20 questions issues du Hawaii driver handbook, traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Que signifie l'utilisation d'un clignotant pour les autres conducteurs ?
Réponse: Votre intention d'effectuer une manœuvre. Le manuel précise que les clignotants indiquent une intention mais n'accordent pas automatiquement la priorité.
Hawaii driver handbook, page 74 (traduction): “LE CLIGNOTANT INDIQUE SEULEMENT VOTRE INTENTION ; IL NE VOUS DONNE PAS LE DROIT D'EFFECTUER LA MANŒUVRE.”Texte original en anglais“THE SIGNAL ONLY INDICATES YOUR INTENT; IT DOES NOT GIVE YOU THE RIGHT TO MAKE THE MOVEMENT.”
2. Quelle voie les véhicules en transit doivent-ils principalement utiliser sur une autoroute ?
Réponse: Les voies de gauche ou du centre. Le manuel précise que les véhicules en transit doivent utiliser les voies de gauche ou du centre, laissant la voie de droite disponible pour les entrées et sorties.
Hawaii driver handbook, page 79 (traduction): “Les véhicules en transit doivent utiliser les voies de gauche ou du centre et rouler à la vitesse autorisée ou proche de celle-ci.”Texte original en anglais“Through traffic should use the left or center lanes and move at or near the posted speed limit.”
3. Selon le manuel, quelle est la technique de freinage recommandée pour éviter un obstacle ?
Réponse: Freiner et relâcher rapidement tout en dirigeant le véhicule vers une zone dégagée. Le texte déconseille explicitement de freiner à fond et recommande plutôt d'appliquer et de relâcher les freins rapidement tout en dirigeant le véhicule.
Hawaii driver handbook, page 70 (traduction): “Au lieu de cela, appliquez et relâchez les freins rapidement et DIRIGEZ le véhicule vers une zone dégagée.”Texte original en anglais“Instead, apply and release the brakes rapidly and STEER the vehicle toward a clear area.”
4. Vous êtes arrêté derrière d'autres véhicules à un panneau d'arrêt. Une fois l'intersection dégagée, que devez-vous faire ?
Réponse: Vous arrêter de nouveau au panneau d'arrêt ou à la ligne d'arrêt. Même si vous êtes arrêté derrière d'autres voitures, vous devez vous arrêter complètement à la ligne indiquée avant de reprendre la route.
Hawaii driver handbook, page 105 (traduction): “Vous devez vous arrêter de nouveau au panneau d'arrêt ou à la ligne d'arrêt.”Texte original en anglais“You must stop again at the stop sign or stop line.”
5. Comment devez-vous gérer une défaillance totale des freins selon les procédures de conduite ?
Réponse: Actionnez rapidement la pédale de frein par à-coups, passez une vitesse inférieure et serrez progressivement le frein à main. Le manuel indique que les étapes correctes en cas de défaillance des freins sont de pomper la pédale de frein, de passer à un rapport inférieur et d'appliquer progressivement le frein à main.
Hawaii driver handbook, page 81 (traduction): “Si vos freins lâchent complètement : • Pompez rapidement la pédale de frein ; puis • Passez à un rapport inférieur.”Texte original en anglais“If your brakes fail completely: • Pump the brake pedal quickly; then • Shift to a lower gear.”
6. Selon le manuel, quelle est la distance minimale à laquelle vous devez vous arrêter par rapport au rail le plus proche à un passage à niveau lorsqu'un signal est actif ?
Réponse: Pas moins de 15 pieds (4,6 m). Le manuel indique explicitement que les véhicules doivent s'arrêter à au moins 15 pieds du rail le plus proche lorsqu'un train approche ou que les signaux sont actifs.
Hawaii driver handbook, page 27 (traduction): “Vous devez arrêter votre véhicule à au moins 15 pieds (4,6 m) du rail le plus proche lorsque :”Texte original en anglais“You must stop your vehicle not less than 15 feet (4.6m) from the nearest rail when:”
7. Quelle est la procédure correcte pour effectuer un virage à droite à un feu rouge ?
Réponse: S'arrêter d'abord, puis tourner à droite sauf si un panneau l'interdit, en cédant le passage aux piétons et aux véhicules. Le texte confirme que les virages à droite à un feu rouge sont autorisés après s'être arrêté et avoir cédé le passage, à condition qu'aucun panneau ne l'interdise.
Hawaii driver handbook, page 39 (traduction): “Après vous être arrêté, vous pouvez tourner à droite sauf si un panneau interdit ce mouvement. Vous devez céder le passage à tous les piétons et à tous les véhicules lors d'un tel virage.”Texte original en anglais“After stopping, you may turn right except when a sign prohibits such movement. You must yield to all pedestrians and all vehicles when making such a turn.”
