20 kesyon soti nan California Driver's Handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Dapre manyèl la, kijan ou dwe ajiste vitès ou lè w ap chofe sou yon wout mouye?
Repons: Redui vitès ou pa 5 a 10 mph. Manyèl la espesifye klèman yon reduksyon de 5 a 10 mph pou wout mouye, sa ki distenge l ak nèj konprime oswa glas.
California Driver's Handbook, paj 52 (tradiksyon): “Wout mouye: Redui vitès ou pa 5 a 10 mph.”Tèks orijinal an Anglè“Wet road: Reduce your speed by 5 to 10 mph.”
2. Konbyen tan yon machin ka konfiske si yo pran yon moun san lisans ap chofe l?
Repons: Pou 30 jou. Manyèl la di ke machin yon moun san lisans ap chofe ka konfiske pou yon peryòd 30 jou.
California Driver's Handbook, paj 45 (tradiksyon): “Si yo pran yon moun san lisans ap chofe machin ou, yo ka konfiske l pou 30 jou.”Tèks orijinal an Anglè“If an unlicensed person is caught driving your vehicle, it may be impounded for 30 days.”
3. Kijan distans frenaj yon gwo machin konpare ak sa yon machin pasaje mwayèn k ap vwayaje a 55 mph?
Repons: Gwo machin la ka pran jiska 400 pye pou l kanpe, pandan machin pasaje a kanpe nan 300 pye. Tèks la espesifye ke gwo machin yo bezwen plis distans (jiska 400 pye) pou kanpe konpare ak machin pasaje yo (nan 300 pye) nan menm vitès la.
California Driver's Handbook, paj 37 (tradiksyon): “Yon machin pasaje mwayèn k ap vwayaje a 55 mph ka kanpe nan 300 pye. Yon gwo machin k ap vwayaje nan menm vitès la ka pran jiska 400 pye pou l kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“The average passenger vehicle traveling at 55 mph can stop within 300 feet. A large vehicle traveling at the same speed can take up to 400 feet to stop.”
4. Lè w ap pare pou chanje kote, ki aksyon espesifik ou dwe fè konsènan pwen mouri yo?
Repons: Gade dèyè zepòl ou nan direksyon w ap planifye pou w deplase. Manyèl la mande chofè yo espesyalman pou yo gade dèyè zepòl yo fizikman pou verifye kote a lib, olye pou yo konte sèlman sou mirwa yo.
California Driver's Handbook, paj 12 (tradiksyon): “Gade dèyè zepòl ou nan direksyon w ap planifye pou w deplase pou asire w kote a lib.”Tèks orijinal an Anglè“Look over your shoulder in the direction you plan to move to make sure the lane is clear.”
5. Kisa yon ofisye dwe fè anvan li kòmanse poze kesyon ki gen rapò ak yon vyolasyon trafik?
Repons: Di rezon pou li te kanpe w lan. Ofisye a oblije eksplike rezon kanpe a anvan li kòmanse poze kesyon.
California Driver's Handbook, paj 25 (tradiksyon): “Ofisye lapolis yo dwe di rezon pou yon kanpe trafik oswa pou pyeton anvan yo kòmanse poze nenpòt kesyon ki gen rapò ak yon ankèt kriminèl oswa yon vyolasyon trafik.”Tèks orijinal an Anglè“Law enforcement officers must state the reason for a traffic or pedestrian stop before they begin any questioning related to a criminal investigation or traffic violation.”
6. Lè w ap chofe sou yon otowout, konbyen tan davans ou dwe bay siyal anvan ou chanje wout?
Repons: Omwen senk segonn anvan chanjman wout la. Manyèl la espesifye yon kondisyon ki baze sou tan, omwen senk segonn, pou chanjman wout sou otowout, ki diferan de règ ki baze sou distans pou vire yo.
California Driver's Handbook, paj 8 (tradiksyon): “Omwen senk segonn anvan ou chanje wout sou yon otowout.”Tèks orijinal an Anglè“At least five seconds before you change lanes on a freeway.”
7. Ki distans maksimòm ou ka kondwi nan yon wout vire goch santral?
Repons: Ou ka kondwi pou 200 pye. Manyèl la espesifye yon limit estrik 200 pye pou kondwi nan yon wout vire goch santral.
California Driver's Handbook, paj 13 (tradiksyon): “Ou ka sèlman mache sou 200 pye nan liy vire goch santral la.”Tèks orijinal an Anglè“You may only drive for 200 feet in the center left turn lane.”
8. Ki metòd kòrèk pou tcheke pwen mouri yo anvan w chanje liy?
Repons: Gade sou zepòl dwat ak goch ou pa fenèt bò yo. Tèks la mande chofè yo gade sou zepòl yo atravè fenèt bò yo olye pou yo sèvi sèlman ak mirwa yo oswa vire tout kò yo.
California Driver's Handbook, paj 49 (tradiksyon): “Pou tcheke pwen mouri ou yo, gade sou zepòl dwat ak goch ou pa fenèt bò yo.”Tèks orijinal an Anglè“To check your blind spots, look over your right and left shoulders out of your side windows.”
9. Lè w ap chofe nan mitan lannwit nan lapli, ki fe yo dwe itilize?
Repons: Fe ti limyè. Manyèl la di klèman ke fe ti limyè yo obligatwa lè w ap chofe nan lapli.
California Driver's Handbook, paj 50 (tradiksyon): “Lè l ap lapli, itilize fe ti limyè ou yo.”Tèks orijinal an Anglè“When it is raining, use your low-beam headlights.”
