18 kesyon soti nan Alaska driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Dapre manyèl la, ki vitès maksimòm ki sijere lè w ap fè bak ak yon machin?
Repons: 5 mph. Tèks la di klèman ke vitès ki sijere pou fè bak pa dwe depase 5 mph.
Alaska driver handbook, paj 31 (tradiksyon): “Yo sijere vitès ou pa dwe depase 5 mph lè w ap fè bak.”Tèks orijinal an Anglè“It is suggested your speed not exceed 5 mph when backing.”
2. Lè w ap pakin sou yon pant desann, kijan wou devan yo dwe pozisyone?
Repons: Vire nan direksyon rebò wout la. Manyèl la di ke lè w ap pakè nan desant, w dwe vire wou devan yo nan direksyon rebò wout la.
Alaska driver handbook, paj 74 (tradiksyon): “Lè w ap pakè nan desant, vire wou devan yo nan direksyon rebò wout la.”Tèks orijinal an Anglè“When parking on a downhill, turn front wheels toward curb.”
3. Dapre manyèl la, kisa fonksyon prensipal makaj jòn sou wout la tankou liy santral yo?
Repons: Yo separe trafik k ap ale nan direksyon opoze. Ekstrè a di klèman ke makaj jòn yo sèvi pou separe trafik k ap deplase nan direksyon opoze, sa ki distenge yo ak makaj blan yo.
Alaska driver handbook, paj 59 (tradiksyon): “Makaj jòn yo, tankou liy santral yo, separe trafik k ap ale nan direksyon opoze.”Tèks orijinal an Anglè“Yellow markings, such as center lines, separate traffic flow going in opposite directions.”
4. Ki aksyon obligatwa pou yon chofè k ap pwoche bò yon bis lekòl ki gen limy avètisman jòn/amber k ap klere?
Repons: Ralanti vitès e prepare w pou kanpe lè bis la kanpe e limy wouj yo klere. Règ la mande pou w ralanti vitès lè w wè limy jòn yo epi kanpe nèt lè bis la kanpe e aktive limy wouj yo.
Alaska driver handbook, paj 53 (tradiksyon): “Chofè k ap pwoche bò yon bis lekòl ki gen limy avètisman jòn/amber k ap klere dwe ralanti vitès machin yo epi dwe kanpe machin nan nèt lè bis lekòl la kanpe, limy wouj yo klere, epi kanpe a lonje.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers approaching a school bus on which the yellow/amber warning signal lights are flashing shall reduce the speed of their vehicles and shall bring the vehicle to a complete stop when school bus stops, red lights flash, and stop sign is extended.”
5. Lè w ap pwoche bò yon machin ijans ki kanpe ak limyè k ap klere sou yon wout de woul, ki aksyon yon chofè dwe pran?
Repons: Ralanti nan yon vitès rezonab ak prudent lè w ap pase. Manyèl la presize ke sou wout de woul, chofè yo dwe ralanti nan yon vitès rezonab olye pou yo chanje woul oswa kenbe vitès la.
Alaska driver handbook, paj 76 (tradiksyon): “Si li pa sekirite pou fè sa, oswa si w sou yon wout de woul, ou dwe ralanti nan yon vitès rezonab ak prudent lè w ap pase.”Tèks orijinal an Anglè“If it is not safe to do so, or you are on a two-lane road, you must slow to a reasonable and prudent speed when passing.”
6. Kisa w dwe fè si w reyalize w nan move wout la pou vire lè w ap antre nan yon kwazman?
Repons: Kontinye fè wonn blok la. Manuel la mande chofè yo kontinye fè wonn blok la olye pou yo anpeche trafik la oswa fè vire toudenkou lè yo nan move wout la.
Alaska driver handbook, paj 62 (tradiksyon): “Si w jwenn w nan move wout la pou vire lè w ap antre nan yon kwazman, pa vire epi pa anpeche wout la pou w ka vire. Kontinye fè wonn blok la.”Tèks orijinal an Anglè“If you find you are in the wrong lane to turn when entering an intersection, do not turn or impede so you can turn. Continue around the block.”