8. Lequel des éléments suivants est un indice qu'une voiture en stationnement peut soudainement s'engager dans votre voie de circulation ?
Réponse: Il y a de la fumée ou de la vapeur visible provenant du tuyau d'échappement. Le manuel liste la vapeur visible provenant du tuyau d'échappement comme un indicateur spécifique qu'un véhicule en stationnement peut se préparer à bouger.
Hawaii driver handbook, page 69 (traduction): “Surveillez ces indices : • Mouvements à l'intérieur du véhicule ou à proximité. • Feux de stop, feux de marche arrière ou feux de signalisation allumés. • Fumée ou vapeur visible provenant du tuyau d'échappement. • Mouvement de braquage des roues avant.”Texte original en anglais“Watch for these clues: • Movement within the vehicle or within the vicinity of the vehicle. • Stop lamps, back-up lamps or signal lamps that are illuminated. • Smoke or visible vapor from the exhaust pipe. • A turning movement of the front wheels.”
9. Lorsque vous corrigez un dérapage, comment devez-vous tourner le volant ?
Réponse: Tournez le volant fermement dans le sens du dérapage de l'arrière du véhicule. Le texte indique aux conducteurs de tourner dans le même sens que le glissement de l'arrière, en évitant les grands mouvements brusques.
Hawaii driver handbook, page 83 (traduction): “Tournez le volant dans le sens du dérapage de l'arrière du véhicule. Tournez le volant fermement mais sans effectuer de grand coup de volant soudain.”Texte original en anglais“Turn the steering wheel in the direction that the rear of the vehicle is skidding. Turn the steering wheel firmly but do not make a large sudden turn of the wheel.”
10. Quelle est la bonne conduite si vous devez rouler dans le sens inverse sur une autoroute ?
Réponse: Aller à la sortie suivante, quitter l'autoroute et y réaccéder dans le sens inverse. L'extrait précise que les conducteurs doivent aller à la sortie suivante, quitter l'autoroute et y réaccéder dans le sens inverse plutôt que de faire demi-tour sur l'autoroute même.
Hawaii driver handbook, page 79 (traduction): “Si, pour quelque raison que ce soit, vous devez rouler dans le sens inverse, allez à la sortie suivante, quittez l'autoroute et réaccédez-y dans le sens inverse.”Texte original en anglais“If for any reason you must proceed in the opposite direction, go to the next exit, leave the freeway and re-enter in the opposite direction.”
11. Quelle action un conducteur doit-il entreprendre si un conflit survient avant la fin d'une manœuvre de dépassement ?
Réponse: Freiner brusquement et revenir dans la voie derrière le véhicule dépassé. Le texte indique aux conducteurs de freiner brusquement et de revenir dans leur voie d'origine si un conflit survient pendant le dépassement.
Hawaii driver handbook, page 68 (traduction): “Si un conflit apparaît avant la fin du dépassement, freinez brusquement et revenez dans la voie derrière le véhicule dépassé.”Texte original en anglais“If a conflict appears before you have completed passing, brake sharply and return to the lane behind the overtaken vehicle.”
12. Que doit faire un conducteur si les phares d'un véhicule qui approche sont trop éblouissants la nuit ?
Réponse: Faites un appel de phares et regardez le bord droit de la route. Le texte conseille de faire un appel de phares et de se concentrer sur le bord droit de la route ou les marquages de voie face à des phares éblouissants.
Hawaii driver handbook, page 77 (traduction): “Si les phares d'un véhicule qui approche sont trop éblouissants, faites un appel de phares, regardez le bord droit de la route et utilisez les marquages ou les catadioptres comme guide.”Texte original en anglais“If the lights of an approaching vehicle are too bright, flash your high beams once and look at the right edge of the road and use lane markings or reflectors as a guide.”
13. Comment un conducteur doit-il interpréter une flèche rouge sur un feu de circulation ?
Réponse: Elle a la même signification qu'un feu rouge circulaire pour la voie indiquée. Le texte définit la flèche rouge comme ayant la même signification qu'un feu rouge circulaire pour la voie spécifique qu'elle contrôle.
Hawaii driver handbook, page 109 (traduction): “A la même signification qu'un feu rouge circulaire pour la voie de circulation indiquée.”Texte original en anglais“Means the same as a circular red light for the indicated lane of traffic.”
14. Lorsqu'une flèche verte est allumée, quelle restriction s'applique à votre déplacement ?
Réponse: Vous devez tourner ou continuer dans la direction indiquée par la flèche. Contrairement à un feu vert standard, une flèche verte impose un déplacement spécifiquement dans la direction indiquée par la flèche.
