18 questions issues du Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Quelle est la procédure correcte pour arrêter votre véhicule si vous devez ralentir rapidement en raison d'une défaillance des freins ?
Réponse: Mettre le contact sur OFF. Le texte indique aux conducteurs de mettre le contact sur OFF, et non sur LOCK, afin de conserver la capacité de braquer tout en freinant.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 66 (traduction): “Si vous devez ralentir ou vous arrêter rapidement, mettez le contact sur « OFF ». Ne le mettez pas sur « LOCK », car vous perdrez la capacité de braquer.”Texte original en anglais“If you need to slow or stop quickly, turn your ignition to “OFF.” Do not turn it to “LOCK” because you will lose steering ability.”
2. Quelle est l'action recommandée si vous commencez à vous sentir fatigué au volant ?
Réponse: Arrêtez de conduire. L'extrait conseille d'arrêter de conduire comme meilleure option lorsque la fatigue se fait sentir.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 37 (traduction): “La meilleure chose à faire si vous commencez à vous sentir fatigué au volant est d'arrêter de conduire.”Texte original en anglais“The best thing to do if you begin to feel tired while driving is to stop driving.”
3. Quelle action devez-vous entreprendre si vous devez rouler à moins de 40 mph sur une autoroute à accès limité ?
Réponse: Utilisez vos feux de détresse (quatre voies). Le manuel indique aux conducteurs d'utiliser les feux de détresse lorsqu'ils roulent à moins de 40 mph sur les autoroutes à accès limité pour avertir le trafic qui suit.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 48 (traduction): “Si vous devez rouler à moins de 40 mph sur une autoroute à accès limité, utilisez vos feux de détresse (quatre voies) pour avertir les conducteurs derrière vous.”Texte original en anglais“If you must drive below 40 mph on a limited access highway, use your hazard (four-way) flashers to warn the drivers behind you.”
4. À quelle vitesse la température à l'intérieur d'un véhicule peut-elle atteindre des niveaux mortels si la température extérieure est dans les bas 80 degrés Fahrenheit, même avec une fenêtre entrouverte ?
Réponse: En seulement 10 minutes. L'extrait indique que la température intérieure peut atteindre des niveaux mortels en seulement 10 minutes dans ces conditions.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 94 (traduction): “Les véhicules chauffent rapidement - même avec une fenêtre entrouverte de deux pouces, si la température extérieure est dans les bas 80 degrés Fahrenheit, la température à l'intérieur d'un véhicule peut atteindre des niveaux mortels en seulement 10 minutes.”Texte original en anglais“Vehicles heat up quickly - even with a window rolled down two inches, if the outside temperature is in the low 80s Fahrenheit, the temperature inside a vehicle can reach deadly levels in only 10 minutes.”
5. Quelle est la palette de couleurs utilisée pour les panneaux de Zone de travaux ?
Réponse: Fond orange avec lettres noires. Le texte précise que les panneaux de zone de travaux sont orange avec des lettres noires, ce qui les distingue des panneaux d'avertissement jaunes standard.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 22 (traduction): “Les panneaux de zone de travaux sont généralement en forme de losange, comme les panneaux d'avertissement, mais ils sont orange avec des lettres noires au lieu de jaunes avec des lettres noires.”Texte original en anglais“Work Zone Signs are normally diamond shaped, like warning signs, but they are orange with black lettering instead of yellow with black lettering.”
6. Lorsque vous utilisez le contact pour aider à arrêter un véhicule qui ne s'arrête pas, pourquoi devez-vous éviter de le mettre sur la position « LOCK » ?
Réponse: Cela bloque le volant. Le manuel précise que mettre le contact sur LOCK bloque la direction, c'est pourquoi il faut l'éviter au profit d'une simple mise du contact sur OFF.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 67 (traduction): “Ne le mettez pas sur la position « LOCK », car cela bloquera également votre direction.”Texte original en anglais“Do not turn it to the “LOCK” position because this will also lock your steering.”
7. Dans quelles conditions l'amende pour violation de la loi sur les conditions dangereuses est-elle portée à $500 maximum ?