7. Kijan yon chofè dwe entèprete yon siyal X jòn fiks sou yon siyal kontwòl wout?
Repons: Vid wout la nan yon fason ki an sekirite paske yon X Wouj prèt pou parèt. Tèks la defini X jòn fiks la kòm yon enstriksyon pou vid wout la an sekirite an atant siyal X wouj ki prèt pou vini an.
Alaska driver handbook, paj 58 (tradiksyon): “X Jòn Fiks: Vid wout la nan yon fason ki an sekirite. Yon siyal X Wouj prèt pou parèt.”Tèks orijinal an Anglè“Steady Yellow X Clear the lane in a safe manner. A Red X signal is about to appear.”
8. Poukisa manyèl la konseye chofè yo vire tèt yo olye pou yo konte sèlman sou mirwa yo?
Repons: Pou chèche siklis ki ka bò kote yo oswa k ap pwoche. Tèks la di ke chofè yo dwe vire tèt yo pou tcheke pwen mouri yo pou siklis ki ka bò kote oswa k ap pwoche machin nan.
Alaska driver handbook, paj 49 (tradiksyon): “Pa konte sèlman sou mirwa ou yo - vire tèt ou pou chèche siklis ki ka bò kote ou oswa k ap pwoche.”Tèks orijinal an Anglè“Do not depend on only your mirrors- turn your head to look for bicyclists that may be next to them or approaching.”
9. Ki pratik rekòmande pou siklis ki mete kas ekoutè pandan y ap monte?
Repons: Kenje yon ekoutè deyò pou tande son ki bò kote w. Ekstrè a konseye w kite yon kas tèt deyò pou w ka rete konsyan de pyeton, lòt siklis, ak bri trafik.
Alaska driver handbook, paj 50 (tradiksyon): “Si w pral mete kas tèt pandan w ap fè bisiklèt, asire w toujou kite yon kas tèt deyò.”Tèks orijinal an Anglè“If you’re going to wear headphones while biking be sure to always keep one earbud out.”
10. Kisa yon sèl liy jòn solid endike sou yon wout separe?
Repons: Bò goch yon wout separe. Ekstrè a espesifye ke yon sèl liy jòn solid sèvi pou make bò goch wout separe yo.
Alaska driver handbook, paj 61 (tradiksyon): “Yon sèl liy jòn solid endike bò goch yon wout separe.”Tèks orijinal an Anglè“A single solid yellow line indicates the left edge of a divided roadway.”
11. Ki nan sa ki annapre yo se yon ekipman obligatwa pou machin ki pa komèsyal ki anrejistre nan Alaska?
Repons: Yon sèl plak lisans dèyè ak tiyo anye ak mwa valab. Ekstrè a espesifye ke machin ki pa komèsyal nan Alaska mande sèlman yon sèl plak dèyè ki montre tiyo ekspirasyon valab.
Alaska driver handbook, paj 80 (tradiksyon): “Machin ki pa komèsyal ki anrejistre nan Alaska dwe gen yon sèl plak lisans dèyè ak tiyo anye ak mwa valab.”Tèks orijinal an Anglè“Alaska non-commercial registered vehicles must have a single rear license plate with valid year and month tabs.”
12. Dapre manuel la, kilè yon chofè oblije bay priyorite a yon pyeton?
Repons: Nan pasaj pyeton make oswa nan kwazman. Tèks la deklare klèman ke pyeton yo gen priyorite a nan toude pasaj pyeton make yo ak kwazman yo, sa ki fè sa a kondisyon kòrèk konplè a.
Alaska driver handbook, paj 61 (tradiksyon): “Pyeton yo gen priyorite a nan pasaj pyeton make oswa nan kwazman.”Tèks orijinal an Anglè“Pedestrians have the right-ofway at marked crosswalks or at intersections.”
