20 tanong mula sa Hawaii driver handbook, isinalin. Pumili ng sagot upang makita ang tuntunin.
1. Ano ang ipinahihiwatig ng paggamit ng turn signal sa ibang drivers?
Answer: Ang iyong intensyon na gumawa ng kilos. Ipinaliwanag sa handbook na ang mga signal ay nagpapakita ng intensyon ngunit hindi awtomatikong nagbibigay ng right-of-way.
Hawaii driver handbook, pahina 74 (isalin): “ANG SIGNAL AY NAGPAPAKITA LAMANG NG IYONG INTENSYON; HINDI NITO BINIBIGYAY SA IYO ANG KARAPATANG GUMAWA NG KILUS.”Orihinal na teksto sa English“THE SIGNAL ONLY INDICATES YOUR INTENT; IT DOES NOT GIVE YOU THE RIGHT TO MAKE THE MOVEMENT.”
2. Anong lane ang dapat gamitin ng through traffic sa freeway?
Answer: Ang kaliwa o gitnang lanes. Binibigyang-diin ng handbook na ang mga sasakyang dumadaan ay dapat gumamit ng kaliwa o gitnang lanes, at panatilihing bukas ang kanang lane para sa pumasok at lumalabas na traffic.
Hawaii driver handbook, pahina 79 (isalin): “Ang through traffic ay dapat gumamit ng kaliwa o gitnang lanes at magmaneho sa o malapit sa nakalathalang speed limit.”Orihinal na teksto sa English“Through traffic should use the left or center lanes and move at or near the posted speed limit.”
3. Ayon sa handbook, ano ang inirerekumendang teknik sa pag-brake kapag sinusubukang iwasan ang hadlang?
Answer: I-apply at i-release ang brakes nang mabilis habang tinatrabaho ang steering patungo sa malinaw na lugar. Malinaw na inirerekomenda ng teksto na huwag i-jam ang brakes at sa halip ay mabilis na pag-apply at pag-release na kasama ang steering.
Hawaii driver handbook, pahina 70 (isalin): “Sa halip, i-apply at i-release ang brakes nang mabilis at i-STEER ang sasakyan patungo sa malinaw na lugar.”Orihinal na teksto sa English“Instead, apply and release the brakes rapidly and STEER the vehicle toward a clear area.”
4. Nakahinto ka sa likod ng ibang sasakyan na naghihintay sa stop sign. Kapag malinis na ang intersection, ano ang dapat mong gawin?
Answer: Huminto muli sa stop sign o stop line. Kahit nakahinto ka sa likod ng ibang kotse, kailangan mong huminto nang tuluyan sa itinakdang linya bago dumiretso.
Hawaii driver handbook, pahina 105 (isalin): “Kailangan mong huminto muli sa stop sign o stop line.”Orihinal na teksto sa English“You must stop again at the stop sign or stop line.”
5. Paano dapat tugunan ang kompletong pagkabigo ng preno ayon sa mga proseso sa pagmamaneho?
Answer: Pindutin nang mabilis ang brake pedal, ilipat sa mas mababang gear, at ihigpit ang parking brake nang dahan-dahan. Nakalista sa handbook ang pagpump ng brake pedal, paglipat sa mas mababang gear, at ang unti-unting pag-apply ng parking brake bilang tamang hakbang kapag nabigo ang preno.
Hawaii driver handbook, pahina 81 (isalin): “Kung tuluyang bumigo ang preno: • Pindutin nang mabilis ang brake pedal; pagkatapos • Lumipat sa mas mababang gear.”Orihinal na teksto sa English“If your brakes fail completely: • Pump the brake pedal quickly; then • Shift to a lower gear.”
6. Ayon sa handbook, ano ang pinakamaliit na distansya na dapat mong hintuan mula sa pinakamalapit na riles sa isang railroad crossing kapag aktibo ang signal?
Answer: Hindi bababa sa 15 feet (4.6m). Malinaw na sinasabi ng handbook na ang mga sasakyan ay hindi dapat huminto na mas malapit sa 15 feet mula sa pinakamalapit na riles kapag may paparating na tren o aktibo ang mga signal.
Hawaii driver handbook, pahina 27 (isalin): “Kailangan mong ihinto ang iyong sasakyan na hindi bababa sa 15 feet (4.6m) mula sa pinakamalapit na riles kapag:”Orihinal na teksto sa English“You must stop your vehicle not less than 15 feet (4.6m) from the nearest rail when:”
7. Ano ang tamang proseso para gumawa ng right turn sa ilaw na pula?
Answer: Huminto muna, pagkatapos ay likuan sa kanan maliban kung ipinagbabawal ng sign, na nagbibigay-daan sa mga pedestrian at sasakyan. Kinukumpirma ng teksto na pinapayagan ang right turns sa ilaw na pula pagkatapos huminto at magbigay-daan, basta't walang sign na nagbabawal dito.
Hawaii driver handbook, pahina 39 (isalin): “Pagkatapos huminto, maaari kang likuan sa kanan maliban kapag ipinagbabawal ng sign ang ganitong kilos. Dapat kang magbigay-daan sa lahat ng pedestrian at lahat ng sasakyan kapag gumagawa ng ganitong liko.”Orihinal na teksto sa English“After stopping, you may turn right except when a sign prohibits such movement. You must yield to all pedestrians and all vehicles when making such a turn.”
