20 questions issues du Arizona driver handbook, traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Selon le manuel du permis de conduire de l'Arizona, quelle est la durée maximale de suspension du permis pour une première condamnation pour avoir sciemment fourni de l'alcool fort à un mineur ?
Réponse: Pas plus de 30 jours. L'extrait indique explicitement que la période de suspension pour une première condamnation est de 30 jours maximum.
Arizona driver handbook, page 59 (traduction): “Première condamnation – une période de 30 jours maximum.”Texte original en anglais“First conviction – a period of not more than 30 days.”
2. Quelles actions sont autorisées lors d'un stationnement le long d'un trottoir peint en jaune ?
Réponse: S'arrêter juste le temps de charger ou décharger, et rester avec sa voiture. L'extrait définit les trottoirs jaunes spécifiquement pour le chargement et le déchargement, tout en exigeant que le conducteur reste avec le véhicule, tandis que les trottoirs blancs sont réservés à la montée et à la descente des passagers.
Arizona driver handbook, page 46 (traduction): “Jaune : Vous pouvez vous arrêter juste le temps de charger ou décharger. Restez avec votre voiture.”Texte original en anglais“Yellow You may stop only long enough to load or unload. Stay with your car.”
3. Que deviennent les amendes pour excès de vitesse lorsque des panneaux sont installés dans une zone de travaux ?
Réponse: Elles sont doublées. Le manuel précise explicitement que les amendes sont doublées pour les excès de vitesse dans les zones de travaux lorsque des panneaux sont installés.
Arizona driver handbook, page 44 (traduction): “Lorsque des panneaux sont installés, les amendes pour excès de vitesse sont doublées.”Texte original en anglais“When signs are posted, fines for a speed violation are doubled.”
4. Quelle action un conducteur doit-il prendre si son véhicule cale sur les voies ferrées ?
Réponse: Sortir de votre véhicule. Le texte indique aux conducteurs de quitter immédiatement leur véhicule s'il cale sur les voies, pour assurer leur sécurité.
Arizona driver handbook, page 42 (traduction): “Sortez de votre véhicule s'il cale sur les voies.”Texte original en anglais“Get out of your vehicle if it stalls on the tracks.”
5. Quel est l'âge minimum pour obtenir un permis d'élève progressif ?
Réponse: 15 ans et 6 mois. Le texte précise que les candidats doivent avoir au moins 15 ans et 6 mois pour être éligibles à un permis d'élève progressif.
Arizona driver handbook, page 12 (traduction): “Si vous avez au moins 15 ans et 6 mois, vous pouvez obtenir un permis d'élève progressif et/ou motard.”Texte original en anglais“If you are at least 15 years and 6 months of age you may be issued a graduated and/or a motorcycle instruction permit.”
6. Quelle est la durée de suspension pour un défaut de présentation d'une preuve de responsabilité financière actuelle lors d'une deuxième infraction dans les 36 mois ?
Réponse: 6 mois. Le texte indique des délais précis, attribuant une suspension de 6 mois à la deuxième infraction dans la période spécifiée.
Arizona driver handbook, page 64 (traduction): “6 mois pour une deuxième infraction dans les 36 mois.”Texte original en anglais“6 months for a second violation within 36 months.”
7. Où les piétons doivent-ils traverser les voies du tramway METRO ?
Réponse: Uniquement aux passages piétons en respectant les panneaux. Le manuel indique aux piétons d'utiliser les passages piétons désignés et de suivre les panneaux associés lors de la traversée près des voies de tramway.
Arizona driver handbook, page 49 (traduction): “Traversez uniquement aux passages piétons et respectez les panneaux de passage piéton.”Texte original en anglais“Cross only at crosswalks and obey the crosswalk signs.”
8. Qui est autorisé à signer la demande de permis d'élève conducteur ou de permis de conduire pour un candidat de moins de 18 ans si les parents ne sont pas mariés mais ont la garde partagée ?
Réponse: Les deux parents biologiques/adoptifs. Le manuel indique que lorsque les parents ne sont pas mariés mais ont la garde partagée, les deux parents doivent signer la demande.