13. Ki deklarasyon ki dekri egzakteman efè alkòl sou kapasite yon chofè, jan sa di nan tèks la?
Repons: Alkòl se yon depresan ki ralanti refleks yo epi ki entèfere ak jijman an. Tèks la defini alkòl kòm yon depresan ki gen yon efè negatif sou refleks, jijman, veyilans, ak vizyon.
Alaska driver handbook, paj 22 (tradiksyon): “Alkòl se yon depresan, pa yon estimilan. Li ralanti refleks nòmal yo, entèfere ak jijman an, diminye veyilans, epi afekte vizyon an.”Tèks orijinal an Anglè“Alcohol is a depressant, not a stimulant. It slows normal reflexes, interferes with judgment, reduces alertness, and impairs vision.”
14. Lè w ap fè yon vire twa pwen sou yon wout etwat, ki sa w dwe fè apre w fin retounen sou bò opoze a?
Repons: Kanpe, tcheke trafik la ankò, epi avanse pou fini manyèv la. Pou fè yon vireman twa pwen, ou dwe kanpe epi tcheke trafik la apre ou fin retwole, epi avanse pou fini vire a.
Alaska driver handbook, paj 37 (tradiksyon): “Kanpe, tcheke trafik la ankò. Avanse pou fini vireman ou an.”Tèks orijinal an Anglè“Stop, check again for traffic. Drive forward to complete your turn around maneuver.”
15. Dapre manyèl chofè Alaska a, ki se sèy pwen nan yon peryòd 12 mwa ki mande yon suspansyon oswa yon revokasyon obligatwa nan privilèj chofe?
Repons: 12 pwen. Tèks la di klèman ke rasanble 12 pwen nan yon peryòd 12 mwa deklanche yon suspansyon oswa yon revokasyon obligatwa.
Alaska driver handbook, paj 15 (tradiksyon): “Rasanble 12 pwen nan 12 mwa oswa 18 pwen nan 24 mwa mande suspansyon oswa revokasyon obligatwa nan privilèj chofe a, kèlkeswa difikilte yo.”Tèks orijinal an Anglè“Accumulating 12 points in 12 months or 18 points in 24 months requires the mandatory suspension or revocation of the driving privilege, regardless of the hardships involved.”
Repons: Paske pousyè ak fim wout la poko lave soti sou sifas la. Manuel la eksplike ke premye lapli a melanje ak pousyè ak fim wout ki deja la pou kreye yon melanj glise anvan sifas la netwaye nèt.
Alaska driver handbook, paj 71 (tradiksyon): “Premye demi-èdtan apre yon lapli souvan fè wout ki gen sifas di glise. Pousyè ak fim wout la pa lave soti sou sifas la.”Tèks orijinal an Anglè“The first half hour after a rain often makes hard surface roads slippery. The dust and road film are not washed off the surface.”
17. Kisa k rive ak privilèj chofaj pandan yon peryòd revokasyon si yon chofè refize soumèt tèt li a tès chimik?
Repons: Pa gen okenn privilèj chofaj limite “pou travay” ki pèmèt. Manyèl la deklare ke moun ki refize tès chimik yo pa resevwa privilèj chofaj limite pou rezon travay pandan peryòd revokasyon yo.
Alaska driver handbook, paj 18 (tradiksyon): “Pandan yon peryòd revokasyon, pa gen okenn privilèj chofaj limite “pou travay” pou yon moun ki refize soumèt tèt li a tès chimik.”Tèks orijinal an Anglè“During a revocation period, there is no limited “work purpose” driving privileges for a person who refuses to submit to chemical testing.”
18. Konbyen tan davans ou dwe siyal entansyon w pou vire lè w ap pase soti nan yon wout de sans nan yon wout yon sèl sans?
Repons: Omwen 100 pye davans. Enstriksyon yo pou vire soti nan yon wout de sans nan yon wout yon sèl sans espesifye siyal omwen 100 pye anvan vire a.
Alaska driver handbook, paj 36 (tradiksyon): “Siyal entansyon w pou vire omwen 100 pye davans.”Tèks orijinal an Anglè“Signal intention to turn at least 100 feet in advance.”