Réponse: Si des intervenants d'urgence sont mobilisés en raison des actions du conducteur. L'extrait précise que l'amende passe à $500 spécifiquement lorsque des intervenants d'urgence sont mobilisés en raison des actions du conducteur.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 97 (traduction): “De plus, si des intervenants d'urgence sont mobilisés en raison de vos actions, l'amende est portée à $500 maximum et vous serez tenu de rembourser les coûts de l'intervention d'urgence.”Texte original en anglais“Additionally, if emergency responders are called out because of your actions, the fine is increased to up to $500 and you will be held liable for repaying the emergency response costs.”
8. Quelle est la procédure correcte pour un conducteur qui rencontre un cortège funèbre à une intersection ?
Réponse: Céder le passage aux véhicules du cortège. Les conducteurs doivent céder le passage aux véhicules participant à un cortège funèbre.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 68 (traduction): “Si vous voyez un cortège funèbre sur la route, cédez le passage aux véhicules du cortège.”Texte original en anglais“If you see a funeral procession on the road, yield to vehicles in the procession.”
9. Quelle est la vitesse maximale autorisée lorsque les feux jaunes clignotants sont actifs dans une zone scolaire ?
Réponse: 15 mph. Le manuel précise une limite stricte de 15 mph lorsque les feux de la zone scolaire clignotent.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 13 (traduction): “Vous ne devez pas dépasser 15 mph lorsque les feux jaunes clignotent ou pendant les périodes indiquées sur le panneau.”Texte original en anglais“You must travel no faster than 15 mph when the yellow signals are flashing or during the time periods indicated on the sign.”
10. Selon le manuel, que devez-vous faire si vous n'êtes pas sûr qu'un véhicule avec des feux clignotants soit une voiture de police ?
Réponse: Roulez jusqu'à la zone la plus proche, bien éclairée et fréquentée, tout en accusant réception de la demande d'arrêt. Le texte précise qu'en cas de doute sur l'identité de l'agent, vous devez vous rendre dans une zone bien éclairée et fréquentée, tout en signalant votre intention de vous arrêter.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 85 (traduction): “Si vous voyez des feux rouges et bleus clignotants ou uniquement des feux rouges clignotants et que vous n'êtes toujours pas certain que la personne qui vous arrête est bien un agent de police, vous pouvez rouler jusqu'à la zone la plus proche, bien éclairée et fréquentée, mais accusez réception de la demande d'arrêt en allumant vos feux de détresse et en roulant à vitesse réduite.”Texte original en anglais“If you see flashing red and blue lights or flashing red lights only and you are still not certain the person pulling you over is actually a police officer, you may drive to the nearest well-lit, populated area, but acknowledge you understand the request to stop by turning on your flashers and driving at a reduced speed.”
11. Quel outil les signaleurs utilisent-ils pour indiquer aux conducteurs de s'arrêter ou de ralentir dans une zone de travaux ?
Réponse: Des palettes STOP et SLOW ou un drapeau rouge. Le manuel précise que les signaleurs utilisent des palettes STOP et SLOW ou un drapeau rouge pour communiquer avec les conducteurs.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 22 (traduction): “Comme illustré à droite, les signaleurs utilisent des palettes STOP et SLOW ou un drapeau rouge pour vous signaler de vous arrêter ou de ralentir.”Texte original en anglais“As shown to the right, flaggers use STOP and SLOW paddles or a red flag to signal you to stop or slow down.”
12. En vertu de la loi de Tolérance Zéro, quel est le seuil de taux d'alcoolémie (BAC) pour les mineurs de moins de 21 ans inculpés de conduite en état d'ivresse ?
Réponse: .02. L'extrait indique explicitement que la limite de BAC pour les mineurs de moins de 21 ans est réduite à .02 en vertu de la loi de Tolérance Zéro.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 88 (traduction): “La loi a réduit le taux d'alcoolémie (BAC) de .08 à .02 pour les mineurs (moins de 21 ans) inculpés de conduite en état d'ivresse.”Texte original en anglais“The law reduced the Blood Alcohol Content (BAC) from .08 to .02 for minors (under 21) charged with Driving Under the Influence.”
