20 questions issues du Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Quel pourcentage des décès liés au trafic aux États-Unis implique des conducteurs ayant bu ?
Réponse: Environ 40 pour cent. Le manuel indique qu'environ 40 pour cent de tous les décès liés au trafic impliquent des conducteurs ayant bu.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 37 (traduction): “Environ 40 % des décès liés à la route impliquent des conducteurs en état d'ébriété.”Texte original en anglais“Approximately 40 percent of all traffic deaths involve drinking drivers.”
2. Quelle est la distance minimale à laquelle les panneaux d'avertissement, les véhicules d'avertissement avancé ou les panneaux à messages variables peuvent être placés à l'approche d'une zone de travaux ?
Réponse: 200 pieds. Le manuel indique explicitement que ces dispositifs sont placés à au moins 200 pieds avant la zone de travaux.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 58 (traduction): “Les panneaux d'avertissement, les véhicules d'avertissement avancé ou les panneaux à messages variables peuvent être placés à au moins 200 pieds à l'approche d'une zone de travaux.”Texte original en anglais“Warning signs, advance warning vehicles, or variable message boards may be placed a minimum of 200 feet approaching a work zone.”
3. Lors d'un stationnement en parallèle au bord du trottoir, quelle doit être la distance maximale entre votre véhicule et le trottoir ?
Réponse: Pas plus de 12 pouces. Le manuel précise explicitement que lors d'un stationnement le long d'un trottoir, le véhicule doit se trouver à moins de 12 pouces.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 56 (traduction): “Si la rue où vous êtes possède un trottoir, garez-vous le plus près possible, mais à moins de 12 pouces.”Texte original en anglais“If the street you are on has a curb, park as close to it as you can, but no more than 12 inches away.”
4. Lorsqu'un signal DON'T WALK clignotant commence, que doit faire un piéton s'il est déjà dans la rue ?
Réponse: Terminer de traverser. Les piétons déjà dans la rue sont invités à terminer leur traversée lorsque le signal clignotant commence.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 13 (traduction): “Lorsque le signal DON’T WALK clignotant ou la main levée clignotante commence : a. Terminez de traverser, si vous êtes dans la rue.”Texte original en anglais“When the flashing DON’T WALK or flashing upraised hand begins: a. Finish crossing, if you are in the street.”
5. Quand est-il permis d’attacher des vignettes, des permis ou des plaques au rétroviseur intérieur ?
Réponse: Uniquement lorsque le véhicule est à l’arrêt. Le manuel indique explicitement que les accessoires fixés au rétroviseur intérieur ne sont autorisés que lorsque le véhicule est à l’arrêt.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 35 (traduction): “Les vignettes, permis et plaques ne peuvent être fixés au rétroviseur intérieur que lorsque le véhicule est à l’arrêt.”Texte original en anglais“Tags, permits and placards may only be attached to the rearview mirror when the vehicle is parked.”
6. Qui a autorité sur les dispositifs de signalisation routière classiques dans une zone de travaux ?
Réponse: Le signaleur. Le manuel indique que les signaleurs ont une autorité qui prime sur les dispositifs de signalisation routière classiques.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 58 (traduction): “Obéissez aux signaleurs – leur autorité prime sur les dispositifs de signalisation routière classiques.”Texte original en anglais“Obey flaggers – their authority overrides conventional traffic control devices.”
7. Pour un conducteur de moins de 18 ans, l'accumulation de six points ou plus ou une condamnation pour excès de vitesse de combien de mph ou plus au-dessus de la limite autorisée entraînera une suspension ?
Réponse: 26 mph. Le manuel indique que les conducteurs de moins de 18 ans risquent une suspension s'ils roulent à 26 mph ou plus au-dessus de la limite.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 83 (traduction): “En plus de ces exigences, le permis de conduire d'une personne de moins de 18 ans sera suspendu si cette personne accumule six (6) points ou plus ou est condamnée pour excès de vitesse de 26 mph ou plus au-dessus de la limite autorisée.”Texte original en anglais“In addition to these requirements, the driving privilege of a person under the age of 18 will be suspended if that person accumulates six (6) or more points or is convicted of driving 26 mph or more over the posted speed limit.”
