20 kesyon soti nan Alaska driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Lè w ap depase yon lòt machin, sou ki bò w dwe depase l epi kilè w dwe retounen nan wout pa w?
Repons: Depase sou goch epi retounen nan wout dwat la lè w fin pase machin nan san danje. Règ yo di pou depase sou goch epi sèlman retounen nan wout dwat la apre w fin pase machin nan san danje.
Alaska driver handbook, paj 41 (tradiksyon): “Depase sou goch ak yon distans ki san danje epi pa retounen nan wout dwat la jouk w fin pase machin nan san danje.”Tèks orijinal an Anglè“Pass on left at a safe distance and do not return to right lane until safely clear of overtaken vehicle.”
2. Ki sa yo rekòmande konsènan linèt solèy lè w ap chofe anba solèy klere konpare ak lè w ap chofe nan fènwa?
Repons: Mete linèt solèy anba solèy klere pou pwoteje kapasite w pou w wè nan fènwa, men pa mete yo nan fènwa. Manyèl la konseye mete linèt solèy anba limyè klere pou konsève kapasite vizyon nwit, men li entèdi espesyalman mete yo nan kondisyon fènwa.
Alaska driver handbook, paj 66 (tradiksyon): “Mete linèt solèy anba solèy klere pou pwoteje kapasite w pou w wè nan fènwa. Pa mete linèt solèy nan fènwa.”Tèks orijinal an Anglè“Wear sunglasses in bright sunlight to protect night seeing ability. Do not wear sunglasses in the dark.”
3. Konbyen tan peryòd revokasyon administrativ la dire pou yon moun ki gen mwens pase 21 an ki refize tès chimik oswa ki teste pozitif pou alkòl, an konsideran ke se premye ofans yo?
Repons: 30 jou. Pou yon premye ofans ki enplike yon minè ki gen mwens pase 21 an, peryòd revokasyon administrativ la fikse a 30 jou.
Alaska driver handbook, paj 20 (tradiksyon): “Peryòd revokasyon administrativ yo se: • 30 jou pou yon premye ofans”Tèks orijinal an Anglè“The Administrative revocation periods are: • 30 days for a first offense”
4. Anba ki kondisyon tribinal la ka dispense amann $15 la pou vyolasyon lwa senti sekirite pou granmoun?
Repons: Si chofè a bay $15 bay òganizasyon EMS la. Ekstrè a di ke bay $15 bay òganizasyon EMS la pèmèt tribinal la dispense amann lan.
Alaska driver handbook, paj 27 (tradiksyon): “Yon dispozisyon nan lwa a pèmèt tribinal la dispense amann $15 la pou moun ki kondane anba lwa sa a si moun sa a bay $15 bay òganizasyon EMS la.”Tèks orijinal an Anglè“A provision of the law allows the court to waive the $15 fine for persons convicted under this law if that person donates $15 to the EMS organization.”
5. Ki distans frenaj maksimòm ki obligatwa pou fren pye yon machin pasaje nan 20 mil pa è?
Repons: 25 pye. Ekstrè a defini pèfòmans fren pye adekwa a kòm kapab arete machin nan nan 25 pye nan 20 mil pa è.
Alaska driver handbook, paj 80 (tradiksyon): “Fren pye. Adekwa pou arete machin pasaje nan 25 pye nan yon vitès 20 mil pa è.”Tèks orijinal an Anglè“Foot brake. Adequate to stop passenger vehicle within 25 feet at a speed of 20 miles per hour.”
6. Lè w ap rekile yon machin, ak kiyès ou dwe bay priyorite?
Repons: Machin k ap vini sou otowout la oswa sou wout ki kwaze a. Règ yo presize ke chofè yo dwe kite machin k ap vini sou otowout la oswa otowout k ap kwaze a pase lè y ap tounen dèyè.
Alaska driver handbook, paj 79 (tradiksyon): “Lè w ap tounen dèyè, ou dwe bay priyorite a yon machin k ap vini sou otowout la oswa otowout k ap kwaze a.”Tèks orijinal an Anglè“When backing, you must yield the right-ofway to a vehicle approaching on the highway or intersecting highway.”
7. Kijan enpak la ak distans frenaj la chanje lè vitès la ogmante soti nan 20 mph rive nan 40 mph?
Repons: Yo vin kat fwa pi gwo. Manyèl la espesifye ke doub vitès la soti nan 20 rive nan 40 mph bay distans enpak ak frenaj ki kat fwa pi gwo, pa sèlman doub.