8. Alin sa mga sumusunod ang clue na maaaring biglang gumalaw ang nakapark na kotse sa iyong traffic lane?
Answer: May usok o visible vapor mula sa exhaust pipe. Binibilang ng handbook ang visible vapor mula sa exhaust pipe bilang partikular na indicator na maaaring ihanda ang nakapark na sasakyan na gumalaw.
Hawaii driver handbook, pahina 69 (isalin): “Bantayan ang mga clue na ito: • Galaw sa loob ng sasakyan o sa paligid nito. • Stop lamps, back-up lamps, o signal lamps na ilaw. • Usok o visible vapor mula sa exhaust pipe. • Pagliko ng mga gulong sa harap.”Orihinal na teksto sa English“Watch for these clues: • Movement within the vehicle or within the vicinity of the vehicle. • Stop lamps, back-up lamps or signal lamps that are illuminated. • Smoke or visible vapor from the exhaust pipe. • A turning movement of the front wheels.”
9. Kapag nag-aayos ng skid, paano dapat iikot ang steering wheel?
Answer: Iikot nang mahigpit ang wheel sa direksyon ng pag-skid ng likod ng sasakyan. Inuutos ng teksto sa mga driver na i-steer sa parehong direksyon ng pag-slide ng likod, iiwasan ang mga biglaang malalaking galaw.
Hawaii driver handbook, pahina 83 (isalin): “Iikot ang steering wheel sa direksyon ng pag-skid ng likod ng sasakyan. Iikot nang mahigpit ang wheel ngunit huwag gumawa ng malaking biglaang ikot.”Orihinal na teksto sa English“Turn the steering wheel in the direction that the rear of the vehicle is skidding. Turn the steering wheel firmly but do not make a large sudden turn of the wheel.”
10. Ano ang tamang gawin kung kailangan mong tumakbo sa kabaligtarang direksyon sa isang freeway?
Answer: Pumunta sa susunod na exit, lumabas sa freeway, at bumalik sa kabaligtarang direksyon. Ayon sa excerpt, dapat pumunta sa susunod na exit, lumabas sa freeway, at bumalik sa kabaligtarang direksyon ang mga driver sa halip na lumiko mismo sa freeway.
Hawaii driver handbook, pahina 79 (isalin): “Kung sa anumang dahilan ay kailangan mong tumakbo sa kabaligtarang direksyon, pumunta sa susunod na exit, lumabas sa freeway at bumalik sa kabaligtarang direksyon.”Orihinal na teksto sa English“If for any reason you must proceed in the opposite direction, go to the next exit, leave the freeway and re-enter in the opposite direction.”
11. Ano ang dapat gawin ng driver kung may conflict na lumilitaw bago matapos ang pag-overtake?
Answer: Biglaang huminto at bumalik sa lane sa likod ng na-overtake na sasakyan. Inuutos ng handbook sa mga driver na biglaang huminto at bumalik sa orihinal na lane kung may conflict na lumilitaw habang nag-o-overtake.
Hawaii driver handbook, pahina 68 (isalin): “Kung may conflict na lumilitaw bago matapos ang pag-overtake, biglaang huminto at bumalik sa lane sa likod ng na-overtake na sasakyan.”Orihinal na teksto sa English“If a conflict appears before you have completed passing, brake sharply and return to the lane behind the overtaken vehicle.”
12. Ano ang dapat gawin ng driver kung masyadong maliwanag ang ilaw ng sasakyang papasok sa gabi?
Answer: I-flash ang high beams nang isang beses at tingnan ang kanang gilid ng daan. Inirerekumenda ng teksto na i-flash ang high beams nang isang beses at tumutok sa kanang gilid ng daan o lane markings kapag nakaharap sa maliwanag na mga ilaw mula sa harap.
Hawaii driver handbook, pahina 77 (isalin): “Kung masyadong maliwanag ang ilaw ng papalapit na sasakyan, i-flash ang high beams nang isang beses, tingnan ang kanang gilid ng daan, at gamitin ang lane markings o reflectors bilang gabay.”Orihinal na teksto sa English“If the lights of an approaching vehicle are too bright, flash your high beams once and look at the right edge of the road and use lane markings or reflectors as a guide.”
13. Paano dapat intindihin ng driver ang pulang arrow sa traffic signal?
Answer: Ibig sabihin nito ay pareho sa bilog na pulang ilaw para sa tinutukoy na lane. Tinutukoy ng teksto na ang pulang arrow ay may parehong kahulugan sa bilog na pulang ilaw para sa partikular na lane na kontrolado nito.
Hawaii driver handbook, pahina 109 (isalin): “Ibig sabihin ay pareho sa bilog na pulang ilaw para sa tinutukoy na lane ng trapiko.”Orihinal na teksto sa English“Means the same as a circular red light for the indicated lane of traffic.”
