20 questions issues du Virginia Driver's Manual (DMV 39), traduites. Sélectionnez une réponse pour voir la règle.
1. Quel est le geste obligatoire pour signaler un virage à droite lorsque les clignotants du véhicule ne fonctionnent pas ?
Réponse: Bras et main gauches levés. Le manuel précise que pour un virage à droite, le conducteur doit lever le bras et la main gauches.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 20 (traduction): “Virage à droite : Bras et main gauches levés”Texte original en anglais“Right Turn Left hand and arm pointing upward”
2. Selon le manuel, quelle action spécifique le conducteur doit-il effectuer en cas de croisement de voie ferrée avec feux clignotants ?
Réponse: S'arrêter dès que les feux commencent à clignoter et ne reprendre la route qu'après le passage de tous les trains et l'arrêt du clignotement. Le texte exige explicitement de s'arrêter lorsque les feux clignotent et d'attendre que les voies soient dégagées et que les feux cessent de clignoter avant de reprendre la route.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 11 (traduction): “Arrêtez-vous toujours dès que les feux commencent à clignoter et restez vigilant face aux trains approchants. Ne reprenez la route qu'une fois tous les trains ou autres véhicules sur rails passés, les voies dégagées et les feux arrêtés de clignoter.”Texte original en anglais“Always stop when the light begins to flash and be alert for approaching trains. Do not proceed until all trains or any other vehicles using the rails have passed, the tracks are clear, and the lights are no longer flashing.”
3. Selon le manuel, quelle est l'exigence spécifique pour le trafic dans une voie marquée par un panneau de contrôle de voie ?
Réponse: Le trafic doit tourner dans la direction de la flèche. Le manuel précise explicitement que les véhicules dans ces voies doivent suivre la direction indiquée par la flèche.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 9 (traduction): “Le trafic dans la voie doit tourner dans la direction de la flèche.”Texte original en anglais“Traffic in the lane must turn in the direction of the arrow.”
4. Quelle est la procédure correcte pour entrer dans un rond-point, selon le texte ?
Réponse: Céder le passage aux véhicules déjà dans le rond-point et circuler dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Le texte précise que les conducteurs doivent céder le passage aux véhicules déjà présents et circuler dans le sens inverse des aiguilles d'une montre dans le rond-point.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 11 (traduction): “Les véhicules entrants doivent céder le passage aux véhicules déjà dans le rond-point et circuler dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.”Texte original en anglais“Entering traffic must yield the right-of-way to traffic already in the circle and travel in a counter clockwise direction.”
5. Que vous indique un X jaune ou une flèche jaune diagonale vers le bas ?
Réponse: Quittez la voie dès que possible en toute sécurité. Le texte définit directement la signification de ces signaux spécifiques comme une instruction de quitter la voie en toute sécurité.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 8 (traduction): “X jaune ou flèche jaune diagonale vers le bas : ces signaux indiquent que vous devez quitter la voie dès que possible en toute sécurité.”Texte original en anglais“Yellow X or Yellow Diagonal Downward Arrow: These signals mean that you should move out of the lane as soon as safely possible.”
6. À quelle distance avant un virage ou un changement de voie le conducteur doit-il activer son clignotant ?
Réponse: Trois ou quatre secondes, 100 pieds. Le texte fournit des repères précis pour le signalisation, indiquant que les conducteurs doivent signaler trois à quatre secondes ou 100 pieds à l'avance.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 20 (traduction): “Lorsque vous prévoyez de tourner, activez votre clignotant trois ou quatre secondes, soit 100 pieds, avant le virage.”Texte original en anglais“When you plan to turn, signal three or four seconds, 100 feet, ahead of your turn.”
7. Quelle exigence supplémentaire est imposée pour une deuxième infraction de conduite en état d'ivresse impliquant un passager mineur ?
Réponse: Une obligation de 80 heures de service communautaire. Le texte indique explicitement qu'une deuxième infraction avec un passager mineur exige 80 heures supplémentaires de service communautaire.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 32 (traduction): “Une deuxième infraction pour conduite en état d'ivresse avec un mineur à bord entraîne une obligation supplémentaire de 80 heures de service communautaire, en plus de toutes les autres amendes et peines de prison.”Texte original en anglais“A second DUI offense with a juvenile in the vehicle carries an additional 80-hour community service requirement plus all other fines and jail sentences.”
