20 tanong mula sa Hawaii driver handbook, isinalin. Pumili ng sagot upang makita ang tuntunin.
1. Kung nakakabit ang accelerator, na nagdudulot ng patuloy na pagbilis ng sasakyan, ano ang inirerekumendang unang hakbang?
Answer: Hampasin nang malakas ang accelerator pedal gamit ang paa. Inilalarawan ng instruksyon ang pagpindot nang mabilis sa pedal upang baka maging maluwag ito bago patayin ang ignition o magpreno.
Hawaii driver handbook, pahina 83 (isalin): “Pindutin nang malakas ang akselerador gamit ang paa (pindutin nang lubos at iluwag agad).”Orihinal na teksto sa English“Slap (quickly fully depress and quickly release) the accelerator pedal hard with your foot.”
2. Kapag pumapasok sa trapiko mula sa driveway, saan ka dapat huminto?
Answer: Bago tumawid sa sidewalk. Binibigyang-diin sa handbook na dapat huminto bago tumawid sa sidewalk kapag pumapasok mula sa driveway.
Hawaii driver handbook, pahina 64 (isalin): “Huminto bago tumawid sa sidewalk.”Orihinal na teksto sa English“The stop should be made before crossing the sidewalk area.”
3. Ano ang kailangang gawin kapag lumalapit sa isang pulang traffic signal sa isang intersection?
Answer: Huminto sa stop line, o bago pumasok sa crosswalk o intersection kung walang stop line. Nagbibigay ang handbook ng tiyak na hierarchy para sa mga lugar ng paghinto kapag harapin ang ilaw na pula, na pinipili ang stop line, pagkatapos ang crosswalk, at pagkatapos ang pagpasok sa intersection.
Hawaii driver handbook, pahina 39 (isalin): “Ang Ilaw na Pula ay nangangahulugang dapat kang huminto: 1. Sa stop line; o 2. Kapag walang stop line, bago pumasok sa anumang crosswalk, o 3. Kapag walang stop line o crosswalk, bago pumasok sa intersection”Orihinal na teksto sa English“A Red Light means that you must stop: 1. At the stop line; or 2. When there is no stop line, before entering any crosswalk, or 3. When there is no stop line or crosswalk before entering the intersection”
4. Bakit dapat iwasan ng driver na ipahinga ang paa sa brake pedal habang nagmamaneho?
Answer: Pinapagana nito ang brake lamps, na nagbibigay ng hindi tamang signal sa mga sumusunod na driver. Ayon sa handbook, ang paglalagay ng paa sa pedal ay nagpapainayon ng mga stop lamp nang hindi kinakailangan, na nagdudulot ng kalituhan sa ibang driver.
Hawaii driver handbook, pahina 70 (isalin): “Huwag ilagay ang paa sa brake pedal habang nagmamaneho. Pinapainayon nito ang mga brake (stop) lamp at nagbibigay ng maling senyas sa mga sumusunod na driver.”Orihinal na teksto sa English“Avoid resting your foot on the brake pedal while you drive. This causes the brake (stop) lamps to be activated and gives the following drivers an improper signal.”
5. Ayon sa handbook, kailan dapat bumalik sa tamang traffic lane ang driver pagkatapos lumampas sa ibang sasakyan?
Answer: Kapag makikita ang naunahan sa interior rear-view mirror. Tinutukoy ng handbook na dapat bumalik sa lane ang driver kapag nakikita na ang naunahang sasakyan sa interior rear-view mirror.
Hawaii driver handbook, pahina 68 (isalin): “Bumalik sa tamang traffic lane kapag makikita ang naunahan sa interior rear-view mirror.”Orihinal na teksto sa English“Move back into the proper traffic lane when you can see the overtaken vehicle in your interior rear-view mirror.”
6. Ayon sa handbook, paano dapat iposisyon ng driver ang mga gulong sa harap kapag nagpapark sa burol?
Answer: Papunta sa curb. Malinaw na inuutos ng handbook sa mga driver na i-turn ang mga gulong sa harap papunta sa curb upang maximizahin ang puwersa na kailangan para gumalaw ang sasakyan.
Hawaii driver handbook, pahina 71 (isalin): “Palaging i-turn ang mga gulong sa harap papunta sa curb.”Orihinal na teksto sa English“Always turn the front wheels towards the curb.”
7. Sa ilalim ng anong tiyak na kondisyon pinapayagan ang drayber na tumawid sa double solid yellow line?
Answer: Para gumawa ng left turn papasok o palayo sa alley, private road, o driveway. Sinasaad ng teksto na ipinagbabawal ng double solid yellow lines ang paglilipat, na nagpapahintulot lamang ng pagtawid para sa left turns papasok o palayo sa mga tiyak na uri ng daan.
