20 kesyon soti nan Alabama driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki machin ki oblije kanpe anvan yo kwaze nenpòt kwazman chemen de fer?
Repons: Otobis lekòl, otobis legliz, oswa nenpòt otobis pasaje. Ekstrè a mansyone otobis lekòl, otobis legliz, ak otobis pasaje kòm machin ki oblije kanpe anvan yo kwaze vwa chemen de fer.
Alabama driver handbook, paj 41 (tradiksyon): “Machin ki anba yo oblije kanpe anvan yo kwaze nenpòt kwazman chemen de fer: • Otobis lekòl, otobis legliz, oswa nenpòt otobis pasaje.”Tèks orijinal an Anglè“The vehicles listed below are required to stop before crossing any railroad crossing: • School bus, church bus, or any passenger bus.”
2. Lè w ap swiv yon gwo machin nan mitan lannwit, ki aksyon w dwe pran konsènan limyè machin ou?
Repons: Diminye limyè machin ou. Manyèl la mande chofè yo espesyalman pou diminye limyè yo lè y ap swiv gwo machin nan mitan lannwit pou pa avegle chofè a atravè mirwa kote yo.
Alabama driver handbook, paj 29 (tradiksyon): “Lè w ap swiv yon gwo machin nan mitan lannwit, toujou diminye limyè machin ou.”Tèks orijinal an Anglè“When following a large vehicle at night, always dim your headlights.”
3. Lè w ap vire goch nan yon kwazman, ak kiyès ou dwe bay pasaj la?
Repons: Nenpòt machin k ap pwoche nan direksyon opoze a. Règ la mande pou w kite veyikil k ap vin nan direksyon w pase lè w ap vire agoch si yo tou pre ase pou yo ta yon danje.
Alabama driver handbook, paj 65 (tradiksyon): “Lè w ap vire agoch nan yon kwazman oswa antre nan yon wout ki pa louvri, yon chemen prive, oswa yon wout prive, ou dwe kite veyikil k ap vini nan direksyon opoze a pase si li nan kwazman an oswa si li tou pre ase pou li ta yon danje imedya.”Tèks orijinal an Anglè“When making a left turn within an intersection or into an alley, driveway, or private road, you must yield the right of way to any vehicle approaching from the opposite direction when it is within the intersection or so close as to constitute an immediate hazard.”
4. Ki frè adisyonèl ki mande lè w ap repare yon lisans si sispansyon an te soti nan non-peman pou sipò timoun?
Repons: $50. Tèks la espesifye ke yon frè adisyonèl $50 obligatwa pou repare lisans la apre sispansyon ki soti nan non-peman pou sipò timoun.
Alabama driver handbook, paj 19 (tradiksyon): “Sispansyon ki soti nan non-peman pou sipò timoun mande yon frè adisyonèl $50 lè w ap repare lisans lan.”Tèks orijinal an Anglè“Suspensions resulting from non-payment of child support require an additional $50 fee when reinstating the license.”
5. Dapre tablo pwen yo, konbyen jou lisans chofè a sispandif li rasanble 15-17 pwen nan yon peryòd 2 ane?
Repons: 90 jou. Ekstrè a mansyone espesyalman yon peryòd sispansyon 90 jou pou chofè ki rasanble ant 15 ak 17 pwen nan de ane.
Alabama driver handbook, paj 21 (tradiksyon): “15-17 Pwen nan yon peryòd 2 ane 90 jou”Tèks orijinal an Anglè“15-17 Points in a 2-year period 90 days”
6. Dapre manyèl la, kisa yon chofè dwe fè si li fatige ap fòse je l akòz move vizibilite nan bwouya oswa nèj?
Repons: Soti nèt sou wout la, kite limyè yo limen, epi kanpe. Tèks la mande chofè yo klèman pou yo soti sou wout la epi kanpe ak limyè yo limen lè vizibilite a twò move pou kontinye san danje.
Alabama driver handbook, paj 75 (tradiksyon): “Si li enposib pou w wè oswa si w fatige ap fòse je w pou w wè ak yon vizibilite konsa, soti nèt sou wout la, kite limyè yo limen epi kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“If it is impossible to see or you become weary of straining your eyes to see with such poor visibility, pull completely off the road, leave lights on and park.”
7. Poukisa anpwanman monoksid kabòn pi plis posib pandan chofaj nan sezon fredi?
Repons: Paske chofè yo plis vle mache ak tout fenèt yo fèmen epi chofe motè a anvan yo itilize l. Tèks la konekte abitid chofaj nan sezon fredi, espesyalman fenèt fèmen ak chofaj motè a, ak yon plis gwo chans pou anpwanman monoksid kabòn.
