20 questions issues du Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Pourquoi un manteau d'hiver épais pourrait-il réduire la sécurité du harnais du siège auto de l'enfant ?
Réponse: Il peut s'écraser suffisamment pour créer un jeu important dans le harnais. Le manuel explique que les manteaux épais se compriment lors d'un accident, créant du jeu qui compromet la capacité du harnais à maintenir l'enfant en sécurité.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 94 (traduction): “Cependant, les manteaux d'hiver épais peuvent réduire la sécurité du siège auto de l'enfant. Tous les manteaux et vêtements se compriment lors d'un accident, mais les manteaux d'hiver épais peuvent se comprimer suffisamment pour créer un jeu important dans le harnais.”Texte original en anglais“However, thick winter coats can reduce the safety of the child's car seat. All coats and clothing will compress in a crash, but thicker winter coats can compress enough to create significant slack in the harness.”
2. Combien de points sont retirés d'un dossier de conduite pour chaque période de 12 mois consécutifs pendant laquelle une personne n'est pas sous suspension ou révocation et n'a commis aucune infraction ?
Réponse: Trois points. Le texte précise que trois points sont retirés après 12 mois consécutifs de conduite sûre sans infraction.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 83 (traduction): “Trois (3) points sont retirés d'un dossier de conduite pour chaque période de 12 mois consécutifs pendant laquelle une personne n'est pas sous suspension ou révocation et n'a commis aucune infraction entraînant l'attribution de points ou la suspension ou la révocation du permis de conduire.”Texte original en anglais“Three (3) points are removed from a driving record for every 12 consecutive months in which a person is not under suspension or revocation or has not committed any violation, which results in the assignment of points or the suspension or revocation of the driving privilege.”
3. Qui est autorisé à superviser un conducteur titulaire d'un permis d'élève junior si le conducteur superviseur a moins de 21 ans ?
Réponse: Un parent, tuteur, personne ayant la charge de l'enfant ou conjoint âgé de 18 ans ou plus et titulaire d'un permis de conduire. Le texte précise que si le superviseur a moins de 21 ans, il doit être un parent, tuteur, personne ayant la charge de l'enfant ou conjoint âgé d'au moins 18 ans et titulaire d'un permis.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 7 (traduction): “Vous ne pouvez conduire que sous la supervision d'un conducteur titulaire d'un permis âgé d'au moins 21 ans, ou d'un parent, tuteur, personne ayant la charge de l'enfant ou conjoint âgé de 18 ans ou plus et titulaire d'un permis de conduire.”Texte original en anglais“You may only drive under the supervision of a licensed driver who is at least 21 years of age or a parent, guardian, person in loco parentis, or spouse who is 18 years of age or older and holds a driver’s license.”
4. Selon le manuel, quelle est l'action recommandée concernant la vitesse lors de la conduite sur routes mouillées ?
Réponse: Réduisez votre vitesse de 5 à 10 mph. Le texte indique explicitement aux conducteurs de réduire leur vitesse d'une marge spécifique sur les routes mouillées pour maintenir la sécurité.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 45 (traduction): “Réduisez votre vitesse de 5 à 10 mph sur les routes mouillées et augmentez votre distance de suivi à cinq (5) ou six (6) secondes.”Texte original en anglais“Reduce your speed by 5 to 10 mph on wet roads and increase your following distance to five (5) or six (6) seconds.”
5. En cas d'éclatement d'un pneu, quelle est la conduite recommandée concernant la pédale de frein ?
Réponse: Ne freinez pas. Le manuel indique explicitement aux conducteurs de ne pas freiner après un éclatement pour éviter le dérapage et la perte de contrôle.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 67 (traduction): “Ne freinez pas ! Freiner après un éclatement vous fera déraper et perdre le contrôle de votre véhicule.”Texte original en anglais“Stay off of your brake! Braking after a blowout will cause you to skid and lose control of your vehicle.”
6. Si un conducteur ne peut pas se décaler pour laisser passer une zone d'intervention d'urgence en raison des conditions de circulation, quelle exigence de vitesse doit-il respecter ?
Réponse: Réduire sa vitesse d'au moins 20 miles par heure en dessous de la limite affichée. Lorsqu'il est impossible de se décaler, la loi impose de ralentir d'au moins 20 mph en dessous de la limite affichée.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 63 (traduction): “Si les conducteurs ne peuvent pas se décaler en raison de la circulation ou d'autres conditions, ils doivent réduire leur vitesse d'au moins 20 miles par heure en dessous de la limite de vitesse affichée.”Texte original en anglais“If drivers cannot move over because of traffic or other conditions, they must reduce their speed to at least 20 miles per hour below the posted speed limit.”
