19 questions issues du Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Que signifie un panneau jaune portant la mention « SORTIE UNIQUE » sur un panneau autoroutier concernant la voie située en dessous ?
Réponse: La voie ne traversera pas l'échangeur ; elle quittera la route pour former une bretelle de sortie. Le guide explique qu'une voie « SORTIE UNIQUE » ne traverse pas l'échangeur mais sort pour former une bretelle.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 23 (traduction): “Si un panneau jaune portant la mention SORTIE UNIQUE est présent sur un panneau autoroutier, la voie située sous le panneau ne traversera pas l'échangeur ; elle quittera la route pour former une bretelle de sortie.”Texte original en anglais“If a yellow panel with the message EXIT ONLY is on a highway sign, the lane below the sign will not continue through the interchange; instead, the lane will go off of the road to form a ramp.”
2. Quelle est la fonction principale du panneau SENS INTERDIT ?
Réponse: Attirer votre attention si vous vous engagez accidentellement dans une rue à sens unique ou sur une bretelle. Le texte explique que les panneaux SENS INTERDIT sont placés pour alerter les conducteurs qui ont emprunté par inadvertance une rue à sens unique ou une bretelle dans le mauvais sens.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 15 (traduction): “Les panneaux SENS INTERDIT sont placés plus loin sur la rue à sens unique ou la bretelle. Ils sont là pour attirer votre attention si vous vous engagez accidentellement dans la rue ou sur la bretelle.”Texte original en anglais“WRONG WAY signs are placed farther down the one-way street or ramp. They are placed there to catch your attention, if you accidentally turn onto the street or ramp.”
3. Dans les véhicules plus récents dotés d'un système de freinage séparé, quelles roues conservent généralement leur capacité de freinage si le témoin d'avertissement du système de freinage s'allume ?
Réponse: Une roue avant et une roue arrière. Le manuel précise qu'un système de freinage réparti maintient généralement le freinage sur une roue avant et une roue arrière lorsque le témoin d'avertissement s'allume.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 66 (traduction): “Si le témoin d'avertissement du système de freinage s'allume, vous pouvez avoir un freinage sur deux (2) des quatre (4) roues, probablement une (1) roue avant et une (1) roue arrière.”Texte original en anglais“If your brake system warning light comes on, you may have braking in two (2) of the four (4) wheels, probably one (1) front wheel and one (1) rear wheel.”
4. Sur une route à deux voies, dans quelle condition spécifique est-il permis de dépasser un autre véhicule par la droite ?
Réponse: Lorsque le conducteur devant vous tourne à gauche. Le texte précise que le dépassement par la droite est autorisé lorsque le véhicule qui précède tourne à gauche, ce qui le distingue des autres cas de figure.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 76 (traduction): “Le conducteur que vous doublez tourne à gauche”Texte original en anglais“The driver you are passing is making a left turn”
5. À quelle fréquence un conducteur doit-il faire contrôler sa vue selon la section sur les facteurs de santé ?
Réponse: Tous les un ou deux ans. Le texte recommande un contrôle de la vue tous les un à deux ans pour surveiller toute détérioration due au vieillissement ou à une maladie.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 37 (traduction): “Faites contrôler votre vue tous les un (1) ou deux (2) ans.”Texte original en anglais“Have your vision checked every one (1) or two (2) years.”
6. Quelle est la durée de la première suspension pour un conducteur de moins de 18 ans qui accumule six points ou plus ?
Réponse: 90 jours. Le texte indique clairement que la période de suspension initiale pour ce scénario spécifique est de 90 jours.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 83 (traduction): “La première suspension sera d'une durée de 90 jours.”Texte original en anglais“The first suspension will be for a period of 90 days.”
7. Quand est-il considéré comme sûr de s'arrêter à mi-chemin d'une rue en traversant la circulation ?
Réponse: Uniquement lorsqu'il y a un terre-plein central assez grand pour accueillir tout votre véhicule. Le manuel précise qu'il est permis de s'arrêter en traversant uniquement si un terre-plein central suffisamment grand existe pour accueillir le véhicule.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 50 (traduction): “S'arrêter à mi-chemin d'une rue est sûr uniquement lorsqu'une voie de tourne-à-gauche est prévue dans le terre-plein central, assez grande pour accueillir tout votre véhicule.”Texte original en anglais“Stopping halfway across a street is safe only when there is a turning lane provided in the center median large enough to hold your entire vehicle.”