Hawaii driver handbook, page 40 (traduction): “VOUS DEVEZ TOURNER OU CONTINUER DANS LA DIRECTION INDiquée PAR LA FLÈCHE.”Texte original en anglais“YOU MUST TURN OR PROCEED IN THE DIRECTION INDICATED BY THE ARROW.”
15. Selon le manuel, quelle est la procédure correcte pour entrer sur une autoroute si la voie d'accès est encombrée ?
Réponse: Ralentir ou s'arrêter près de l'entrée. Le texte indique explicitement aux conducteurs de ralentir ou de s'arrêter près de l'entrée en cas d'encombrement, plutôt que d'avancer jusqu'à la fin de la voie.
Hawaii driver handbook, page 78 (traduction): “Observez le trafic dans la voie d'accès. S'il est encombré, ralentissez ou arrêtez-vous près de l'entrée (voir illustration). N'AVANCEZ PAS LENTEMENT JUSQU'À LA FIN DE LA VOIE D'ACCÈS POUR VOUS ARRÊTER.”Texte original en anglais“Observe traffic in the entrance lane. If it is congested, slow down or stop near the entrance (see illustration). DO NOT MOVE SLOWLY TO THE END OF THE ENTRANCE LANE AND STOP.”
16. Quelle est la procédure recommandée en cas d'éclatement d'un pneu ?
Réponse: Tenez fermement le volant et réduisez la vitesse progressivement sans freiner au début. Le texte conseille de tenir fermement le volant et de réduire la vitesse progressivement sans freiner au début pour maintenir le contrôle lors d'un éclatement.
Hawaii driver handbook, page 81 (traduction): “NE FREINEZ PAS. Cela pourrait rendre votre véhicule incontrôlable. • Tenez fermement le volant et dirigez-le pour rester dans votre voie de circulation.”Texte original en anglais“DO NOT APPLY THE BRAKES. This may cause your vehicle to become uncontrollable. • Grip the steering wheel firmly and steer to remain in your traffic lane.”
17. Pourquoi un cycliste pourrait-il légalement se déplacer au centre de la voie de circulation au lieu de rester près du bord droit ?
Réponse: Pour préparer un virage à gauche ou éviter un obstacle. Le texte énumère des raisons valables spécifiques pour quitter le bord droit, telles que préparer un virage à gauche ou éviter des obstacles, les distinguant des préférences générales de conduite.
Hawaii driver handbook, page 97 (traduction): “Cela inclut la préparation d'un virage à gauche, le dépassement d'un autre cycliste ou l'évitement d'un obstacle au bord de la route.”Texte original en anglais“These include preparing to make a left turn, passing another bicycle or avoiding an obstacle in the edge of the road.”
18. Vous arrivez à une intersection en même temps qu'un autre véhicule, sans panneaux ni feux de circulation. Quelle est la procédure correcte ?
Réponse: Ralentir et céder le passage au véhicule de droite. Lorsqu'on arrive simultanément à une intersection non régulée, le conducteur doit céder le passage au véhicule situé à sa droite.
Hawaii driver handbook, page 104 (traduction): “Ralentir et céder le passage au véhicule de droite.”Texte original en anglais“Slow down and yield to the vehicle on the right.”
19. Où un conducteur doit-il s'arrêter pour charger ou décharger des passagers ou des marchandises ?
Réponse: Dans une place de stationnement désignée, une zone de chargement ou tout autre endroit hors d'une voie de circulation. Le manuel exige que les arrêts pour charger ou décharger aient lieu dans des zones désignées en dehors des voies de circulation actives.
Hawaii driver handbook, page 69 (traduction): “Les arrêts effectués pour charger ou décharger des passagers ou des marchandises, ou pour converser avec d'autres conducteurs ou piétons, doivent se faire dans une place de stationnement désignée, une zone de chargement ou tout autre endroit hors d'une voie de circulation.”Texte original en anglais“Stops made to load or unload passengers or cargo or to converse with other drivers or pedestrians must be made in a designated parking space, loading zone or other place out of a traffic lane.”
20. Selon le manuel, quelle est la forme des panneaux indiquant une action obligatoire en noir et blanc ?
Réponse: Rectangulaire. Le texte précise explicitement que les panneaux noir et blanc, qui indiquent des actions obligatoires, sont toujours rectangulaires.
Hawaii driver handbook, page 43 (traduction): “Les panneaux noir et blanc sont toujours de forme rectangulaire.”Texte original en anglais“Black and white signs are always rectangular in shape.”