8. Selon le manuel, quelle action un conducteur doit-il entreprendre immédiatement en rencontrant un panneau « Do Not Enter – Wrong Way » ?
Réponse: Ralentir immédiatement, se ranger sur le bas-côté et faire demi-tour avec prudence. L'extrait indique explicitement aux conducteurs de ralentir, de se ranger sur le bas-côté et de faire demi-tour face à ce panneau pour éviter les collisions frontales.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 9 (traduction): “Ralentissez immédiatement, rangez-vous sur le bas-côté et faites demi-tour avec prudence.”Texte original en anglais“Immediately slow down, pull over, and cautiously turn around.”
9. Lors du dépassement d'un camion, d'un bus ou d'un camping-car, quel indice visuel spécifique indique qu'il est sûr de se rabattre devant le véhicule ?
Réponse: Vous voyez l'avant entier du camion dans votre rétroviseur intérieur. Le manuel précise explicitement que le conducteur doit voir l'avant entier du camion dans le rétroviseur intérieur avant de se rabattre sur la voie.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 23 (traduction): “Lors d'un dépassement, vérifiez que l'avant entier du camion est visible dans votre rétroviseur intérieur avant de vous rabattre.”Texte original en anglais“When passing, look for the entire front of the truck in your rearview mirror before pulling in front.”
10. Selon le Virginia Driver Handbook, que doit faire un conducteur à un passage à niveau même si aucun train n'est visible ?
Réponse: S'arrêter complètement. Le manuel exige explicitement un arrêt complet aux passages à niveau, qu'un train soit visible ou non.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 7 (traduction): “À un passage à niveau, vous devez vous arrêter complètement, même si vous ne voyez pas de train.”Texte original en anglais“At a railroad crossing, you must come to a complete stop even if you don’t see a train.”
11. Quelle est l'action requise si vous heurtez un véhicule sans conducteur et ne pouvez pas localiser le propriétaire ?
Réponse: Laisser une note avec vos coordonnées et une description des dégâts sur les lieux. Le texte indique que si le propriétaire ne peut pas être trouvé, le conducteur doit laisser une note contenant des détails spécifiques sur les lieux.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 27 (traduction): “Si vous ne trouvez personne, laissez une note facilement visible sur les lieux de l'accident. Indiquez votre nom, votre numéro de téléphone, la date et l'heure de l'accident, ainsi qu'une description des dégâts.”Texte original en anglais“If you cannot locate anyone, leave a note that can be found easily at the scene of the crash. Include your name, telephone number, the date and time of the crash, and a description of the damage.”
12. Quelle est la sanction pour une deuxième infraction ou une infraction ultérieure à la loi sur les dispositifs de retenue pour enfants ?
Réponse: Sanction de $500. Si la première infraction entraîne une amende de $50, le manuel précise que les infractions ultérieures peuvent entraîner une sanction de $500.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 29 (traduction): “Si vous êtes reconnu coupable d'une infraction à la loi sur les dispositifs de retenue pour enfants, vous serez sanctionné d'une amende de $50. Une deuxième infraction ou une infraction ultérieure pourrait entraîner une sanction de $500.”Texte original en anglais“If you are convicted of violating the child restraint law, you will be fined $50. A second or subsequent offense could mean a $500 penalty.”
13. En vertu des lois sur le consentement implicite de la Virginie, qu'est-ce qui est exigé d'un conducteur opérant un véhicule à moteur sur les routes publiques lorsqu'il est sollicité par les forces de l'ordre ?
Réponse: Passer un test d'alcoolémie. L'extrait indique explicitement que la conduite d'un véhicule sur les routes publiques constitue un accord pour passer un test d'alcoolémie sur demande.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 32 (traduction): “En vertu des lois sur le consentement implicite, si vous conduisez un véhicule à moteur sur les routes publiques de la Virginie, vous acceptez de passer un test d'alcoolémie sur demande.”Texte original en anglais“Under implied consent laws, if you operate a motor vehicle on Virginia’s public roads, you agree to take a breath test upon request.”