Hawaii driver handbook, pahina 33 (isalin): “Ginagamit ang Double Solid Yellow Lines upang markahan ang gitna ng daan kung saan ipinagbabawal ang paglilipat sa parehong direksyon. Maaari mong tawirin ang mga linyang ito TUNGKOL SA PAGGAWA NG LEFT TURN PAPASOK O PALAYO SA ALLEY, PRIVATE ROAD O DRIVEWAY.”Orihinal na teksto sa English“Double Solid Yellow Lines are used to mark the center of the roadway where passing is prohibited in both directions. You may cross these lines ONLY TO MAKE A LEFT TURN INTO OR FROM AN ALLEY, PRIVATE ROAD OR DRIVEWAY.”
8. Sa roundabout, anong direksyon ang ginagamit ng sasakyan sa paligid ng sentral na isla?
Answer: Counterclockwise. Ang mga instruksyon para sa roundabout ay nagsasaad na umikot sa counterclockwise direction sa paligid ng sentral na isla.
Hawaii driver handbook, pahina 65 (isalin): “Magmaneho sa kanan ng sentral na isla at umikot sa counterclockwise direction.”Orihinal na teksto sa English“Drive to the right of the central island and proceed in a counterclockwise direction.”
9. Ano ang minimum na distansya para mag-signal bago lumipat ng lane?
Answer: 100 feet. Ayon sa teksto, dapat mag-signal ang mga driver nang hindi bababa sa 100 feet bago magsimulang lumipat ng lane.
Hawaii driver handbook, pahina 65 (isalin): “Kailangang mag-signal nang hindi bababa sa 100 feet (30m) bago magsimulang lumipat ng lane.”Orihinal na teksto sa English“The law requires that you signal for at least 100 feet (30m) before you start the lane change.”
10. Ano ang ibig sabihin ng kulay Dilaw sa mga traffic sign?
Answer: Paalala ng mapanganib o delikadong kondisyon. Itinatakda ng teksto na ginagamit ang mga dilaw na sign upang babalaan ang mga driver tungkol sa mapanganib o delikadong kondisyon.
Hawaii driver handbook, pahina 43 (isalin): “Ang kulay Dilaw ay nagpapahiwatig ng babala tungkol sa mapanganib o delikadong kondisyon.”Orihinal na teksto sa English“The color Yellow indicates a warning of hazardous or dangerous conditions.”
11. Paano dapat i-navigate ng driver ang mga obstruction markings na pintado sa mga traffic lane?
Answer: Lumampas sa anumang gilid ng mga puting marking, ngunit lumampas lamang sa kanan ng mga dilaw na marking. Magkaiba ang mga tuntunin batay sa kulay: pinapayagan ng mga puting marking ang paglampas sa anumang gilid, habang ang mga dilaw na marking ay nangangailangan ng paglampas sa kanan.
Hawaii driver handbook, pahina 37 (isalin): “Maaari kang lumampas sa anumang gilid ng mga puting obstruction markings ngunit dapat kang lumampas lamang sa kanan ng mga dilaw na markings.”Orihinal na teksto sa English“You may pass to either side of white obstruction markings but you must pass only to the right of the yellow markings.”
12. Anong aksyon ang dapat gawin ng driver kapag nakakita ng STOP SIGN?
Answer: Itigil nang tuluyan ang sasakyan at bigyan ng daan ang papalapit na trapiko. Ipinapalagay ng excerpt ang pagtigil nang tuluyan at pagbibigay ng daan sa papalapit na trapiko sa stop sign, na naghihiwalay dito sa yield sign.
Hawaii driver handbook, pahina 44 (isalin): “Kailangan mong itigil nang tuluyan ang sasakyan at bigyan ng daan ang papalapit na trapiko bago magpatuloy.”Orihinal na teksto sa English“You must always bring your vehicle to a complete stop and yield to approaching traffic before proceeding.”
13. Ano ang maximum na distansya na pinapayagan sa pagitan ng mga gulong sa gilid ng curb ng sasakyan at ng curb kapag parallel parked?
Answer: 12 inches. Nakasaad sa teksto na ang mga gulong sa gilid ng kurbada ay dapat nasa loob ng 12 inches mula sa kurbada kapag parallel parked.
Hawaii driver handbook, pahina 73 (isalin): “Kapag parallel parked, ang mga gulong sa gilid ng kurbada ng sasakyan ay dapat nasa loob ng 12 inches mula sa kurbada (30cm), o nasa loob ng may marka na parking stall.”Orihinal na teksto sa English“When parallel parked, the vehicle’s curbside wheels shall be within 12 inches of the curb (30cm), or completely within the marked parking stall.”