14. Kapag nakapaila ang Green Arrow, anong restriksyon ang aplikable sa iyong paggalaw?
Answer: Kailangang lumiko o magpatuloy sa direksyon na ipinapakita ng arrow. Hindi katulad ng standard na green light, ang green arrow ay nangangailangan ng paggalaw sa espesipikong direksyon na ipinapakita ng arrow.
Hawaii driver handbook, pahina 40 (isalin): “KAILANGANG LUMIKO O MAGPATULOY SA DIREKSYON NA IPINAPAKITA NG ARROW.”Orihinal na teksto sa English“YOU MUST TURN OR PROCEED IN THE DIRECTION INDICATED BY THE ARROW.”
15. Ayon sa handbook, ano ang tamang proseso kapag pumapasok sa freeway kung siksak ang entrance lane?
Answer: Bagalan o huminto malapit sa entrance. Malinaw na inuutos sa teksto na bagalan o huminto malapit sa entrance kung siksak, imbes na lumipat sa dulo ng lane.
Hawaii driver handbook, pahina 78 (isalin): “Obserbahan ang trapiko sa entrance lane. Kung siksak, bagalan o huminto malapit sa entrance (tingnan ang ilustrasyon). HUWAG DAHAN-DAHANG LUMIPAT SA DULO NG ENTRANCE LANE AT HUMINTO.”Orihinal na teksto sa English“Observe traffic in the entrance lane. If it is congested, slow down or stop near the entrance (see illustration). DO NOT MOVE SLOWLY TO THE END OF THE ENTRANCE LANE AND STOP.”
16. Ano ang inirerekumendang proseso para sa pagtugon sa tire blowout?
Answer: Hawakan nang mahigpit ang steering wheel at bawasan ang bilis nang dahan-dahan nang hindi agad nagpapreno. Inirerekumenda ng teksto na hawakan nang mahigpit ang steering wheel at bawasan ang bilis nang dahan-dahan nang hindi agad nagpapreno upang mapanatili ang kontrol habang may blowout.
Hawaii driver handbook, pahina 81 (isalin): “HUWAG IHIGPIT ANG PRENO. Maaaring mawalan ng kontrol ang iyong sasakyan. • Hawakan nang mahigpit ang steering wheel at i-steer upang manatili sa iyong lane.”Orihinal na teksto sa English“DO NOT APPLY THE BRAKES. This may cause your vehicle to become uncontrollable. • Grip the steering wheel firmly and steer to remain in your traffic lane.”
17. Bakit maaaring legal na lumipat sa gitna ng travel lane ang isang biseklista sa halip na manatili malapit sa kanang gilid?
Answer: Upang ihanda ang left turn o maiwasan ang hadlang. Nakalista sa teksto ang mga tiyak na dahilan para umalis sa kanang gilid, tulad ng paghahanda para sa left turn o pag-iwas sa mga hadlang, na naghihiwalay dito sa mga karaniwang kagustuhan sa pagmamaneho.
Hawaii driver handbook, pahina 97 (isalin): “Kasama dito ang paghahanda para sa left turn, paglampas sa ibang bisikleta, o pag-iwas sa hadlang sa gilid ng daan.”Orihinal na teksto sa English“These include preparing to make a left turn, passing another bicycle or avoiding an obstacle in the edge of the road.”
18. Dumating ka sa intersection nang sabay sa ibang sasakyan, at walang traffic signs o signals. Ano ang tamang proseso?
Answer: Bagalin ang takbo at bigyan ng daan ang sasakyan sa kanan. Kapag sabay-sabay na dumating sa uncontrolled intersection, dapat bigyan ng daan ng driver ang sasakyan sa kanan.
Hawaii driver handbook, pahina 104 (isalin): “Bagalin ang takbo at bigyan ng daan ang sasakyan sa kanan.”Orihinal na teksto sa English“Slow down and yield to the vehicle on the right.”
19. Saan dapat huminto ang driver upang mag-load o unload ng pasahero o kargo?
Answer: Sa designated parking space, loading zone, o ibang lugar na wala sa traffic lane. Hinihingi ng handbook na ang mga hinto para sa pag-load o unload ay gawin sa designated areas na wala sa aktibong traffic lanes.
Hawaii driver handbook, pahina 69 (isalin): “Ang mga hinto para sa pag-load o unload ng pasahero o kargo, o para makipag-usap sa ibang driver o pedestrian, ay dapat gawin sa designated parking space, loading zone, o ibang lugar na wala sa traffic lane.”Orihinal na teksto sa English“Stops made to load or unload passengers or cargo or to converse with other drivers or pedestrians must be made in a designated parking space, loading zone or other place out of a traffic lane.”
20. Ayon sa handbook, anong hugis ang mga sign na nagpapahiwatig ng kinakailangang aksyon gamit ang itim at puting kulay?
Answer: Hugis-parihaba. Binibigyang-diin sa teksto na ang mga tanda na itim at puti, na nagpapahiwatig ng kinakailangang aksyon, ay laging parihaba.
Hawaii driver handbook, pahina 43 (isalin): “Ang mga tanda na itim at puti ay laging parihaba.”Orihinal na teksto sa English“Black and white signs are always rectangular in shape.”