14. Comment un conducteur doit-il freiner sur des surfaces glissantes telles que la neige tassée ?
Réponse: Freiner doucement. Le manuel indique aux conducteurs de freiner doucement lorsqu'ils freinent sur des surfaces glissantes.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 25 (traduction): “Lorsque vous freinez, appuyez doucement sur la pédale de frein.”Texte original en anglais“When you brake, apply the brakes gently.”
15. Quelle responsabilité le manuel associe-t-il à la détention d'un permis de conduire ?
Réponse: Être courtois envers les autres conducteurs et respecter les lois de l'État et fédérales sur la circulation. Le texte lie le permis à la responsabilité de courtoisie et de conformité légale.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 2 (traduction): “Votre permis de conduire implique une grande responsabilité d'être courtois envers les autres conducteurs sur la route et de respecter les lois de l'État et fédérales sur la circulation.”Texte original en anglais“Your driver’s license carries with it a great responsibility to be courteous of other drivers on the roadways and follow state and federal motoring laws.”
16. Si un feu de circulation est hors service en raison d'une panne de courant et n'affiche aucune lumière, comment le conducteur doit-il procéder ?
Réponse: S'arrêter, puis traverser l'intersection comme s'il s'agissait d'un STOP à quatre voies. L'extrait impose aux conducteurs de traiter les feux hors service comme des STOP à quatre voies, exigeant un arrêt avant de reprendre la route.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 8 (traduction): “Feux hors service : Lorsque les feux de circulation ne fonctionnent pas en raison d'une panne de courant ou d'un autre problème et n'affichent aucune lumière, vous devez vous arrêter, puis traverser l'intersection comme s'il s'agissait d'un STOP à quatre voies.”Texte original en anglais“Out of service signals: When traffic signals are not working because of a power outage or other problem and not displaying any lights, you are required to stop, proceeding through the intersection as though it were an all-way stop.”
17. Que signifie la forme pentagonale d'un panneau ?
Réponse: Une zone scolaire ou un passage pour piétons scolaire. L'extrait attribue spécifiquement la forme pentagonale aux zones scolaires et aux passages pour piétons, distincte des losanges (avertissements) ou des rectangles (réglementation/guidage).
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 9 (traduction): “Pentagone (zone scolaire/passage pour piétons scolaire) : cette forme à cinq côtés marque les zones scolaires et vous avertit des passages pour piétons scolaires.”Texte original en anglais“Pentagon (School Zone/School Crossing): This five-sided shape marks school zones and warns you about school crossings.”
18. Si votre voie est marquée d'une flèche courbe et d'une flèche droite, quelle manœuvre êtes-vous autorisé à effectuer ?
Réponse: Vous pouvez tourner ou continuer tout droit. La présence des deux flèches donne au conducteur la possibilité de tourner ou de continuer tout droit à travers l'intersection.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 14 (traduction): “Si votre voie est marquée d'une flèche courbe et d'une flèche droite, vous pouvez tourner ou continuer tout droit.”Texte original en anglais“If your lane is marked with both a curved and straight arrow, you may turn or go straight.”
19. Lorsque vous suivez un autre véhicule de nuit, quand devez-vous passer aux feux de croisement ?
Réponse: Dès que vous êtes à moins de 200 pieds du véhicule qui vous précède. L'extrait précise que les conducteurs doivent utiliser les feux de croisement lorsqu'ils suivent un autre véhicule à une distance de moins de 200 pieds.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 25 (traduction): “Lorsque vous suivez un véhicule, utilisez les feux de croisement dès que vous êtes à moins de 200 pieds de celui qui vous précède.”Texte original en anglais“When following, use low-beams whenever you are within 200 feet of the vehicle ahead.”
20. De combien un conducteur doit-il reculer son siège par rapport au volant si le véhicule est équipé d'airbags ?
Réponse: D'au moins dix pouces. Les instructions pour les véhicules équipés d'airbags précisent de maintenir une distance d'au moins dix pouces entre le conducteur et le volant.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), page 29 (traduction): “Reculer votre siège pour être à au moins dix pouces du volant.”Texte original en anglais“Move your seat back so that you are at least ten inches from the steering wheel.”