Alabama driver handbook, paj 75 (tradiksyon): “Anpwanman monoksid kabòn pi plis posib pandan chofaj nan sezon fredi lè w plis vle mache ak tout fenèt yo fèmen epi chofe motè a anvan w itilize machin nan.”Tèks orijinal an Anglè“Carbon monoxide poisoning is much more likely to occur during wintertime driving when you are more apt to drive with all the windows closed and to warm the engine before using the car.”
8. Anba ki kondisyon yo pèmèt kanpe nan yon plas pakin ki rezève pou moun ki gen andikap fizik?
Repons: Sèlman pou vrè ijans. Tèks la espesifye ke kanpe nan plas sa yo ki rezève yo pèmèt sèlman pou vrè ijans, sa diferan de règ pakin ki mande yon pèmi.
Alabama driver handbook, paj 45 (tradiksyon): “Kanpe pèmèt sèlman pou vrè ijans.”Tèks orijinal an Anglè“Stopping permitted only for real emergencies.”
9. Ki youn nan kote sa yo ki espesyalman mansyone kòm yon kote pakin pa pèmèt?
Repons: Nan 15 pye yon ibran. Ekstrè a mansyone 'Nan 15 pye yon ibran' kòm yon kote espesifik kote pakin entèdi.
Alabama driver handbook, paj 31 (tradiksyon): “Nan 15 pye yon ibran.”Tèks orijinal an Anglè“Within 15 feet of a fire hydrant.”
10. Dapre manyèl la, ki objektif prensipal yon siy YIELD?
Repons: Pou ralanti pou ou ka bay priyorite a pyeton k ap travèse wout la ak veyikil ki sou lari oswa otowout ki kwaze a. Tèks la defini fonksyon siy YIELD la klèman kòm ralanti pou bay priyorite a pyeton ak veyikil ki nan kwazman an.
Alabama driver handbook, paj 44 (tradiksyon): “Siy YIELD la vle di ralanti pou ou ka bay priyorite a pyeton k ap travèse wout la ak veyikil ki sou lari oswa otowout ki kwaze a.”Tèks orijinal an Anglè“The YIELD sign means slow down so you can yield the right of way to pedestrians crossing the roadway and to vehicles on the intersecting street or highway.”
11. Lè yon kamyon oswa yon otobis ap vire adwat, ki aksyon rekòmande pou yon machin k ap depase?
Repons: Tann jiskaske kamyon an oswa otobis la fini manèv la anvan w kontinye. Tèks la konseye tann pou gwo machin nan fini vire l pou w pa rete nan pwen mouri a pandan gwo vire nesesè pou vire adwat.
Alabama driver handbook, paj 30 (tradiksyon): “Li pi bon pou tann jiskaske kamyon an oswa otobis la fini manèv la anvan w kontinye.”Tèks orijinal an Anglè“It is best to wait until the truck or bus has completed the maneuver before proceeding.”
12. Kisa manyèl la di sou antre nan yon wout yon sèl sans lè w ap pwoche nan direksyon ki mal la?
Repons: Ou pa dwe antre nan wout yon sèl sans sa a nan pwen sa a. Ekstrè a mande chofè k ap pwoche nan direksyon ki mal la sou yon wout yon sèl sans pou yo pa antre nan pwen sa a.
Alabama driver handbook, paj 44 (tradiksyon): “Chofè a ap pwoche nan yon otowout oswa yon ram yon sèl sans nan direksyon ki mal la. Sa make yon wout yon sèl sans ak trafik k ap vin sou ou. Ou pa dwe antre nan wout yon sèl sans sa a nan pwen sa a.”Tèks orijinal an Anglè“Motorist is approaching one-way highway or ramp from wrong direction. This marks a one-way roadway with traffic coming against you. You must not enter the one-way at this point.”
13. Ki koulè yo itilize pou siy avètisman, eksepte sa yo ki nan zòn konstriksyon?
Repons: Nwa ak jòn. Manyèl la deklare ke siy avètisman estanda yo se nwa ak jòn, pandan ke siy zòn konstriksyon yo se nwa ak oranj.
Alabama driver handbook, paj 46 (tradiksyon): “Siy avètisman yo se nwa ak jòn, eksepte sa yo ki itilize nan zòn konstriksyon ki se nwa ak oranj.”Tèks orijinal an Anglè“Warning signs are black and yellow, except those used in construction areas which are black and orange.”
14. Ki pi bon aksyon pou w pran lè w ap fè eksperyans yon glisad total sou dlo (hydroplaning)?
Repons: Lage gaz la epi kite glisad la fini. Tèks la konseye lage akseleratè a pou pèmèt machin nan ralanti natirèlman lè li glise nèt sou dlo a.
