18 questions issues du Kansas driver handbook, traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Lors du franchissement de passages à niveau, quelle condition doit être remplie avant d'engager le passage ?
Réponse: Vous devez vous assurer de pouvoir traverser sans avoir à vous arrêter sur les rails. Le manuel indique aux conducteurs de s'assurer qu'ils peuvent franchir le passage à niveau sans s'arrêter sur les rails.
Kansas driver handbook, page 65 (traduction): “Lors du franchissement de passages à niveau, assurez-vous de pouvoir traverser le passage à niveau routier sans avoir à vous arrêter sur les rails.”Texte original en anglais“When crossing railroad tracks, make sure you can cross the highway-railroad grade crossing without having to stop on the tracks.”
2. Dans quelles conditions un cycliste peut-il utiliser la voie entière selon le texte fourni ?
Réponse: Lorsqu'un obstacle ou un danger tel que des débris sur la route ou des véhicules en stationnement est présent. Le manuel précise que l'utilisation de la voie entière est autorisée lorsque des obstacles ou des dangers entravent la trajectoire.
Kansas driver handbook, page 80 (traduction): “Vous êtes autorisé à utiliser la voie entière si un obstacle et/ou un danger est actuellement présent, tel que : des débris sur la route, des fissures, des véhicules en stationnement ou tout élément susceptible d'entraver votre trajectoire.”Texte original en anglais“You are allowed to utilize the complete lane if an obstacle and/or hazard presently exist such as: road debris, cracks, parked vehicles or something that may impede your riding path.”
3. Lorsque vous quittez une autoroute par une voie de décélération, quand devez-vous commencer à ralentir ?
Réponse: Après que le véhicule a rejoint la voie de décélération. Le manuel indique aux conducteurs de maintenir leur vitesse sur la voie principale et de ne la réduire qu'une fois dans la voie de décélération.
Kansas driver handbook, page 61 (traduction): “Lors de l'utilisation d'une voie de décélération (sortie d'autoroute), ne ralentissez pas tant que le véhicule n'a pas rejoint la voie de décélération.”Texte original en anglais“When using a deceleration lane (exit ramp), do not slow down until the vehicle has moved onto the deceleration lane.”
4. Si un véhicule vous colle et qu'aucune voie libre n'est disponible, quelle action le manuel recommande-t-il ?
Réponse: Attendez que la route devant soit dégagée, puis ralentissez progressivement. Le manuel conseille d'attendre une route dégagée devant soi et de ralentir progressivement pour inciter le conducteur qui vous suit de trop près à vous dépasser.
Kansas driver handbook, page 64 (traduction): “S'il n'y a pas de voie libre, attendez que la route devant soit dégagée, puis ralentissez progressivement pour inciter le conducteur qui vous suit de trop près à vous dépasser.”Texte original en anglais“If there is no empty lane, wait until the roadway ahead is clear, then reduce speed slowly to encourage the tailgater to drive around your vehicle.”
5. Où est l'endroit le plus sûr pour installer un siège auto ?
Réponse: Au milieu de la banquette arrière. Le texte identifie le milieu de la banquette arrière comme l'endroit le plus sûr pour installer un siège auto.
Kansas driver handbook, page 17 (traduction): “L'endroit le plus sûr pour installer un siège auto est au milieu de la banquette arrière.”Texte original en anglais“The safest position to place a safety seat is in the middle of the backseat.”
6. Selon le manuel, à quelle distance un conducteur doit-il signaler avant de tourner ou de changer de voie en zone urbaine ?
Réponse: 100 pieds ou 3 à 5 secondes. Le manuel précise explicitement qu'en zone urbaine, les conducteurs doivent signaler 100 pieds ou 3 à 5 secondes avant de tourner ou de changer de voie.
Kansas driver handbook, page 69 (traduction): “En zone urbaine, signalez 100 pieds ou 3 à 5 secondes avant d'effectuer un virage ou un changement de voie.”Texte original en anglais“In urban areas signal 100 feet or 3 to 5 seconds before making a turn or a lane change.”