Arizona driver handbook, page 14 (traduction): “Les deux parents biologiques/adoptifs, s'ils ne sont pas mariés entre eux mais ont la garde partagée.”Texte original en anglais“Both natural/adoptive parents, if not married to each other, but share joint custody.”
9. Selon le manuel du permis de conduire de l'Arizona, que devez-vous faire de vos mains lorsqu'un agent s'approche de votre véhicule lors d'un contrôle routier ?
Réponse: Gardez vos mains sur le volant ou à un endroit visible. Le manuel indique explicitement aux conducteurs de garder les mains sur le volant ou bien visibles afin d'assurer la sécurité et la visibilité lors de l'arrêt.
Arizona driver handbook, page 73 (traduction): “Gardez vos mains sur le volant ou à un endroit visible afin qu'elles soient facilement observables.”Texte original en anglais“Keep your hands on the steering wheel or in a visible location so they are easily observable.”
10. Dans quelles conditions la participation à l'école de survie routière (TSS) est-elle obligatoire en plus du paiement des amendes judiciaires ?
Réponse: Avoir été condamné pour avoir grillé un feu rouge (ou un feu rouge clignotant). L'extrait lie spécifiquement la participation obligatoire à l'école de survie routière aux condamnations pour avoir grillé un feu rouge.
Arizona driver handbook, page 63 (traduction): “Avoir été condamné pour avoir grillé un feu rouge (ou un feu rouge clignotant). La TSS est obligatoire en plus du paiement de tous les frais et amendes judiciaires.”Texte original en anglais“Have been convicted of running a red light (or flashing red light). TSS is mandatory in addition to paying all court fines/fees.”
11. Selon la loi de l'Arizona, quelle est la peine de prison minimale pour une première infraction de conduite en état d'ébriété extrême avec une concentration d'alcool de 0,15 ?
Réponse: Au moins 30 jours consécutifs. L'extrait précise qu'une première infraction de conduite en état d'ébriété extrême avec une concentration de 0,15 nécessite une peine de prison d'au moins 30 jours consécutifs.
Arizona driver handbook, page 66 (traduction): “Première infraction – Vous serez incarcéré pendant au moins 30 jours consécutifs et condamné à une amende d'au moins $2,500.”Texte original en anglais“First offense – You will be jailed for not less than 30 consecutive days and fined not less than $2,500.”
12. Qui est autorisé à se garer sur les places marquées du symbole international d'accessibilité ?
Réponse: Uniquement les véhicules affichant une vignette ou une plaque avec ce symbole, transportant la personne à qui elle a été délivrée. La règle précise que la place est réservée aux véhicules disposant d'une vignette ou d'une plaque valide ET que la personne à qui la vignette a été délivrée doit être transportée dans le véhicule.
Arizona driver handbook, page 30 (traduction): “Les places de stationnement marquées de ce symbole sont réservées aux véhicules affichant une vignette ou une plaque avec ce symbole, et uniquement lorsqu'ils transportent la personne à qui la vignette ou la plaque a été délivrée.”Texte original en anglais“Parking spaces marked with this symbol are only to be used by a vehicle displaying a valid placard or license plate with this symbol, and only when transporting the person who was issued the placard or plate.”
13. Combien de temps le permis de conduire est-il suspendu si un conducteur ne s'arrête pas après un accident causant uniquement des dégâts matériels ?
Réponse: 1 an. Le manuel indique des durées de suspension spécifiques selon la gravité, prévoyant une suspension d'un an pour les accidents causant uniquement des dégâts matériels.
Arizona driver handbook, page 72 (traduction): “Suspendu pour 1 an si l'accident ne cause que des dégâts matériels.”Texte original en anglais“Suspended for 1 year if involving only damage to a vehicle.”
14. Selon la loi de l'Arizona décrite dans le texte, quand un conducteur a-t-il le droit de tenir ou de soutenir un appareil sans fil tout en conduisant un véhicule à moteur ?
Réponse: Uniquement pour signaler une urgence. Le texte indique explicitement que tenir ou soutenir un appareil est interdit, sauf pour signaler une urgence, ce qui le distingue des utilisations en mode mains libres ou par dictée vocale.