Alabama driver handbook, paj 74 (tradiksyon): “Si w ap glise nèt sou dlo a, sa w ka fè se lage akseleratè a epi kite machin nan glise jiskaske li sispann.”Tèks orijinal an Anglè“If you’re totally hydroplaning, about all you can do is release the accelerator and ride out the skid.”
15. Lè w ap pwoche yon kwazman tren, nan ki distans yon chofè dwe kanpe?
Repons: Nan 15 a 50 pye. Manyèl la di klèman ke chofè yo dwe kanpe nan ranje 15 a 50 pye lè y ap pwoche yon kwazman tren.
Alabama driver handbook, paj 41 (tradiksyon): “Lè w ap pwoche yon kwazman tren. Ou dwe kanpe nan 15 a 50 pye.”Tèks orijinal an Anglè“When approaching a railroad crossing. You must stop within 15 to 50 ft.”
16. Ki pwosedi kòrèk lè yon siyal kontwòl itilizasyon wout montre yon X wouj ki klere san entèwonp?
Repons: Pa mache nan wout kote siyal la ye a. Yon X wouj ki klere san entèwonp endike ke wout la fèmen pou trafik epi chofè yo pa dwe itilize l.
Alabama driver handbook, paj 58 (tradiksyon): ““X WOUJ KI KLERE SAN ENTÈWONP”… Yon chofè ki fè fas ak endikasyon sa a pa dwe mache nan wout kote siyal la ye a, epi endikasyon sa a modifye, dapre ka a, tout lòt kontwòl trafik ki prezan yo.”Tèks orijinal an Anglè““STEADY RED X”… A driver facing this indication shall not drive in the lane over which the signal is located, and this indication shall modify accordingly all other traffic controls present.”
17. Pou machin pasaje tankou sedan ak coupe, ki pousantaj minimòm transmisyon limyè ki pèmèt pou vit kote ak vit dèyè?
Repons: 32 pousan. Manuel la di ke vit yo sou bò ak dèyè machin pasaje yo dwe kite omwen 32 pousan limy pase.
Alabama driver handbook, paj 70 (tradiksyon): “Sou machin pasaje tankou sedan, coupe ak station wagon, tout vit yo (bò ak dèyè) ka gen yon tey ki kite omwen 32 pousan limy pase.”Tèks orijinal an Anglè“On passenger cars such as sedans, coupes and station wagons, all windows (side and rear) may have tinting that allows at least 32 percent light transmission.”
18. Lè w ap fè pakin paralèl, ki aksyon kòrèk chofè a dwe pran nan etap D?
Repons: Kòmanse dwat wou yo. Etap D nan enstriksyon pakin paralèl yo mande chofè a dirèkteman pou l kòmanse dwat wou yo.
Alabama driver handbook, paj 31 (tradiksyon): “D. Machin 2 kòmanse dwat wou yo.”Tèks orijinal an Anglè“D. Car 2 begins straightening wheels.”
19. Anba Lwa Men Lib Alabama, ki konpòtman espesifik nan kondwi ki lakòz yon vyolasyon lè yon chofè ap kenbe yon aparèy telekominikasyon san fil nan men l?
Repons: Travèse soti nan yon lane nan yon lòt san sèvi ak endikatè vire. Ekstrè a lye klèman vyolasyon an ak kenbe aparèy la lè w ap travèse lane san siyal oswa lòt manèv ki pa kòrèk.
Alabama driver handbook, paj 18 (tradiksyon): “Kenbe yon aparèy telekominikasyon san fil* nan men se yon vyolasyon Lwa Men Lib Alabama lè yo wè yon chofè ap travèse soti nan yon lane nan yon lòt san sèvi ak endikatè vire, ap vire nan yon fason ki pa kòrèk, oswa ap kondwi yon machin nan yon fason ki pa kòrèk.”Tèks orijinal an Anglè“Physically holding a wireless telecommunications device* is a violation of Alabama’s Hands-Free Law when a driver is observed crossing in and out of a traffic lane without using a turn signal, swerving or otherwise operating a motor vehicle in an improper manner.”
20. Ki nan sa ki annapre yo se yon kondisyon pou fren machin yo selon lwa Alabama?
Repons: Machin nan dwe gen de metòd separe pou aplike fren yo: yon fren pye ak yon fren pakin. Lalwa mande klèman yon fren pye regilye ak yon fren pakin pou tout otomobil.
Alabama driver handbook, paj 81 (tradiksyon): “Tout otomobil dwe gen de metòd separe pou frennen. Yo dwe gen yon fren pye regilye ak yon fren pakin.”Tèks orijinal an Anglè“All automobiles must have two separate methods of applying brakes. They must have a regular foot brake and a parking brake.”