7. Selon la loi de Pennsylvanie, quelle est la distance minimale à laquelle un conducteur doit s'arrêter derrière un bus scolaire dont les feux rouges clignotent et le panneau d'arrêt est déployé ?
Réponse: À au moins 10 pieds de distance. Le manuel indique explicitement que les conducteurs doivent s'arrêter à au moins 10 pieds d'un bus scolaire arrêté avec ses signaux actifs.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 62 (traduction): “Lorsque le bus s'arrête avec ses feux rouges clignotants et son panneau d'arrêt déployé, vous devez vous arrêter à au moins 10 pieds du bus, que vous soyez derrière lui ou que vous veniez vers lui sur la même chaussée ou que vous approchiez d'une intersection où le bus scolaire est arrêté.”Texte original en anglais“When the bus stops with its red lights flashing and its stop arm extended, you must stop at least 10 feet away from the bus whether you are behind it or coming toward it on the same roadway or approaching an intersection at which the school bus is stopped.”
8. Quelle sanction s'applique à un conducteur qui enfreint la loi en contournant les panneaux de fermeture d'une route pour cause de conditions dangereuses ?
Réponse: 2 points ajoutés au dossier de conduite et une amende pouvant aller jusqu'à $250. L'extrait précise que la violation de la loi sur les conditions dangereuses entraîne 2 points et une amende pouvant aller jusqu'à $250, avec des amendes plus élevées uniquement si des intervenants d'urgence sont impliqués.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 97 (traduction): “Une condamnation pour violation de cette loi entraîne l'ajout de 2 points à votre dossier de conduite et une amende pouvant aller jusqu'à $250.”Texte original en anglais“A conviction for violation of this law results in 2 points added to your driving record and a fine of up to $250.”
9. Lorsque vous tournez à gauche à une intersection où la circulation en sens inverse tourne également à gauche, vers quelle voie devriez-vous viser pour éviter un « croisement conflictuel » ?
Réponse: Dans la voie la plus proche de la ligne médiane. Tourner dans la voie la plus proche de la ligne médiane évite les conflits avec les conducteurs en sens inverse qui tournent également ou continuent tout droit.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 53 (traduction): “En tournant toujours dans la voie la plus proche de la ligne médiane, vous évitez également d'interférer avec la circulation venant en sens inverse qui tourne à droite sur la même rue.”Texte original en anglais“By always turning into the lane closest to the centerline, you also avoid interfering with traffic coming from the opposite direction making a right turn onto the same street.”
10. Selon le manuel, quelle est la vitesse légale maximale indiquée par un panneau SPEED LIMIT ?
Réponse: La vitesse légale maximale dans des conditions idéales. L'extrait définit explicitement le panneau LIMITATION DE VITESSE comme indiquant la vitesse légale maximale, spécifiquement dans des conditions idéales.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 16 (traduction): “Un panneau LIMITATION DE VITESSE indique la vitesse légale maximale dans des conditions idéales pour le tronçon de route où il est installé.”Texte original en anglais“A SPEED LIMIT sign indicates the maximum legal speed under ideal conditions for the stretch of highway where it is posted.”
11. En approchant d'un carrefour, pourquoi le conducteur doit-il d'abord regarder à gauche selon la règle « gauche-droite-gauche » ?
Réponse: Parce que les véhicules venant de la gauche sont plus proches de vous. Le texte explique que l'on regarde d'abord à gauche spécifiquement parce que les véhicules approchant de cette direction sont physiquement plus proches du conducteur.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 42 (traduction): “Regardez d'abord à gauche, car les véhicules venant de la gauche sont plus proches de vous.”Texte original en anglais“Look to the left first, because vehicles coming from the left are closer to you.”
12. Quel est le montant exact de l'amende pour violation de la loi anti-texting ?
Réponse: $50. Le texte indique que la sanction pour violation de la loi anti-texting est une amende fixe de $50.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 97 (traduction): “La violation de la loi est une infraction principale, sommaire, dont les condamnations entraînent une amende de $50.”Texte original en anglais“violating the law is a primary, summary offense with convictions carrying a $50 fine.”
13. Lequel des éléments suivants est cité comme un type majeur d'accident impliquant de jeunes conducteurs en Pennsylvanie ?
Réponse: Collisions frontales. Les collisions frontales sont explicitement listées comme l'un des quatre types majeurs d'accidents pour les jeunes conducteurs dans le texte fourni.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 39 (traduction): “Les principaux types d'accidents impliquant de jeunes conducteurs (16 et 17 ans) en Pennsylvanie sont : 1) heurter un objet fixe ; 2) les accidents aux intersections, comme les entrées de garage, les bretelles d'accès et les carrefours ; 3) les collisions par l'arrière ; et 4) les collisions frontales.”Texte original en anglais“The major types of crashes in which new drivers (16 and 17-year olds) in Pennsylvania are involved include: 1) Hitting a stationary object; 2) Crashes where roads intersect, like driveways, entrance ramps, and in intersections; 3) Rear-end collisions; and 4) Head on collisions.”