Arizona driver handbook, page 24 (traduction): “Un appareil sans fil ne peut être utilisé en conduisant que pour signaler une urgence.”Texte original en anglais“A wireless device may only be used while driving in order to report an emergency.”
15. Pourquoi conseille-t-on aux conducteurs d'attendre un court instant après le début de la pluie avant d'activer leurs essuie-glaces ?
Réponse: Pour éviter les traces dues à un pare-brise sale. L'extrait conseille d'attendre brièvement car les balais des essuie-glaces peuvent laisser des traces si le pare-brise est sale.
Arizona driver handbook, page 55 (traduction): “Attendez un court instant après le début de la pluie avant d'utiliser vos essuie-glaces. Les balais peuvent laisser des traces si votre pare-brise est sale.”Texte original en anglais“Wait a short time after the rain begins before using your wipers. The blades may cause smearing if you have a dirty windshield.”
16. À quelle condition le permis de conduire peut-il être révoqué si le conducteur est jugé inapte ?
Réponse: S'il est jugé médicalement, psychologiquement ou physiquement incapable de conduire un véhicule à moteur. L'extrait précise que l'incapacité médicale, psychologique ou physique constitue un motif de révocation, tandis que les autres options ne sont que des conseils suggérés pour rester éveillé.
Arizona driver handbook, page 62 (traduction): “Si vous êtes déclaré médicalement, psychologiquement ou physiquement incapable de conduire un véhicule à moteur.”Texte original en anglais“If you are determined to be medically, psychologically or physically incapable of operating a motor vehicle.”
17. Quelle est la vitesse maximale lors de la conduite depuis le premier panneau jusqu'au-delà d'un panneau de passage scolaire où des panneaux portatifs sont en place ?
Réponse: 15 mph. L'extrait indique que la vitesse maximale dans cette zone spécifique est de 15 mph, prévalant sur la limite normale lorsque les panneaux sont présents.
Arizona driver handbook, page 42 (traduction): “La vitesse maximale depuis le premier panneau jusqu'au-delà du panneau de passage scolaire est de 15 mph.”Texte original en anglais“The maximum speed from the first sign to past the school crossing sign is 15 mph.”
18. Quelle est la vitesse maximale légale en approchant d'un passage piéton scolaire si aucune autre limite n'est affichée ?
Réponse: 15 mph. L'extrait indique que la vitesse maximale par défaut est de 15 mph à l'approche des passages piétons scolaires.
Arizona driver handbook, page 40 (traduction): “Les limites de vitesse suivantes doivent être respectées lorsqu'aucune limite n'est affichée : • 15 mph à l'approche d'un passage piéton scolaire.”Texte original en anglais“The following speed limits must be observed when no limit is posted: • 15 mph when approaching a school crosswalk.”
19. Que signifie une flèche jaune clignotante pour un conducteur ?
Réponse: Ralentir et tourner prudemment si la chaussée est dégagée, en cédant le passage au trafic venant en sens inverse et aux piétons. Le texte définit la flèche jaune clignotante comme un signal invitant à ralentir, à vérifier la dégagement et à céder le passage avant de tourner.
Arizona driver handbook, page 35 (traduction): “Une flèche jaune clignotante signifie que vous devez ralentir et tourner prudemment si la chaussée est dégagée. Cédez le passage à tout véhicule venant en sens inverse ou à tout piéton avant d'effectuer votre virage.”Texte original en anglais“A flashing yellow arrow means you should slow down and turn with caution if the roadway is clear. Yield the right-of-way to any oncoming vehicle or pedestrian before making your turn.”
20. Parmi les véhicules suivants, lequel est autorisé à emprunter une voie HOV aux heures indiquées, du lundi au vendredi ?
Réponse: Une moto. Le manuel liste les motos parmi les types de véhicules spécifiques autorisés dans les voies HOV pendant les heures de restriction, aux côtés du covoiturage et des bus.
Arizona driver handbook, page 33 (traduction): “À ces heures, les voies HOV sont réservées aux véhicules de covoiturage, aux motos ou aux bus.”Texte original en anglais“At those times, the HOV lanes are restricted to car pool vehicles, motorcycle or buses.”