Alaska driver handbook, paj 33 (tradiksyon): “Enpak la 4 fwa pi gwo nan 40 mph pase nan 20 mph. Distans frenaj la tou 4 fwa pi long.”Tèks orijinal an Anglè“The impact is 4 times greater at 40 mph than at 20 mph. The braking distance is also 4 times longer.”
8. Ki peryòd revokasyon administrativ pou lisans chofè a apre yon premye ofans pou chofe anba enfliyans oswa refize tès chimik?
Repons: 90 jou. Manyèl la espesifye ke yon premye ofans mennen nan yon peryòd revokasyon 90 jou.
Alaska driver handbook, paj 20 (tradiksyon): “Peryòd revokasyon administratif yo se: • 90 jou pou yon premye ofans;”Tèks orijinal an Anglè“The Administrative revocation periods are: • 90 days for a first offense;”
9. Kilè yon chofè dwe ogmante distans swivi li a a sis segonn oswa plis selon tèks la?
Repons: Lè w ap trennen yon remòk oswa lè sifas wout la mouye oswa glisan. Tèks la enstriksyon chofè yo pou yo pwolonje distans swivi yo a omwen sis segonn espesyalman lè y ap trennen yon remòk oswa lè yo rankontre kondisyon wout mouye oswa glisan.
Alaska driver handbook, paj 32 (tradiksyon): “Lè w ap trennen yon remòk oswa lè sifas wout la mouye oswa glisan, ogmante kat segonn yo a sis oswa plis.”Tèks orijinal an Anglè“When towing a trailer or the road surface is wet or slippery, increase the four seconds to six or more.”
10. Kijan manyèl la konseye w pou w pozisyonne machin ou lè w ap depase yon kamyon?
Repons: Asire w ke tout devan kamyon an vizib nan mirwa reyon w anvan w pase devan l. Ekstrè a di ke ou dwe wè tout devan kamyon an nan mirwa reyon w anvan w rantre devan l.
Alaska driver handbook, paj 83 (tradiksyon): “Lè w ap depase, chèche wè tout devan kamyon an nan mirwa reyon w anvan w pase devan l, epi apre sa, pa ralanti!”Tèks orijinal an Anglè“When passing, look for the whole front of the truck in your rear-view mirror before pulling in front of the truck, and then don’t slow down!”
11. Kilè yon chofè gen pèmisyon pou l fè yon vire adwat sou limy wouj?
Repons: Apre li fin fè yon kanpe konplè, si vire a ka fè san danje epi li pa entèdi. Ekstrè a mande yon kanpe konplè anvan, epi asire w ke se san danje epi tcheke pou restriksyon anvan w vire adwat sou wouj.
Alaska driver handbook, paj 55 (tradiksyon): “Vire adwat yo pèmèt sèlman apre yon kanpe konplè, lè vire a ka fè san danje, epi li pa entèdi pa yon afich 'Pa vire sou wouj'.”Tèks orijinal an Anglè“Right turns are permitted only after a full stop, when the turn can be made safely, and is not restricted by a “No turn on red” sign.”
12. Ki distans obligatwa pou chanje limyè devan yo nan limyè ba lè w ap pwoche bò yon machin k ap vini nan direksyon w?
Repons: 500 pye. Tèks la espesifye yon distans minimòm 500 pye pou bese limyè yo lè w ap rankontre trafik k ap vini nan direksyon w.
Alaska driver handbook, paj 67 (tradiksyon): “Chanje limyè devan yo nan limyè ba (bese) 500 pye oswa plis lwen machin k ap vini nan direksyon w.”Tèks orijinal an Anglè“Change headlights to low beam (dim) 500 feet or more from oncoming vehicle.”
13. Ki koulè drapo oswa siy ki endike yon 'zòn gwo danje' tankou zòn antretyen ak konstriksyon?
Repons: Oranj. Ekstrè a idantifye drape ak siy oranj kòm endikatè espesifik pou zòn ki gen gwo danje ki enplike antretyen oswa konstriksyon.
Alaska driver handbook, paj 31 (tradiksyon): “Drape ak siy oranj endike “zòn ki gen gwo danje” (antretyen ak konstriksyon.)”Tèks orijinal an Anglè“Orange flags and signs indicate “high hazard area” (maintenance and construction.)”
14. Lè w ap vire agoch soti nan yon wout yon sèl sans pou antre nan yon lòt wout yon sèl sans, nan ki wout ou dwe vire?
Repons: Premye wout sou bò goch wout yon sèl sans lan. Manyèl la bay chofè yo enstriksyon espesifik pou vire fò nan premye wout sou bò goch lè w ap vire soti nan yon wout yon sèl sans nan yon lòt.