8. Quelle est la sanction pour ne pas s'arrêter devant un bus scolaire avec feux rouges clignotants et panneau d'arrêt déployé ?
Réponse: Une suspension du permis de 60 jours, cinq points sur votre dossier de conduite et une amende. Le manuel précise explicitement que le défaut d'arrêt entraîne une suspension de 60 jours, cinq points et une amende.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 62 (traduction): “Le défaut d'arrêt devant un bus scolaire avec feux rouges clignotants et panneau d'arrêt déployé entraîne une suspension du permis de 60 jours, cinq (5) points sur votre dossier de conduite et une amende.”Texte original en anglais“Failure to stop for a school bus with a flashing red light and extended stop arm will result in a 60-day suspension of your driver’s license, five (5) points on your driving record and a fine.”
9. Quelles positions des mains sur le volant sont recommandées pour prévenir les blessures aux poignets et aux bras lors du déploiement d'un airbag ?
Réponse: Aux positions 9 h et 3 h. Le manuel recommande de tenir le volant aux positions 9 h et 3 h (ou 8 h et 4 h) pour éviter les blessures dues au déploiement de l'airbag.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 95 (traduction): “Tenez le volant aux positions 9 h et 3 h ou 8 h et 4 h. Cela évitera que vos poignets et bras ne soient blessés, cassés ou violemment projetés vers votre visage en cas de déploiement de l'airbag.”Texte original en anglais“Hold the steering wheel at the 9 and 3 o'clock or 8 and 4 o'clock positions. This will keep your wrists and arms from being injured or broken or forcibly hitting you in the face, if the air bag deploys.”
10. Quelle est la fonction principale des dispositifs de guidage tels que les tonneaux, les tubes, les cônes et les panneaux verticaux dans une zone de travaux ?
Réponse: Guider les conducteurs à travers les changements de circulation et les éloigner des dangers. Le texte indique que ces dispositifs servent à guider les conducteurs à travers les changements de circulation et à les éloigner des dangers.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 23 (traduction): “Les tonneaux, tubes, cônes et panneaux verticaux sont tous des dispositifs utilisés dans les zones de travaux pour vous guider à travers les changements de circulation et vous éloigner des dangers liés aux travaux routiers.”Texte original en anglais“Barrels, tubes, cones and vertical panels are all devices used in work zones to guide you through changing traffic patterns and keep you away from hazards associated with road work.”
11. Quel est le but des voies d'échappement ou de décélération sur les longues descentes ?
Réponse: Être utilisées uniquement par les gros véhicules hors de contrôle ou incapables de s'arrêter. L'extrait précise que ces voies sont exclusivement réservées aux gros véhicules en panne de freins ou hors de contrôle.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 62 (traduction): “Ces voies doivent être utilisées uniquement par les gros véhicules hors de contrôle ou incapables de s'arrêter en raison d'une panne de freins.”Texte original en anglais“These ramps are to be used only by large vehicles that are out of control or cannot stop because of brake failure.”
12. Quel est le montant maximal de l'amende pour infraction à la loi anti-décharges sauvages en jetant des déchets depuis un véhicule ?
Réponse: $300. L'extrait indique que les amendes pour infraction à la loi anti-décharges sauvages peuvent s'élever jusqu'à $300.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 96 (traduction): “Une infraction à cette loi, y compris toute infraction résultant du comportement d'autres personnes présentes dans un véhicule dont vous êtes le conducteur, peut entraîner une amende pouvant aller jusqu'à $300 en cas de condamnation.”Texte original en anglais“A violation of this law, including any violation resulting from the conduct of any other persons present within any vehicle of which you are the driver, may result in a fine of up to $300 upon conviction.”
13. Quelle est l'action correcte lorsque le clignotant d'une moto est activé ?
Réponse: Attendez de voir la moto tourner réellement avant de passer devant. Les clignotants des motos ne se coupant pas toujours automatiquement, les conducteurs doivent vérifier le mouvement réel avant de reprendre la route.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 60 (traduction): “Ne vous engagez pas devant une moto ou un cyclomoteur tant que vous ne le voyez pas tourner réellement.”Texte original en anglais“Do not pull out in front of a motorcycle/moped until you see it actually turning.”