8. Quelle est la raison principale pour laquelle il faut garder un espace tampon sur les côtés de votre véhicule ?
Réponse: Pour vous donner de la place pour réagir si un autre véhicule s'engage soudainement dans votre voie. Les espaces tampons latéraux sont recommandés pour fournir le temps de réaction nécessaire et des voies d'échappement lorsque les véhicules adjacents empiètent sur votre voie.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 40 (traduction): “Un espace tampon sur les côtés, comme indiqué dans les zones 2 et 3 du schéma de gestion de l'espace, vous donnera de la place pour réagir si un autre véhicule s'engage soudainement dans votre voie.”Texte original en anglais“A space cushion to the sides, as shown in Areas 2 and 3 of the space management diagram, will give you room to react, if another vehicle suddenly moves into your lane.”
9. Selon le manuel, quelle est la forme et la palette de couleurs typiques des panneaux d'avertissement ?
Réponse: En losange avec des symboles ou des mots noirs sur fond jaune. Le texte définit explicitement l'apparence standard des panneaux d'avertissement comme étant en forme de losange avec du texte ou des symboles noirs sur fond jaune.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 17 (traduction): “Les panneaux d'avertissement sont généralement en forme de losange avec des symboles ou des mots noirs sur fond jaune.”Texte original en anglais“Warning signs are usually diamond shaped with black symbols or words on a yellow background.”
10. Quelle est la distance minimale à respecter lors du stationnement près d'un feu clignotant, d'un panneau d'arrêt, d'un panneau de cédez le passage ou d'un dispositif de signalisation ?
Réponse: À moins de 30 pieds. L'extrait précise une zone tampon de 30 pieds autour des dispositifs de signalisation pour assurer la visibilité et la sécurité.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 57 (traduction): “À moins de 30 pieds de tout feu clignotant, panneau d'arrêt, panneau de cédez le passage ou dispositif de signalisation situé au bord de la chaussée.”Texte original en anglais“Within 30 feet of any flashing signal, stop sign, yield sign or traffic control device located at the side of a roadway.”
11. À l'entrée d'un carrefour giratoire, qui a la priorité ?
Réponse: La circulation déjà engagée dans le giratoire. Le manuel précise explicitement que la circulation engagée a la priorité sur les véhicules qui entrent dans le giratoire.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 54 (traduction): “Arrêtez-vous à la ligne de céder le passage, regardez à gauche et vérifiez la circulation dans le giratoire. LA CIRCULATION ENGAGÉE A LA PRIORITÉ.”Texte original en anglais“Pull up to the Yield Line, look to the left and check for approaching traffic within the roundabout, CIRCULATING TRAFFIC HAS THE RIGHT- OF-WAY.”
12. Lorsque vous conduisez dans une courbe à gauche, où devez-vous positionner votre véhicule dans la voie ?
Réponse: Restez au milieu de votre voie. Le manuel précise de rester au milieu de la voie pour les courbes à gauche, tandis que pour les courbes à droite, il faut rester légèrement à droite du centre.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 55 (traduction): “Restez légèrement à droite du centre de la voie dans les courbes à droite et au milieu de votre voie dans les courbes à gauche.”Texte original en anglais“Keep slightly to the right of the lane center on right curves and in the middle of your lane on left curves.”
13. Quelle est la vitesse maximale autorisée pour un pick-up à plateau ouvert transportant des passagers dans la benne ?
Réponse: 35 mph. L'extrait indique explicitement que la limite de vitesse est fixée à 35 mph lorsque des passagers se trouvent dans la benne d'un camion à plateau ouvert.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 63 (traduction): “Un pick-up à benne ouverte ou un camion à plateau ouvert ne doit pas rouler à plus de 35 mph si une personne se trouve dans la benne.”Texte original en anglais“An open-bed pickup truck or open flatbed truck may not be driven at a speed of more than 35 mph, if any person is occupying the bed of the truck.”
14. Lors d'un virage à gauche sur une autoroute à chaussées séparées, comment le conducteur doit-il procéder pour éviter une collision frontale ?
Réponse: Traversez la première chaussée lorsqu'il y a un espace sûr, puis tournez à gauche de l'autre côté de la barrière. Les conducteurs doivent aborder l'autoroute à chaussées séparées en deux étapes : traverser la première voie en toute sécurité, puis effectuer le virage après avoir dépassé la barrière.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 53 (traduction): “Pour tourner correctement à gauche sur une autoroute à chaussées séparées, vous devez traverser la « première » chaussée lorsqu'il y a un espace sûr dans la circulation venant de votre gauche, puis tourner à gauche de l'autre côté de la barrière, lorsqu'il y a un espace sûr dans la circulation venant de droite sur la « seconde » chaussée.”Texte original en anglais“To correctly turn left onto a divided highway, you need to cross the “first” roadway when there is a safe gap in traffic approaching from your left, and then turn left on the other side of the barrier, when there is a safe gap in traffic approaching from the right on the “second” roadway.”
