20 tanong mula sa Hawaii driver handbook, isinalin. Pumili ng sagot upang makita ang tuntunin.
1. Bakit itinuturing na mahirap gamitin ang hand signals kumpara sa electric signals?
Answer: Kailangan ng driver na gamitin ang isang kamay para kontrolin ang sasakyan. Binanggit sa handbook ang requirement na gamitin ang isang kamay para sa pag-signal bilang isang disadvantage ng hand signals.
Hawaii driver handbook, pahina 73 (isalin): “Kailangan ng driver na gamitin ang isang kamay para kontrolin ang sasakyan kapag nag-si-signal.”Orihinal na teksto sa English“Require the driver to use one hand to control the vehicle when signaling.”
2. Ayon sa handbook, gaano kalayo ang dapat mong ipakita ang turn signal bago kumilos o lumipat ng lane?
Answer: Hindi bababa sa 100 feet (30 meters). Malinaw na sinasabi ng teksto na ang minimum na distansya para sa pag-signal ay 100 feet o 30 meters.
Hawaii driver handbook, pahina 74 (isalin): “Kinakailangan ng traffic regulations na ipakita ang turn signal nang hindi bababa sa 100 feet (30 meters) bago gumawa ng anumang turn o paglipat ng lane.”Orihinal na teksto sa English“Traffic regulations require that you display a turn signal for at least 100 feet (30 meters) before making every turn or lane change.”
3. Ano ang pinapayagan ng bilog na berdeng traffic light na gawin ng driver?
Answer: Dumiretso o kumilatis, maliban kung ipinagbabawal ng mga sign ang pagkilatis. Tinutukoy ng handbook na ang berdeng ilaw ay nagpapahintulot sa pagtuloy o pagliko maliban kung may mga karatula na nagbabawal sa mga kilos na ito.
Hawaii driver handbook, pahina 109 (isalin): “Na maaari kang tumuloy o lumiko, maliban kung ipinagbabawal ng mga karatula ang pagliko.”Orihinal na teksto sa English“That you may go straight ahead or turn, except where signs prohibit turns.”
4. Kailan dapat huminto ang driver para sa school bus na may nag-iilaw na pulang ilaw sa isang divided highway?
Answer: Kung nasa parehong lane o katabing lane lamang ang driver tulad ng bus. Tinutukoy ng rule na kailangang huminto ang mga sasakyan sa parehong lane at katabing lanes, ngunit malinaw na hindi kinakailangan ito sa mga sasakyang tumatakbo sa kabaligtarang direksyon sa divided highway.
Hawaii driver handbook, pahina 96 (isalin): “Gayunpaman, hindi kinakailangang huminto ang mga sasakyang tumatakbo sa kabaligtarang direksyon sa divided highway.”Orihinal na teksto sa English“However, vehicles proceeding in the opposite direction on a divided highway are not required to stop.”
5. Papalapit ka sa intersection na may berdeng ilaw, pero tumatawid ang mga pedestrian kahit pula ang ilaw. Ano ang tamang gawin?
Answer: Huminto para makatawid nang ligtas ang mga pedestrian. Kailangang bigyan ng daan ng mga driver ang mga pedestrian na tumatawid, kahit na sila ay tumatawid nang hindi sumusunod sa ilaw.
Hawaii driver handbook, pahina 105 (isalin): “Huminto para makatawid nang ligtas ang mga pedestrian.”Orihinal na teksto sa English“Stop to let the pedestrians cross safely.”
6. Ano ang ipinapahiwatig ng REDUCED SPEED AHEAD SIGN sa driver?
Answer: Simulan ang pagbaba ng bilis hanggang sa mas mababang limit na nakalagay sa harap. Sinasaad sa excerpt na ang mga tandang ito ay nagbibigay ng paunang abiso na bagalan ang bilis, na may bagong limit na nagsisimula sa susunod na speed limit sign.
Hawaii driver handbook, pahina 45 (isalin): “Ipinapahiwatig ng mga tandang ito na dapat mong simulan ang pagbaba ng bilis. Ang bagong speed limit ay nagsisimula sa susunod na speed limit sign.”Orihinal na teksto sa English“These signs inform you that you should begin to reduce your speed. The new speed limit begins at the next speed limit sign.”
7. Kapag nagpapalit ng lane, ano ang inirerekumendang paraan sa pag-adjust ng bilis para ligtas na makapasok?
Answer: Bahagyang bagalan at pumasok sa likod ng sasakyan. Inirerekomenda ng handbook na bahagyang bagalin ang bilis para sumunod sa likod ng ibang sasakyan sa halip na pabilisin ang bilis para makapasok sa unahan.
Hawaii driver handbook, pahina 66 (isalin): “Mas mainam na bahagyang bagalin ang bilis at sumunod sa likod ng sasakyan kaysa pabilisin ang bilis at makapasok sa unahan.”Orihinal na teksto sa English“It is best to slow slightly and move in behind a vehicle than it is to speed up and cut in ahead.”