14. En approchant d'un panneau de descente, quelle action est recommandée pour contrôler la vitesse ?
Réponse: Rétrograder. Les instructions pour le panneau de descente conseillent de rétrograder pour aider à contrôler la vitesse du véhicule.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 20 (traduction): “Ralentissez et préparez-vous à rétrograder pour contrôler votre vitesse et préserver l'usure de vos freins.”Texte original en anglais“Slow down and be ready to shift to a lower gear to control your speed and to save wear and tear on your brakes.”
15. Pourquoi le guide recommande-t-il de vérifier attentivement le compteur de vitesse lors de la conduite par temps de brouillard ?
Réponse: Parce que le brouillard efface les repères visuels qui aident à estimer la vitesse, ce qui rend facile d'accélérer sans s'en rendre compte. Le texte explique que le brouillard réduit les informations visuelles utilisées pour estimer la vitesse, de sorte que les conducteurs doivent se fier au compteur de vitesse pour éviter d'accélérer involontairement.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 46 (traduction): “Vous devrez vérifier attentivement votre compteur de vitesse car le brouillard efface la plupart des informations visuelles qui vous indiquent votre vitesse ; cela vous rend facile d'accélérer sans vous en rendre compte.”Texte original en anglais“You will need to carefully check your speedometer because fog takes away most of the visual information that lets you know how fast you are going; this makes it easy for you to speed up without being aware of it.”
16. Que doit faire un conducteur avec son régulateur de vitesse lors de la conduite sur routes glissantes ?
Réponse: N'utilisez pas votre régulateur de vitesse. Le manuel déconseille l'utilisation du régulateur de vitesse sur les surfaces glissantes car il continue d'appliquer de la puissance, ce qui peut provoquer un patinage des roues et une perte de contrôle.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 45 (traduction): “N'utilisez pas votre régulateur de vitesse lors de la conduite sur routes glissantes.”Texte original en anglais“Do not use your cruise control when driving on slippery roads.”
17. Selon le manuel, quelle est la raison principale pour laquelle un conducteur ne devrait pas se venger d'un autre conducteur ?
Réponse: La vengeance est une distraction grave qui réduit votre capacité à réagir aux panneaux de signalisation et aux autres véhicules. Se concentrer sur une « compétition » avec un autre conducteur détourne l'attention des tâches de conduite nécessaires, comme observer les panneaux et éviter les accidents.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 64 (traduction): “Se concentrer sur une « compétition » avec un autre conducteur est une distraction grave. Vous êtes moins apte à réagir aux panneaux de signalisation, aux feux et aux actions des autres véhicules ou piétons, nécessaires pour éviter un accident.”Texte original en anglais“It is a serious distraction to focus your attention on a “contest” with another driver. You are less able to respond to traffic signs, signals and the actions of other vehicles or pedestrians, as needed to avoid a crash.”
18. Comment l’appui-tête doit-il être positionné pour aider à prévenir les blessures au cou ?
Réponse: De manière à ce que son sommet soit au moins aussi haut que le haut de vos oreilles. Un réglage correct exige que l’appui-tête soit assez haut pour soutenir la tête, atteignant spécifiquement au moins la hauteur du haut des oreilles.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 36 (traduction): “Réglez votre appui-tête de manière à ce que son sommet soit au moins aussi haut que le haut de vos oreilles.”Texte original en anglais“Adjust your head restraint so the top of the head restraint is at least as high as the top of your ears.”
19. Quelle est la distance minimale à laquelle les autres conducteurs doivent se trouver par rapport à vous pour choisir un endroit où faire un demi-tour ?
Réponse: À au moins 500 pieds de distance. L'extrait précise que, pour un demi-tour en toute sécurité, les conducteurs qui approchent doivent se trouver à au moins 500 pieds et pouvoir voir le véhicule clairement.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 50 (traduction): “Pour choisir un endroit où faire un demi-tour, assurez-vous que les conducteurs venant de toutes les directions sont à au moins 500 pieds de vous et qu'ils peuvent vous voir clairement.”Texte original en anglais“In choosing a place to make a U-turn, make sure drivers coming from all directions are at least 500 feet away from you, and they can see you clearly.”