14. Bakit dapat bawasan ng driver ang bilis kapag nagmamaneho sa gabi?
Answer: Upang matiyak na makakapag-hinto sila sa loob ng distansyang makikita nila sa harap. Sinasaad ng handbook na kinakailangang bawasan ang bilis sa gabi upang matiyak na makakapag-hinto ang sasakyan sa loob ng nakikitang distansya sa harap.
Hawaii driver handbook, pahina 77 (isalin): “Bawasan ang iyong bilis upang makapag-hinto ka sa loob ng distansyang makikita mo sa harap.”Orihinal na teksto sa English“Reduce your speed so that you can stop within the distance you can see ahead.”
15. Kapag nagmamaneho gamit ang instruction permit, saan dapat umupo ang supervising licensed driver sa isang sasakyan na hindi motorcycle?
Answer: Sa kanang upuan sa harap. Malinaw na sinasabi ng handbook na para sa mga sasakyan na hindi motorcycle, kinakailangang umupo ang supervising driver sa kanang upuan sa harap.
Hawaii driver handbook, pahina 11 (isalin): “Sa lahat ng sasakyan maliban sa mga motorcycle, ang licensed driver ay dapat umupo sa kanang upuan sa harap.”Orihinal na teksto sa English“In all vehicles except motorcycles, the licensed driver must sit in the right front seat.”
16. Ayon sa handbook, ano ang dapat gawin kapag nakapaila ang dilaw na ilaw?
Answer: Iwasan ang pagpasok sa intersection. Malinaw na sinasabi ng teksto na dapat iwasan ng mga driver ang pagpasok sa intersection kapag lumitaw ang dilaw na ilaw.
Hawaii driver handbook, pahina 39 (isalin): “Dapat iwasan ang pagpasok sa intersection kapag nakapaila ang dilaw na ilaw.”Orihinal na teksto sa English“You should avoid entering the intersection when the yellow light is shown.”
17. Anong aksyon ang dapat gawin kung sinusubukang maagpasan ka ng ibang sasakyan ngunit hindi makatapos ng maneuver dahil sa papalapit na traffic?
Answer: I-steer ang sasakyan nang kaunti sa kanan hangga't ligtas, kahit sa shoulder. Malinaw na sinasabi ng handbook na lumipat sa kanan, posibleng hanggang sa shoulder, para matulungan ang sasakyang nag-aagpas na makatapos ng maneuver nang ligtas.
Hawaii driver handbook, pahina 82 (isalin): “I-steer ang sasakyan nang kaunti sa kanan hangga't ligtas, kahit sa shoulder kung posible.”Orihinal na teksto sa English“Steering your vehicle as far to the right as you can with safety, even onto the shoulder if possible.”
18. Kailan dapat lumiko pakanan ang driver sa intersection na harap ng pulang traffic signal?
Answer: Pagkatapos ihinto nang tuluyan ang sasakyan. Nangangailangan ng mga rules na huminto nang tuluyan bago lumiko pakanan sa pulang ilaw, anuman ang kondisyon ng traffic.
Hawaii driver handbook, pahina 67 (isalin): “Palaging ihinto nang tuluyan ang sasakyan bago lumiko pakanan kapag harap ng pulang traffic signal.”Orihinal na teksto sa English“Always bring your vehicle to a complete stop before making a right turn when facing a red traffic signal.”
19. Ano ang tamang proseso tungkol sa timing ng pag-signal at pagbaba ng bilis bago kumilos?
Answer: Simulan ang pag-signal bago bagalan ang sasakyan. Inuutos ng handbook sa mga driver na simulan ang signal bago bawasan ang bilis para maabala agad ang iba.
Hawaii driver handbook, pahina 74 (isalin): “Kung kailangan mong bagalan ang sasakyan bago makagawa ng baligtaran o pagpapalit ng lane, mahalagang simulan ang pag-signaling bago bagalan ang sasakyan.”Orihinal na teksto sa English“If you must slow your vehicle before you can make the intended turn or lane change, it is important that you begin signaling before slowing your vehicle.”
20. Paano malalaman ng driver kung ligtas ang distansya sa pagitan ng kanyang sasakyan at ng nasa harap?
Answer: Bilangin ang 'one thousand one, one thousand two' at siguraduhing naabot ang marker pagkatapos matapos ang bilang. Nakumpirma ang ligtas na interval kung natapos ang bilang sa 'two' bago maabot ng sasakyan ang reference point, na nagpapahiwatig ng hindi bababa sa dalawang segundo na espasyo.
Hawaii driver handbook, pahina 67 (isalin): “Kung naabot mo ang salitang two bago maabot ng sasakyan ang marker, mayroon kang hindi bababa sa dalawang segundo na interval.”Orihinal na teksto sa English“If you get to the word two before your vehicle reaches the marker, you have at least a two second interval.”