20 questions issues du New Jersey driver handbook, traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Quelle voie est recommandée pour rouler lors d'une forte pluie afin d'éviter l'aquaplaning ?
Réponse: La voie centrale. L'extrait conseille d'utiliser la voie centrale car elle est généralement le point le plus haut de la chaussée, ce qui aide à empêcher les pneus de flotter sur l'eau.
New Jersey driver handbook, page 99 (traduction): “Lors d'une forte pluie, essayez de rouler sur le point le plus haut de la chaussée. Par exemple, utilisez la voie centrale sur une autoroute à plusieurs voies, si possible.”Texte original en anglais“In a heavy rainstorm, try to drive on the highest point of the road. For example, use the center lane on a multiple lane highway, when available.”
2. Selon le manuel, quel comportement spécifique un conducteur ivre peut-il adopter lors de l'arrêt aux panneaux ou feux de circulation ?
Réponse: Il peut faire des arrêts brusques plutôt que de ralentir progressivement. Le texte indique explicitement que les conducteurs ivres ont tendance à faire des arrêts brusques au lieu de ralentir progressivement aux panneaux ou feux.
New Jersey driver handbook, page 118 (traduction): “Arrêts brusques : un conducteur ivre peut faire des arrêts soudains à un panneau ou un feu de circulation, au lieu de ralentir progressivement.”Texte original en anglais“Quick stops: An intoxicated driver may make sudden stops at a traffic sign or light, rather than easing up to it”
3. Quel est le montant de l'amende pour une première infraction de conduite en état d'ivresse avec une alcoolémie de 0,08 % ou plus mais inférieure à 0,10 % ?
Réponse: $250-$400. L'extrait indique explicitement que l'amende est de $250-$400 pour cette plage d'alcoolémie spécifique.
New Jersey driver handbook, page 125 (traduction): “Première infraction/Conduite en état d'ivresse/Alcoolémie de 0,08 % ou plus mais inférieure à 0,10 %. (N.J.S.A. 39:4-50) • Amende de $250-$400”Texte original en anglais“First offense/Operating under the influence of alcohol/BAC 0.08% or more but less than 0.10%. (N.J.S.A. 39:4-50) • $250-$400 fine”
4. Quel est le montant maximal de l'amende pour l'utilisation de housses ou de supports de plaques d'immatriculation qui masquent les caractères ?
Réponse: $100. Le texte précise que masquer les caractères de la plaque d'immatriculation entraîne une amende pouvant aller jusqu'à $100.
New Jersey driver handbook, page 161 (traduction): “L'utilisation de housses ou de supports de plaques d'immatriculation qui masquent ou dissimulent tout caractère sur la plaque est une infraction, passible d'une amende pouvant aller jusqu'à $100.”Texte original en anglais“Using license plates covers or holders that obscure or conceal any lettering on the license plate is a violation, with a fine of up to $100.”
5. Quelle action un automobiliste doit-il entreprendre après avoir roulé dans l'eau si le véhicule est équipé de freins à disque et à tambour conventionnels ?
Réponse: Pomper doucement les freins pour les tester et les sécher. Pour les freins conventionnels sans ABS, un pompage doux est recommandé pour éliminer l'humidité et assurer un bon fonctionnement.
New Jersey driver handbook, page 47 (traduction): “Avec des freins à disque et à tambour conventionnels, l'automobiliste doit les pomper doucement après avoir roulé dans l'eau pour les tester et les sécher.”Texte original en anglais“With conventional disc and drum brakes, a motorist should pump them gently after driving through water to test them and dry them out.”
6. Quelle action spécifique un automobiliste doit-il effectuer avant de tourner à droite au feu rouge ?
Réponse: Regarder à gauche, à droite et derrière le véhicule, en vérifiant les rétroviseurs et les angles morts. Le texte impose une vérification complète de toutes les directions et des angles morts spécifiquement avant de tourner à droite au feu rouge, afin d'assurer la sécurité des usagers vulnérables de la route.
New Jersey driver handbook, page 69 (traduction): “Avant de tourner — surtout à droite au feu rouge — un automobiliste doit regarder à gauche, à droite et derrière le véhicule, vérifier les rétroviseurs et les angles morts, et chercher attentivement les cyclistes et les piétons.”Texte original en anglais“Before making any turn — especially a right turn on red — a motorist must scan left, right, and behind the vehicle, check mirrors and blind spots, and look carefully for bicyclists and pedestrians.”