7. Quelle est l'action recommandée en approchant d'un carrefour juste après le passage au vert ?
Réponse: Regarder devant, à gauche et à droite pour s'assurer que la voie est dégagée. Les conducteurs doivent activement balayer toutes les directions en entrant dans un carrefour, surtout juste après le passage au vert, pour tenir compte des autres conducteurs ou piétons qui pourraient ne pas respecter les feux.
Kansas driver handbook, page 57 (traduction): “Aux carrefours, regardez devant, à gauche et à droite, même si les autres véhicules ont un feu rouge ou un panneau stop. Cette technique de balayage est particulièrement importante juste après le passage au vert.”Texte original en anglais“At intersections, look to the front, left and right, even if other traffic has a red light or a stop sign. This searching technique is especially important just after the light has turned green.”
8. Lors de l'achèvement d'un virage à gauche sur une route à plusieurs voies, dans quelle voie le véhicule doit-il terminer le virage ?
Réponse: La voie la plus à gauche, directement à droite de la ligne médiane. Le manuel précise explicitement qu'un virage à gauche doit être effectué dans la voie la plus à gauche, adjacente à la ligne médiane.
Kansas driver handbook, page 106 (traduction): “Effectuer un virage dans la voie appropriée sur une route à plusieurs voies (le véhicule doit terminer un virage à gauche dans la voie la plus à gauche, celle située directement à droite de la ligne médiane).”Texte original en anglais“Complete a turn in the proper lane on a multiple lane road (vehicle should finish a left turn in the left-most lane, the one directly to the right of the centerline).”
9. Selon le manuel, quelle est la procédure requise lors de la rencontre d'un feu de circulation rouge clignotant ?
Réponse: S'arrêter derrière une ligne d'arrêt, un passage piéton ou une intersection, regarder dans les deux sens et céder le passage. L'extrait indique explicitement qu'un feu rouge clignotant exige un arrêt complet, une vérification dans les deux sens et le fait de céder le passage, comme pour un panneau d'arrêt.
Kansas driver handbook, page 35 (traduction): “Feu rouge clignotant – Cela signifie que vous devez vous arrêter derrière une ligne d'arrêt, un passage piéton ou une intersection avant d'entrer, et utiliser la même procédure qu'à un panneau d'arrêt : venir à l'arrêt complet, regarder dans les deux sens avant d'entrer dans l'intersection et céder le passage.”Texte original en anglais“Flashing RED Traffic Light – This means you must stop behind a stop line, crosswalk, or intersection before entering and use the same procedure as you would at a stop sign, by coming to a complete stop, looking both ways before entering the intersection and yielding right-of-way.”
10. Quelle est la procédure correcte en approchant d'un panneau d'arrêt avec une ligne d'arrêt ?
Réponse: Arrêtez-vous derrière la ligne d'arrêt ou le passage piéton s'il y en a un. Le manuel indique aux conducteurs de s'arrêter derrière la ligne d'arrêt ou le passage piéton, plutôt que dessus ou avant.
Kansas driver handbook, page 40 (traduction): “Vous devez vous arrêter derrière la ligne d'arrêt ou le passage piéton s'il y en a un.”Texte original en anglais“You must stop behind the stop line or crosswalk if one is present.”
11. Quelle action le conducteur doit-il entreprendre en approchant d'un passage à niveau marqué par un panneau d'avertissement jaune rond avec un symbole « X » ?
Réponse: Ralentir, regarder et écouter s'il y a un train, et être prêt à s'arrêter. Le manuel indique aux conducteurs de ralentir, de regarder, d'écouter et d'être prêts à s'arrêter en voyant ce panneau d'avertissement spécifique.
Kansas driver handbook, page 36 (traduction): “Le panneau vous avertit de ralentir, de regarder et d'écouter s'il y a un train ou un véhicule ferroviaire, et d'être prêt à vous arrêter si un train approche.”Texte original en anglais“The sign cautions you to slow down, look and listen for a train or railroad vehicle and be prepared to stop if a train is approaching.”
12. Si deux véhicules arrivent simultanément à un rond-point, lequel a la priorité ?
Réponse: Le véhicule à droite. Le texte précise qu'en cas d'arrivée simultanée, vous devez céder le passage au véhicule situé à votre droite.