8. Ano ang tamang proseso kapag naghihintay na lumiko pakaliwa sa intersection na may pulang traffic light?
Answer: Panatilihin ang gulong na nakatutok sa harap habang naghihintay. Dapat panatilihin ng mga driver na tuwid ang kanilang gulong habang naghihintay sa intersection upang maiwasan ang pagtulak sa oncoming traffic kung matutulak mula sa likod.
Hawaii driver handbook, pahina 67 (isalin): “Panatilihin ang gulong na nakatutok sa harap at likuin kapag malinis na ang intersection at ligtas na gawin ito.”Orihinal na teksto sa English“keep the wheels pointing straight ahead and turn when the intersection is clear, and it is safe to do so.”
9. Ano ang pangunahing dahilan kung bakit hindi inirerekomenda ng handbook ang downshifting bilang regular na paraan para bawasan ang bilis?
Answer: Nagdudulot ito ng mabilis na pagbaba ng bilis nang walang babala sa mga sumusunod na driver. Hindi inirerekomenda ang downshifting para sa karaniwang pagbaba ng bilis dahil pinapabagalan nito ang kotse nang mabilis nang hindi pinapainayon ang brake lights para magbabala sa iba.
Hawaii driver handbook, pahina 71 (isalin): “HINDI INIREREKOMENDA ang pag-downshift bilang regular na routine dahil nagdudulot ito ng mabilis na pagbaba ng bilis ng sasakyan nang walang babala (stop lamp) sa mga sumusunod na driver.”Orihinal na teksto sa English“The practice of downshifting as a regular routine IS NOT RECOMMENDED because it causes a rapid deceleration of the vehicle without a warning (stop lamp) signal to following drivers.”
10. Ayon sa handbook, anong kondisyon ang nagpapahintulot sa driver na tumawid sa isang solidong puting linya?
Answer: Sa mga hindi karaniwang sitwasyon lamang at nang may malaking pag-iingat. Malinaw na hinahangad ng teksto na ang pagtawid sa mga solidong puting linya ay limitado sa mga hindi karaniwang sitwasyon na nangangailangan ng malaking pag-iingat, na naghihiwalay dito sa mga dashed lines na mas madaling tawiran.
Hawaii driver handbook, pahina 34 (isalin): “Maaari kang tumawid sa isang solidong puting linya SA MGA HINDI KARANIWANG SITWASYON LAMANG AT NANG MAY MALAKING PAG-IINGAT.”Orihinal na teksto sa English“You may cross a solid white line ONLY IN UNUSUAL CIRCUMSTANCES AND THEN ONLY WITH GREAT CARE.”
11. Ano ang minimum na malinaw na distansya sa harap na kinakailangan kapag lumalapit sa burol o kurba upang lumampas?
Answer: 700 hanggang 1000 feet. Itinatala ng excerpt na ang 700 hanggang 1000 feet na malinaw na distansya ang kinakailangan para sa paglampas sa mga burol o kurba.
Hawaii driver handbook, pahina 30 (isalin): “Kapag lumalapit sa burol o kurba kung saan wala nang 700 hanggang 1000 feet (213m hanggang 305m) na malinaw na distansya sa harap.”Orihinal na teksto sa English“On approaching a hill or curve where there is not 700 to 1000 feet (213m to 305m) clear distance ahead.”
12. Ano ang minimum na edad na kinakailangan upang maging kwalipikado para sa instruction permit?
Answer: 15½ taong gulang. Tinutukoy ng teksto na ang mga aplikante ay dapat hindi bababa sa labinlimang taon at kalahati ang edad upang maging kwalipikado para sa instruction permit.
Hawaii driver handbook, pahina 11 (isalin): “Kailangan mong hindi bababa sa 15½ taong gulang upang maging kwalipikado para sa instruction permit.”Orihinal na teksto sa English“You must be at least 15½ years to be eligible for an instruction permit.”
13. Nagmamaneho ka sa divided multi-lane highway at nakakita ka ng papalapit na emergency vehicle na may mga ilaw. Paano ka dapat tumugon?
Answer: Bagalan, ilipat ang sasakyan para makabuo ng malinaw na daan, at huminto. Kailangang bagalan ng mga driver, lumikha ng espasyo, at huminto para mapadaan nang ligtas ang mga emergency vehicle.
Hawaii driver handbook, pahina 105 (isalin): “Bagalan, ilipat ang sasakyan para makabuo ng malinaw na daan para sa emergency vehicle at huminto.”Orihinal na teksto sa English“Slow down, move your vehicle to provide a clear path for the emergency vehicle and stop.”
14. Ano ang hugis ng NO PASSING ZONE SIGN?
Answer: Pennant-shaped. Espesipikong inilalarawan sa teksto ang mga tanda ng No Passing Zone bilang pennant-shaped, hindi tulad ng parihabang mga tanda ng Do Not Pass.