7. Quelle est la distance recommandée pour régler le siège du conducteur par rapport au volant pour la plupart des automobilistes ?
Réponse: Une longueur de bras du volant. La liste de vérification de départ indique que le siège doit être réglé de manière à ce que l'automobiliste soit assis à environ une longueur de bras du volant.
New Jersey driver handbook, page 51 (traduction): “Pour la plupart des automobilistes, le siège peut être réglé de manière à ce qu'ils soient assis à une longueur de bras du volant).”Texte original en anglais“For most motorists, the seat may be adjusted so they are sitting an arm’s length from the steering wheel).”
8. Comment un pilote doit-il aborder une courbe à profil bombé en tournant à gauche ?
Réponse: Ralentissez pour redresser la moto et réduire la force centrifuge. Le texte indique que ralentir est la technique spécifique pour gérer l'inclinaison défavorable d'une courbe à profil bombé.
New Jersey driver handbook, page 196 (traduction): “La seule façon de gérer l'inclinaison défavorable est de ralentir. Cela redressera la moto et réduira la force centrifuge.”Texte original en anglais“The only way to handle the wrong-way banking is to slow down. This will straighten the motorcycle and reduce the outward force.”
9. Lorsque vous rencontrez des rainures de pluie ou des grilles métalliques de pont, comment le pilote doit-il adapter sa conduite ?
Réponse: Restez détendu et évitez les manœuvres brusques. L'extrait conseille de rester détendu et d'éviter les mouvements brusques lors du passage sur des surfaces qui font dériver la moto.
New Jersey driver handbook, page 196 (traduction): “Il est donc préférable de rouler détendu et d'éviter les manœuvres abruptes.”Texte original en anglais“Therefore, the best thing to do is ride relaxed and avoid abrupt maneuvers.”
10. Quelle est la durée du délai de suspension des privilèges de permis de véhicule et de cyclomoteur pour un contrevenant de moins de 17 ans condamné pour une troisième infraction de conduite en état d'ivresse sur les voies navigables du New Jersey ?
Réponse: Deux ans. Le texte indique les délais pour les première, deuxième et troisième infractions comme étant respectivement de trois mois, six mois et deux ans, ce qui fait de deux ans la durée correcte pour une troisième infraction.
New Jersey driver handbook, page 134 (traduction): “Les contrevenants de moins de 17 ans verront leurs privilèges de permis de véhicule et de cyclomoteur suspendus pendant trois mois, six mois et deux ans pour les première, deuxième et troisième infractions, respectivement.”Texte original en anglais“Violators under 17 years of age will have their vehicle and moped license privileges delayed for three months, six months and two years for first, second and third offenses, respectively.”
11. Dans le cadre du programme GDL Early Bird Road (Option A), quel est l’âge minimum requis pour obtenir un permis d’élève conducteur spécial ?
Réponse: Avoir au moins 16 ans. L'extrait indique explicitement que l'option A exige que le candidat ait au moins 16 ans.
New Jersey driver handbook, page 17 (traduction): “Avoir au moins 16 ans”Texte original en anglais“Must be at least 16 years old”
12. Lors d'un virage à droite au feu rouge, que doit faire d'abord le conducteur selon le manuel ?
Réponse: S'arrêter complètement et céder le passage aux véhicules et aux piétons. L'extrait impose un arrêt complet et le cédez-le-passage aux véhicules et aux piétons avant d'effectuer un virage à droite au feu rouge.
New Jersey driver handbook, page 92 (traduction): “Un virage à droite au feu rouge est autorisé s'il n'y a pas de panneau indiquant le contraire, mais il faut d'abord s'arrêter complètement et céder le passage aux véhicules et aux piétons.”Texte original en anglais“A right turn on red is permissible provided there is no sign stating otherwise, however, one must first come to a full stop and yield to traffic and pedestrians.”
13. Quelle est l'action recommandée pour un conducteur concernant les écouteurs en conduisant ?
Réponse: Ne jamais porter d'écouteurs. Le texte indique aux conducteurs de ne jamais porter d'écouteurs afin de s'assurer qu'ils entendent les sons importants comme les sirènes.
New Jersey driver handbook, page 120 (traduction): “Un conducteur doit toujours baisser le volume de la radio et ne jamais porter d'écouteurs.”Texte original en anglais“A motorist should always keep the radio turned down and never, wear earphones.”