15. Si vous entrez sur une autoroute par une bretelle d'accès qui partage une courte voie d'insertion avec une sortie, qui doit céder le passage ?
Réponse: Le conducteur entrant sur l'autoroute doit céder le passage au conducteur sortant. L'extrait indique que les conducteurs entrant sur l'autoroute doivent céder le passage à ceux qui en sortent lorsqu'ils partagent une voie d'insertion.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 56 (traduction): “Si vous êtes le conducteur entrant sur l'autoroute, vous devez céder le passage au conducteur sortant.”Texte original en anglais“If you are the driver entering the highway, you must yield to the exiting driver.”
16. Lorsque vous abordez un virage à droite, comment devez-vous positionner votre véhicule ?
Réponse: Positionnez votre véhicule légèrement sur la droite du centre de votre voie. Les instructions pour un virage à droite conseignent spécifiquement de positionner le véhicule légèrement sur la droite du centre de la voie.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 17 (traduction): “VIRAGE À DROITE La route tourne à droite devant vous. Vous devez ralentir et positionner votre véhicule légèrement sur la droite du centre de votre voie lorsque vous abordez le virage à droite.”Texte original en anglais“RIGHT CURVE The road curves ahead to the right. You need to slow down and position your vehicle slightly to the right of the center of your lane, as you drive through the right-bending curve.”
17. Selon les dispositions du Driver’s License Compact, que faut-il faire lors d'une demande de permis de conduire dans un autre État ?
Réponse: La restitution du permis de conduire délivré par un autre État. L'extrait indique explicitement que le concept de « un seul permis de conduire » impose la restitution du permis précédent lors d'une demande dans un nouvel État.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 88 (traduction): “Le concept de « un seul permis de conduire », qui impose la restitution du permis de conduire délivré par un autre État lors d'une demande de permis dans un autre État.”Texte original en anglais“The "one driver’s license" concept, which requires the surrender of an out-of-state driver's license when application for a driver’s license in another state is made.”
18. Quelle est la fonction spécifique des lignes jaunes sur les routes à chaussées séparées, les rues à sens unique et les bretelles ?
Réponse: Elles marquent le bord gauche de la chaussée. L'extrait précise que les lignes jaunes servent à marquer le bord gauche sur les routes à chaussées séparées, les rues à sens unique et les bretelles.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 26 (traduction): “Les lignes jaunes sont utilisées pour marquer le centre des routes à deux voies, ainsi que le bord gauche des routes à chaussées séparées, des rues à sens unique et des bretelles.”Texte original en anglais“Yellow lines are used to mark the center of two-lane roads, and to mark the left edge of divided highways, one-way streets and ramps.”
19. Dans quelle condition précise les conducteurs sont-ils dispensés de s'arrêter devant un bus scolaire dont les feux rouges clignotent et dont le panneau d'arrêt est déployé ?
Réponse: Lorsqu'ils circulent de l'autre côté d'une autoroute à chaussées séparées. L'exception s'applique uniquement lorsqu'un terre-plein central physique sépare les voies, permettant aux conducteurs circulant dans l'autre sens de passer avec prudence.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 62 (traduction): “Si vous approchez d'un bus scolaire arrêté, feux rouges clignotants et panneau d'arrêt déployé, et que vous circulez de l'autre côté d'une autoroute à chaussées séparées (c'est-à-dire séparées par des barrières en béton/métal, des glissières de sécurité ou un terre-plein central avec arbres/rochers/ruisseaux/herbe), vous n'êtes pas obligé de vous arrêter.”Texte original en anglais“If you are approaching a school bus that is stopped with its red lights flashing and stop arm extended and you are driving on the opposite side of a divided highway, (i.e. concrete/metal barriers, guide rails or trees/rocks/streams/grass median), you do not have to stop.”
20. Pourquoi le manuel considère-t-il le dépassement de nuit comme le plus dangereux ?
Réponse: Parce que vous ne pouvez pas voir aussi loin devant et qu'il est plus difficile d'évaluer précisément les distances. Le manuel attribue le danger accru du dépassement de nuit à une portée de visibilité réduite et à la difficulté d'évaluer les distances.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 51 (traduction): “Le dépassement de nuit est le plus dangereux car vous ne pouvez pas voir aussi loin devant et qu'il est plus difficile d'évaluer précisément les distances.”Texte original en anglais“It is most dangerous to pass at night because you cannot see as far ahead, and it is more difficult to accurately judge distances.”