Hawaii driver handbook, pahina 45 (isalin): “Ang mga NO PASSING ZONE SIGNS ay pennant-shaped na mga tanda na dilaw at itim na nagpapatingkad sa mga tanda ng “Do Not Pass”.”Orihinal na teksto sa English“NO PASSING ZONE SIGNS are pennant-shaped yellow and black signs that supplement the “Do Not Pass” signs.”
15. Kapag humihinto sa trapiko, gaano kalayo sa likod ng sasakyan sa harap ang dapat mong huminto?
Answer: Malayo sa likod para makita ang punto kung saan dumudumog ang likurang goma ng sasakyan sa harap. Tinutukoy ng rule ang pagmakita ng contact point ng goma para matiyakang sapat ang espasyo para kumilos kung hindi makapagpatuloy ang sasakyan sa harap.
Hawaii driver handbook, pahina 70 (isalin): “Huminto nang sapat na kalayo sa likod ng sasakyan sa harap para makita ang punto kung saan dumudumog ang likurang goma ng sasakyan sa harap.”Orihinal na teksto sa English“stop far enough behind the vehicle ahead so that you can see the point where the rear tires of the vehicle ahead rest on the road.”
16. Kapag papalapit sa flashing red signal, ano ang dapat gawin ng driver?
Answer: Huminto nang tuluyan, tingnan ang trapiko, at dumiretso kapag ligtas. Inuutos sa mga driver na huminto nang tuluyan sa flashing red signal, tiyakin ang kaligtasan, at pagkatapos ay dumiretso.
Hawaii driver handbook, pahina 110 (isalin): “Huminto nang tuluyan. Tingnan ang trapiko at dumiretso kapag ligtas.”Orihinal na teksto sa English“Come to a complete stop. Check the traffic and go when it is safe.”
17. Kailan dapat gamitin ng driver ang hazard warning signals (4-way flash) ayon sa handbook?
Answer: Kapag nakatigil ang sasakyan sa mapanganib na posisyon. Nakasaad sa handbook na ang hazard signals ay para babalaan ang iba sa mapanganib na posisyon at hindi dapat gamitin habang gumagalaw ang sasakyan.
Hawaii driver handbook, pahina 73 (isalin): “HINDI DAPAT GAMITIN ANG SIGNAL NA ITO HABANG GUMAGALAW ANG SASAKYAN.”Orihinal na teksto sa English“THIS SIGNAL SHOULD NEVER BE USED WHEN THE VEHICLE IS MOVING.”
18. Gaano kaaga kailangan mong mag-signal bago magpalit ng lane, lumiko, o huminto?
Answer: Hindi bababa sa 100 feet (30.5m). Tinutukoy ng teksto na ang mga signal ay dapat ibigay sa isang minimum na distansya na 100 feet bago isagawa ang isang maneuver.
Hawaii driver handbook, pahina 27 (isalin): “Ang mga signal ay dapat ibigay sa hindi bababa sa 100 feet (30.5m) bago ka magpalit ng lane, lumiko o huminto.”Orihinal na teksto sa English“Signals must be given for at least 100 feet (30.5m) before you change lanes, turn or stop.”
19. Ayon sa handbook, ano ang dapat gawin kung nalampasan ang gustong exit sa freeway?
Answer: Ituloy ang pagmamaneho hanggang sa susunod na exit. Malinaw na inuutos ng handbook sa mga driver na ituloy hanggang sa susunod na exit imbes na huminto o bumalik kapag nalampasan ang gustong exit.
Hawaii driver handbook, pahina 80 (isalin): “Kung nalampasan ang lugar ng iyong gustong exit, HUWAG HUMINTO; HUWAG BUMALIK! Ituloy ang pagmamaneho hanggang sa susunod na exit.”Orihinal na teksto sa English“If you pass the place where you intended to exit, DO NOT STOP; DO NOT BACK UP! Continue on to the next exit.”
20. Ayon sa handbook, ano ang tamang proseso kung madulas ang sasakyan sa gilid ng pavement patungo sa maluwang na gravel o lupa?
Answer: Ituloy ang pagmamaneho na nasa labas ng pavement ang mga gulong, bawasan ang bilis, bahagyang i-brake, at bumalik kapag ligtas. Inirerekumenda ng teksto na huwag hilahin ang steering wheel at sa halip ay panatilihin ang kontrol sa pamamagitan ng pagbaba ng bilis at banayad na pag-steer pabalik kapag ligtas.
Hawaii driver handbook, pahina 82 (isalin): “Ituloy ang pagmamaneho na nasa labas ng pavement ang mga gulong at bawasan ang bilis. • Gamitin nang banayad ang brakes. • Kapag ligtas na ang bilis, i-turn ang steering wheel para bumalik sa pavement.”Orihinal na teksto sa English“Continue to drive with the wheels off the pavement and reduce speed. • Use the brakes gently. • When at a safe speed, turn the steering wheel to return to the pavement.”