13. Lors d'un virage à droite, quel intervalle de temps un conducteur doit-il laisser entre lui et tout véhicule approchant par la gauche ?
Réponse: Environ huit (8) secondes. Le texte indique explicitement qu'un intervalle de huit secondes est requis lors d'un virage à droite pour garantir une distance de sécurité suffisante par rapport à la circulation venant en sens inverse.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 53 (traduction): “Laissez un intervalle d'environ huit (8) secondes entre vous et tout véhicule approchant par la gauche.”Texte original en anglais“Allow a gap of about eight (8) seconds between you and any vehicle approaching from the left.”
14. Selon le manuel, que signifie une flèche jaune clignotante lors d'un virage ?
Réponse: Vous pouvez tourner, mais devez d'abord céder le passage aux véhicules venant en sens inverse et aux piétons. Le manuel précise qu'une flèche jaune clignotante permet de tourner après avoir cédé le passage aux autres usagers et aux piétons.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 30 (traduction): “Peut tourner, mais doit d'abord céder le passage aux véhicules venant en sens inverse et aux piétons”Texte original en anglais“May turn, but must first yield to oncoming traffic and pedestrians”
15. Pourquoi devez-vous passer en feux de croisement lorsque vous suivez un camion ou un bus la nuit ?
Réponse: Pour éviter que les phares éblouissants n'aveuglent le chauffeur de camion par réflexion. Passer en feux de croisement évite que l'éblouissement ne se reflète sur les grands rétroviseurs et n'aveugle le chauffeur de camion.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 61 (traduction): “Les phares éblouissants d'un véhicule qui suit aveuglent le chauffeur de camion lorsqu'ils se reflètent sur les grands rétroviseurs latéraux du camion.”Texte original en anglais“Bright lights from a vehicle behind will blind the truck driver when they reflect off of the truck’s large side mirrors.”
16. Lequel des appareils suivants est explicitement exclu de l'interdiction prévue par la loi anti-texting ?
Réponse: Un appareil GPS. Le texte mentionne les appareils GPS comme exception à l'interdiction du texting, tandis que d'autres appareils listés, comme les smartphones et les PDA, sont inclus dans la définition des appareils de communication sans fil interactifs.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 97 (traduction): “L'interdiction du texting ne concerne pas l'utilisation d'un appareil GPS, d'un système ou d'un appareil intégré physiquement ou électroniquement au véhicule, ni d'un appareil de communication fixé à un véhicule de transport en commun, un bus ou un bus scolaire.”Texte original en anglais“The texting ban does not include the use of a GPS device, a system or device that is physically or electronically integrated into the vehicle, or a communications device that is affixed to a mass transit vehicle, bus or school bus.”
17. Laquelle des exceptions suivantes permet à un enfant de moins de 18 ans de voyager dans la benne d'un camion à plateau ouvert ?
Réponse: L'enfant est transporté entre différentes parties d'une ferme appartenant à ses parents pour y effectuer des travaux agricoles. Le manuel liste des exceptions spécifiques, notamment le transport d'un enfant d'agriculteur entre différentes parties de la ferme pour des raisons de travail.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 63 (traduction): “Un enfant d'agriculteur, transporté entre différentes parties d'une ou plusieurs fermes possédées ou exploitées par l'agriculteur afin d'y effectuer des travaux.”Texte original en anglais“A child of a farmer, who is being transported between parts of a farm or farms owned or operated by the farmer in order to perform work on the farm or farms.”
18. Pourquoi devez-vous éviter de freiner brusquement lorsque deux roues sont sur la chaussée et deux sur un accotement meuble ?
Réponse: Le véhicule risque probablement de déraper et de perdre le contrôle. Un freinage appuyé dans ce scénario de surfaces mixtes entraîne une perte d'adhérence et un dérapage, un freinage progressif est donc nécessaire.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), page 68 (traduction): “Si vous freinez fort avec deux (2) roues sur la chaussée et deux (2) roues sur un accotement meuble, le véhicule risque probablement de déraper et de perdre le contrôle.”Texte original en anglais“If you brake hard with two (2) wheels on the pavement and two (2) wheels on a soft shoulder, the vehicle will probably skid out of control.”