaad na magsimulang tumuwid kapag ang likod na gulong ay nasa loob ng 18 inches mula sa curb.
California Driver's Handbook, pahina 22 (isalin): “Simulan ang pag-turn ng steering wheel palayo sa curb kapag ang likod na gulong ay nasa loob ng 18 inches mula sa curb.”Orihinal na teksto sa English“Begin turning the steering wheel away from the curb when your rear wheel is within 18 inches of the curb.”
13. Ano ang pinakamaliit na distansya na dapat panatilihin ng driver mula sa gitna ng steering wheel hanggang sa breastbone upang ligtas na makasakay sa airbag?
Answer: Hindi bababa sa 10 inches. Malinaw na sinasabi ng handbook na dapat manatiling hindi bababa sa 10 inches ang driver mula sa airbag cover upang matiyak ang kaligtasan habang pinapanatili ang kontrol.
California Driver's Handbook, pahina 56 (isalin): “Manatiling hindi bababa sa 10 inches mula sa airbag cover, basta't kayang panatilihin ang buong kontrol sa sasakyan.”Orihinal na teksto sa English“Ride at least 10 inches from the airbag cover, as long as you can maintain full control of your vehicle.”
14. Kapag nakakita ng bisekleta sa kanan at sasakyan na papalapit sa kaliwa sa isang dalawang-lane na daan, paano mo hahawakan ang espasyo?
Answer: Bagalan at hayaang lumampas ang sasakyan na papalapit, pagkatapos ay lumipat sa kaliwa upang magbigay ng hindi bababa sa tatlong talampakan na espasyo para sa bisekleta. Inirerekumenda ng teksto na isahang isang panganib ang haharapin sa bawat pagkakataon sa pamamagitan ng pagpapalampas muna sa sasakyan, pagkatapos ay pagbibigay ng sapat na espasyo para sa bisekleta.
California Driver's Handbook, pahina 56 (isalin): “Bagalan at hayaang lumampas ang sasakyan na papalapit. Kapag nakalampas na ito, lumipat sa kaliwa upang magbigay ng sapat na espasyo (hindi bababa sa tatlong talampakan) para lumampas sa bisekleta.”Orihinal na teksto sa English“Slow down and let the oncoming vehicle pass. When the vehicle has passed, move to the left to allow plenty of space (at least three feet) to pass the bicyclist.”
15. Ano ang kailangang gawin kung kailangan mong gamitin ang windshield wipers dahil sa hamog, ulan, o niyebe?
Answer: Buksan ang low-beam headlights. Kinakailangan ng handbook ang paggamit ng low-beam headlights kapag kinakailangan ang windshield wipers dahil sa kondisyon ng panahon.
California Driver's Handbook, pahina 8 (isalin): “Kung kailangan mong gamitin ang windshield wipers dahil sa hamog, ulan, o niyebe, kailangan mong buksan ang low-beam headlights.”Orihinal na teksto sa English“If you need to use your windshield wipers due to fog, rain, or snow, you must turn on your low-beam headlights.”
16. Paano dapat i-interpret ng driver ang mga pulang reflector sa daan na kumikinang sa ilaw ng headlights habang nagmamaneho sa gabi?
Answer: Nasasakyan nila ang maling direksyon. Ayon sa handbook, ang mga pulang reflector sa headlights ay nagpapahiwatig na ang driver ay lumalabag sa tamang direksyon ng trapiko.
California Driver's Handbook, pahina 30 (isalin): “Kapag ligtas, bumalik o lumiko. Kung nagmamaneho ka sa gabi, malalaman mong nasasakyan mo ang maling direksyon kung ang mga reflector sa daan ay kumikinang na pula sa iyong headlights.”Orihinal na teksto sa English“When it is safe, back out or turn around. If you are driving at night, you will know you are going the wrong way if the road reflectors shine red in your headlights.”
17. Ano ang kinakailangang aksyon kapag pumapasok sa mga lane ng trapiko?
Answer: Magpatuloy nang may pag-iingat at bigyan ng daan ang mga sasakyan na nasa lane na. Nakasaad sa excerpt na ang mga driver na pumapasok sa trapiko ay dapat magbigay ng daan sa mga sasakyan na nasa lane na at magpatuloy nang may pag-iingat.
California Driver's Handbook, pahina 34 (isalin): “Kapag pumapasok sa trapiko, kailangang magpatuloy nang may pag-iingat at bigyan ng daan ang trapikong nasa lane na.”Orihinal na teksto sa English“When entering traffic, you must proceed with caution and yield to the traffic already occupying the lanes.”
18. Saan dapat ilagay ang bukas na lalagyan ng alak kung dala-dala mo ito sa iyong sasakyan?
Answer: Sa trunk o sa lugar na hindi pinupuwitan ng mga pasahero. Tinutukoy ng mga tuntunin na ang mga bukas na lalagyan ay dapat itago sa trunk o sa hindi-pasaherong lugar, malinaw na hindi kasama ang glove box at mga lugar ng upuan ng pasahero.
California Driver's Handbook, pahina 59 (isalin): “Kung bukas ito, dapat panatilihin ang lalagyan sa trunk o sa lugar na hindi pinupuwitan ng mga pasahero.”Orihinal na teksto sa English“If it is open, you must keep the container in the trunk or place where passengers do not sit.”
19. Ano ang dapat gawin ng driver kung hindi niya makita ang side mirrors ng truck habang nagmamaneho malapit sa malaking sasakyan?
Answer: Alamin na hindi ka makikita ng driver ng trak. Ipinapakita ng teksto ang direktang koneksyon sa pagtingin sa salamin at pagiging makikita ng driver ng trak.
California Driver's Handbook, pahina 36 (isalin): “Kung hindi mo makikita ang side mirror ng trak, hindi ka rin makikita ng driver nito.”Orihinal na teksto sa English“If you cannot see the truck’s side mirrors, the truck driver cannot see you.”
20. Paano dapat hawakan ang skid sa madulas na ibabaw ayon sa teksto?
Answer: Dahan-dahang alisin ang paa sa accelerator. Ang mga instruksyon para sa paghawak ng skid ay nagsasaad na alisin ang presyon ng paa sa accelerator habang iniiwasan ang paggamit ng brakes.
California Driver's Handbook, pahina 51 (isalin): “Dahan-dahang alisin ang paa sa accelerator.”Orihinal na teksto sa English“Slowly remove your foot from the accelerator.”