Kansas driver handbook, page 49 (traduction): “Si un autre véhicule arrive au rond-point en même temps que vous, cédez le passage au véhicule situé à votre droite.”Texte original en anglais“If another vehicle arrives at the traffic circle at the same time as you do, yield to the vehicle if it is on your right.”
13. Quel est le comportement correct pour un cycliste en vertu de la loi « Dead Red Law » si un feu de circulation ne réagit pas à son passage ?
Réponse: Traverser l'intersection après une attente raisonnable sans gêner la circulation transversale. La loi autorise les cyclistes à passer après une attente raisonnable si le signal ne les détecte pas, à condition qu'ils ne gênent pas la circulation.
Kansas driver handbook, page 81 (traduction): “En vertu de la loi « Dead Red », si vous arrivez à une intersection et que le feu de circulation ne réagit pas à votre vélo, après avoir attendu un temps que vous jugez raisonnable, vous pouvez traverser l'intersection.”Texte original en anglais“Under the Dead Red Law, if you reach an intersection and the traffic signal will not respond to your bicycle, after waiting what you determine is a reasonable amount of time, you may cross the intersection.”
14. Dans quelles conditions un conducteur doit-il s'arrêter lorsqu'il croise un bus scolaire arrêté pour faire monter ou descendre des enfants ?
Réponse: Lorsque le bus est arrêté du même côté de la route. Puisque la circulation du côté opposé d'une autoroute à chaussées séparées n'a pas besoin de s'arrêter, l'obligation s'applique à ceux qui croisent ou dépassent le bus du même côté.
Kansas driver handbook, page 18 (traduction): “Les véhicules arrivant en sens inverse sur une autoroute à chaussées séparées ne sont pas tenus de s'arrêter devant un bus scolaire.”Texte original en anglais“Traffic approaching a school bus in the opposing roadway of a divided highway is not required to stop.”
15. Que doit faire un conducteur avec ses mains lors d'un virage ?
Réponse: Garder les deux mains sur le volant. Les instructions pour effectuer un virage exigent spécifiquement de garder les deux mains sur le volant tout au long de la manœuvre.
Kansas driver handbook, page 104 (traduction): “Garder les deux mains sur le volant pendant le virage.”Texte original en anglais“Keep both hands on the steering wheel during the turn.”
16. Quelle est la procédure correcte en approchant d'un passage à niveau si vous devez vous arrêter à cause de la circulation ou d'un feu ?
Réponse: S'arrêter à la ligne d'arrêt, avant les voies. Les conducteurs doivent s'arrêter avant les voies à la ligne d'arrêt désignée pour éviter de rester bloqués sur le passage.
Kansas driver handbook, page 37 (traduction): “Si vous approchez d'un passage à niveau et devez vous arrêter à cause de la circulation ou d'un feu, arrêtez-vous à la ligne d'arrêt, avant les voies.”Texte original en anglais“If you are approaching railroad tracks and you need to stop for traffic or a signal, stop at the stop line, prior to the railroad tracks.”
17. Que signifie une flèche verte fixe lors d'un virage à une intersection ?
Réponse: Vous pouvez tourner en toute sécurité dans la direction de la flèche si l'intersection est dégagée. Une flèche verte autorise le virage dans la direction indiquée, à condition que l'intersection soit dégagée des autres usagers.
Kansas driver handbook, page 34 (traduction): “Flèche verte – Cela signifie que vous pouvez tourner en toute sécurité dans la direction de la flèche, si l'intersection est dégagée des autres usagers de la route.”Texte original en anglais“GREEN Arrow – This means you can safely turn in the direction of the arrow, if the intersection is clear of other roadway users.”
18. Selon le manuel, que signifie un trottoir peint en jaune ?
Réponse: Une zone de chargement ou une autre restriction. L'extrait définit explicitement les trottoirs jaunes comme indiquant des zones de chargement ou d'autres restrictions, distincts des trottoirs blancs, bleus ou rouges.
Kansas driver handbook, page 55 (traduction): “Jaune – indique une zone de chargement ou une autre restriction”Texte original en anglais“Yellow – indicates a loading zone or some other restriction”