14. Parmi les méthodes suivantes, laquelle est présentée comme la seule efficace pour réduire votre taux d'alcoolémie ?
Réponse: Laisser passer le temps. Le manuel précise que seul le temps vous permettra de dégriser, en notant explicitement que le café et les douches froides ne réduisent pas le taux d'alcoolémie.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 38 (traduction): “Seul le temps vous permettra de « dégriser ». Vous ne pouvez pas réduire votre taux d'alcoolémie en buvant du café ou d'autres boissons caféinées, ni en prenant une douche froide.”Texte original en anglais“Only time will “sober you up.” You cannot reduce your blood alcohol concentration level by drinking coffee or other caffeinated beverages, or by taking a cold shower.”
15. Dans le système de numérotation des autoroutes inter-États de Pennsylvanie, que signifie le fait que le premier chiffre d'un numéro d'autoroute à trois chiffres soit pair ?
Réponse: La route est généralement reliée aux autoroutes inter-États à ses deux extrémités. Les premiers chiffres pairs dans les numéros d'autoroutes à trois chiffres indiquent généralement des boucles ou des rocades qui se raccordent aux deux extrémités.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 24 (traduction): “Si le premier des trois (3) chiffres est un nombre pair, la route est généralement reliée aux autoroutes inter-États à ses deux extrémités, comme l'I-276 à Philadelphie.”Texte original en anglais“If the first of the three (3) digits is an even number, the highway usually connects to interstate highways at both ends, such as I-276 in Philadelphia.”
16. Selon la loi de Pennsylvanie, quelle est la distance minimale qu'un conducteur doit respecter entre son véhicule et un cycliste lors d'un dépassement ?
Réponse: Quatre pieds. Le manuel indique explicitement qu'un dégagement minimal de quatre pieds est requis lors du dépassement d'un cycliste.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 96 (traduction): “Lors du dépassement, vous devez laisser au moins quatre (4) pieds entre votre véhicule et un cycliste pour passer en toute sécurité.”Texte original en anglais“When passing, you must allow at least four (4) feet between your vehicle and a bicycle in order to pass safely.”
17. Selon la loi de Pennsylvanie, à quelle distance devez-vous utiliser les feux de croisement lorsque vous suivez un autre véhicule ?
Réponse: À moins de 300 pieds. Le texte indique explicitement que les feux de croisement sont obligatoires lorsque vous suivez un véhicule à moins de 300 pieds.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 44 (traduction): “La loi de Pennsylvanie exige l'utilisation des feux de croisement chaque fois que vous êtes à moins de 500 pieds d'un véhicule venant en sens inverse et lorsque vous suivez un véhicule à moins de 300 pieds.”Texte original en anglais“Pennsylvania law requires you use low beams whenever you are within 500 feet of an oncoming vehicle and when you are following a vehicle within 300 feet.”
18. Quelle est la bonne action si vous ne pouvez pas voir clairement la circulation transversale depuis la ligne d'arrêt à une intersection ?
Réponse: Avancer lentement, vérifier la circulation et les piétons, puis avancer quand c'est dégagé. Le manuel indique aux conducteurs d'avancer lentement pour avoir une meilleure vue si la position d'arrêt initiale ne leur permet pas de voir la circulation transversale.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 33 (traduction): “Avancer lentement, vérifier la circulation et les piétons, puis avancer quand c'est dégagé”Texte original en anglais“Pull forward slowly, check for traffic and pedestrians, and proceed when clear”
19. Que doit faire le conducteur face au panneau RESTEZ À DROITE ?
Réponse: Rester à droite de l'îlot ou du séparateur de circulation. Le manuel précise que les panneaux RESTEZ À DROITE indiquent aux conducteurs de rester à droite des îlots ou séparateurs.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 16 (traduction): “Ces panneaux indiquent aux conducteurs de rester à droite de l'îlot ou du séparateur de circulation.”Texte original en anglais“These signs direct drivers to keep to the right of the traffic island or divider.”
20. Selon le manuel, quel est l'effet du verrouillage des portières et du port de la ceinture de sécurité en cas d'accident ?
Réponse: Cela garantit que vous ne serez pas éjecté de votre véhicule. Le texte indique explicitement que ces actions aident à garantir que le conducteur ne soit pas éjecté du véhicule lors d'une collision.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 36 (traduction): “Verrouillez vos portières et portez votre ceinture de sécurité pour vous assurer de ne pas être éjecté de votre véhicule en cas d'accident.”Texte original en anglais“Locking your doors and wearing your seat belt will help to ensure you will not be thrown from your vehicle in a crash.”