Alaska driver handbook, paj 37 (tradiksyon): “Vire fò nan premye wout sou bò goch wout yon sèl sans lan.”Tèks orijinal an Anglè“Turn sharply into the first lane on the left side of the one-way street.”
15. Ki sa ki obligatwa lè w ap pase sou yon tiyo dlo ponpye nan yon sèn ijans?
Repons: Ou dwe jwenn konsantman yon ofisyèl nan depatman an. Tèks la mande konsantman yon ofisyèl nan depatman an anvan w pase sou yon tiyo dlo ponpye.
Alaska driver handbook, paj 77 (tradiksyon): “Pa pase sou yon tiyo ponpye san pèmisyon yon ofisyèl nan sèvis la.”Tèks orijinal an Anglè“Do not drive over a hose of a fire department without the consent of a department official.”
16. Ki kondisyon ki aplike pou yon moun ki gen yon lisans pwovizwa ki rasanble 6 pwen oswa plis nan yon peryòd 12 mwa?
Repons: Yo dwe konplete yon kou amelyorasyon chofè apwouve pa Divizyon an. Ekstrè a di ke moun ki gen lisans pwovizwa ki rive nan sèy pwen sa a dwe konplete yon kou amelyorasyon chofè apwouve.
Alaska driver handbook, paj 15 (tradiksyon): “Yon moun ki gen yon lisans pwovizwa ki rasanble 6 pwen oswa plis nan yon peryòd 12 mwa oswa 9 pwen oswa plis nan yon peryòd 24 mwa dwe konplete yon kou amelyorasyon chofè apwouve pa Divizyon an.”Tèks orijinal an Anglè“A provisional license holder who accumulates 6 or more points in a 12-month period or 9 or more points in a 24-month period must complete a driver improvement course approved by the Division.”
17. Kisa siyal MEN LEVE K AP KLOTE a vle di pou pyeton yo?
Repons: Pyeton ki deja ap travèse yo ka kontinye, men nouvo pyeton yo pa dwe antre. Siyal sa a pèmèt moun ki deja ap travèse yo fini, men li entèdi nouvo pyeton yo kòmanse travèse a.
Alaska driver handbook, paj 57 (tradiksyon): “MEN LEVE K AP KLOTE a endike ke pyeton yo pa dwe antre nan wout la, sepandan moun ki deja nan wout la yo ka kontinye rive sou lòt bò a.”Tèks orijinal an Anglè“The FLASHING UPRAISED HAND indicates that pedestrians may not enter the roadway, however those already in roadway may proceed to the other side.”
18. Ki siyamen men kòrèk pou yon siklis k ap vire adwat?
Repons: Bra dwat la lonje nèt sou bò dwat. Ekstrè a espesifye ke yon vire adwat siyenmen lè w lonje bra dwat la dirèk sou bò dwat.
Alaska driver handbook, paj 50 (tradiksyon): “Vire adwat - bra dwat la lonje nèt sou bò dwat oswa bra goch la lonje epi pliye anwo nan koud la”Tèks orijinal an Anglè“Right turn - right arm fully extended to right or left arm extended and bent up at elbow”
19. Ki distans minimòm yon machin dwe kenbe dèyè yon machin ijans k ap reponn a yon ijans?
Repons: 500 pye. Regilasyon an deklare klèman ke machin yo pa dwe swiv pi pre pase 500 pye.
Alaska driver handbook, paj 76 (tradiksyon): “Swiv machin ijans Yon machin pa ka swiv yon machin ijans k ap vwayaje pou reponn a yon ijans pi pre pase 500 pye.”Tèks orijinal an Anglè“Following emergency vehicle A vehicle may not follow an emergency vehicle traveling in response to an emergency closer than 500 feet.”
20. Ki amann maksimòm yon chofè ka resevwa pou li pa mete pasaje ki gen mwens pase 16 ane nan senti sekirite?
Repons: $50. Ekstrè a di ke amann pou vyolasyon espesifik sa a se jiska $50.
Alaska driver handbook, paj 27 (tradiksyon): “Yon chofè ka peye yon amann jiska $50 epi li ka resevwa de pwen demerit sou lisans chofè li si li pa mete pasaje ki gen mwens pase 16 ane nan senti sekirite.”Tèks orijinal an Anglè“A driver may be fined up to $50 and may receive two demerit points on their operator’s license for failure to restrain passengers under age 16.”