14. Pour une première infraction par un conducteur mineur avec une alcoolémie de 0,01 % ou plus mais inférieure à 0,08 %, quelle est la durée de la suspension du permis de conduire ?
Réponse: 30 à 90 jours. Le manuel indique que la période de suspension pour cette infraction spécifique par un mineur est de 30 à 90 jours.
New Jersey driver handbook, page 126 (traduction): “Première infraction par un mineur/Alcoolémie de 0,01 % ou plus mais inférieure à 0,08 %. (N.J.S.A. 39:4-50.14) • Suspension du permis de conduire de 30 à 90 jours”Texte original en anglais“Underage first offense/BAC 0.01% or more but less than 0.08%. (N.J.S.A. 39:4-50.14) • 30- to 90-day suspension of driving privilege”
15. Lorsqu'un automobiliste signale un virage à droite, à qui doit-il céder le passage selon le texte fourni ?
Réponse: Les cyclistes, les pratiquants de skateboard ou de roller en ligne traversant l'intersection. Le texte impose aux automobilistes signalant un virage à droite de céder le passage aux cyclistes, aux pratiquants de skateboard et aux pratiquants de roller en ligne qui traversent l'intersection.
New Jersey driver handbook, page 153 (traduction): “Les automobilistes signalant un virage à droite doivent céder le passage aux cyclistes, aux pratiquants de skateboard ou aux pratiquants de roller en ligne traversant l'intersection.”Texte original en anglais“Motorists signaling a right turn must yield to bicyclists, skateboarders, or inline skaters moving through an intersection.”
16. Selon le manuel, quelle est la pratique recommandée pour évaluer une distance de sécurité ?
Réponse: Utiliser la règle des trois secondes et plus. Le texte recommande explicitement la « règle des trois secondes et plus » comme méthode standard pour déterminer une distance de suivi adéquate.
New Jersey driver handbook, page 93 (traduction): “Il est recommandé d'utiliser la « règle des trois secondes et plus » (voir pages suivantes) pour évaluer une distance de suivi suffisante.”Texte original en anglais“It is a good practice to use the “three-second-plus rule,” (see following pages) to help judge enough following distances.”
17. Combien de temps de plus un véhicule lourd peut-il mettre pour s'arrêter par mauvais temps par rapport aux conditions normales ?
Réponse: Jusqu'à 25 % de temps en plus. Le manuel indique que les véhicules lourds nécessitent jusqu'à 25 % de temps de plus pour s'arrêter par mauvais temps.
New Jersey driver handbook, page 149 (traduction): “De plus, par mauvais temps, un camion, un tracteur-remorque ou un bus peut mettre jusqu'à 25 % de temps en plus pour s'arrêter.”Texte original en anglais“In addition, during bad weather, a truck, or tractor-trailer, or bus can take as much as 25 percent longer to stop.”
18. Combien d'heures de conduite de nuit sont requises pour la phase de conduite accompagnée du programme GDL Early Bird (Option A) ?
Réponse: 10 heures. Le texte précise que sur les 50 heures au total, un minimum de 10 heures doit être effectué de nuit.
New Jersey driver handbook, page 17 (traduction): “Effectuer un minimum de 50 heures de conduite, dont 10 heures de nuit *”Texte original en anglais“Must complete a minimum of 50 practice driving hours, including 10 hours during darkness *”
19. Quelle est la pratique recommandée pour les automobilistes traversant une zone de travaux ?
Réponse: Allumez les phares afin que les ouvriers et les autres automobilistes puissent voir le véhicule. L'extrait mentionne l'allumage des phares comme une instruction spécifique pour assurer la visibilité aux ouvriers et aux autres conducteurs.
New Jersey driver handbook, page 105 (traduction): “Allumez les phares : les ouvriers et les autres automobilistes doivent pouvoir voir le véhicule.”Texte original en anglais“Turn on headlights: Workers and other motorists must be able to see the vehicle.”
20. À quelle vitesse les coussins gonflables se déploient-ils généralement pour protéger les adultes lors d'un choc frontal ?
Réponse: Jusqu'à 200 mph. Le manuel indique explicitement que les coussins gonflables se déploient à des vitesses pouvant atteindre 200 mph lors d'un accident.
New Jersey driver handbook, page 45 (traduction): “Les coussins gonflables se déploient à des vitesses pouvant atteindre 200 mph pour protéger les adultes lors d'un choc frontal.”Texte original en anglais“Air bags inflate at speeds of up to 200 mph to protect adults in a front-end crash.”