10. Ki eleman wout ki note ke li jele anvan rès wout la?
Repons: Pon ak pasaj siperyè. Ekstrè a idantifye pon ak pasaj siperyè kòm sifas ki gen tandans jele anvan zòn wout ki antoure yo.
California Driver's Handbook, paj 52 (tradiksyon): “Pon ak pasaj siperyè gen tandans jele anvan rès wout la.”Tèks orijinal an Anglè“Bridges and overpasses tend to freeze before the rest of the road.”
11. Lè w ap kanpe dèyè yon lòt machin, konbyen espas ou dwe kite?
Repons: Kite ase espas pou w ka wè wou dèyè yo. Manyèl la konseye kite ase espas dèyè machin ki devan w lan pou w ka wè wou dèyè yo.
California Driver's Handbook, paj 19 (tradiksyon): “Si w ap kanpe dèyè yon machin, kite ase espas pou w ka wè wou dèyè yo.”Tèks orijinal an Anglè“If stopping behind a vehicle, leave enough space to see their rear wheels.”
12. Lè w ap parèl, ki distans dwe genyen ant wou dèyè a ak rebò a lè w kòmanse vire volan an lwen rebò a pou w dwat?
Repons: A mwens pase 18 pous de rebò a. Enstriksyon yo pou parèl espesifye ke w dwe kòmanse dwat lè wou dèyè a a mwens pase 18 pous de rebò a.
California Driver's Handbook, paj 22 (tradiksyon): “Kòmanse vire volan an lwen rebò a lè wou dèyè a a mwens pase 18 pous de rebò a.”Tèks orijinal an Anglè“Begin turning the steering wheel away from the curb when your rear wheel is within 18 inches of the curb.”
13. Ki distans minimòm yon chofè dwe kenbe ant sant volan an ak stèn li pou akomode yon airbag an sekirite?
Repons: Omwen 10 pous. Manyèl la deklare klèman ke chofè yo dwe chita omwen 10 pous lwen kouvèti airbag la pou asire sekirite pandan y ap kenbe kontwòl.
California Driver's Handbook, paj 56 (tradiksyon): “Chita omwen 10 pous lwen kouvèti airbag la, osi lontan ke ou ka kenbe kontwòl konplè machin ou a.”Tèks orijinal an Anglè“Ride at least 10 inches from the airbag cover, as long as you can maintain full control of your vehicle.”
14. Lè w ap fè fas ak yon siklis devan w sou dwat la ak yon machin k ap vini nan direksyon w sou goch la sou yon wout de wout, kijan pou w jere espas la?
Repons: Ralanti epi kite machin k ap vini an pase, apre sa deplase goch pou kite omwen twa pye espas pou siklis la. Tèks la konseye w jere yon danje alafwa lè w kite machin k ap vini an pase an premye, epi apre sa bay siklis la ase espas.
California Driver's Handbook, paj 56 (tradiksyon): “Ralanti epi kite machin k ap vini an pase. Lè machin nan fin pase, deplase goch pou bay anpil espas (omwen twa pye) pou depase siklis la.”Tèks orijinal an Anglè“Slow down and let the oncoming vehicle pass. When the vehicle has passed, move to the left to allow plenty of space (at least three feet) to pass the bicyclist.”
15. Ki aksyon obligatwa si ou bezwen sèvi ak eswiyman yo akòz bwouya, lapli, oswa nèj?
Repons: Limpe feyo kout yo. Manyèl la mande pou limpe feyo kout yo chak fwa ou bezwen sèvi ak eswiyman yo akòz kondisyon meteyo.
California Driver's Handbook, paj 8 (tradiksyon): “Si ou bezwen sèvi ak eswiyman yo akòz bwouya, lapli, oswa nèj, ou dwe limpe feyo kout yo.”Tèks orijinal an Anglè“If you need to use your windshield wipers due to fog, rain, or snow, you must turn on your low-beam headlights.”
16. Kijan yon chofè dwe entèprete reflektè wouj wout yo ki klere nan limyè devan l lè l ap chofe nan mitan lannwit?
Repons: Li ap chofe nan move sans lan. Manyèl la di ke reflektè wouj nan limyè devan yo endike ke chofè a ap vwayaje nan sans kontre ak sans sikilasyon kòrèk la.
California Driver's Handbook, paj 30 (tradiksyon): “Lè li an sekirite, tounen dèyè oswa fè yon vire. Si w ap chofe nan mitan lannwit, w ap konnen w ap ale nan move sans lan si reflektè wout yo klere wouj nan limyè devan w.”Tèks orijinal an Anglè“When it is safe, back out or turn around. If you are driving at night, you will know you are going the wrong way if the road reflectors shine red in your headlights.”
17. Ki aksyon obligatwa lè w ap antre nan woulaj trafik yo?
Repons: Avanse ak prekosyon epi kite wout la bay machin ki deja nan liy yo. Ekstrè a di ke chofè k ap antre nan trafik dwe kite wout la bay machin ki deja nan liy yo epi avanse ak prekosyon.
California Driver's Handbook, paj 34 (tradiksyon): “Lè w ap antre nan trafik, ou dwe avanse ak prekosyon epi kite wout la bay trafik ki deja nan liy yo.”Tèks orijinal an Anglè“When entering traffic, you must proceed with caution and yield to the traffic already occupying the lanes.”
18. Kote ou dwe mete yon resipyan alkòl louvri si w ap pote l nan machin ou?
Repons: Nan kòf la oswa nan yon kote pasaje yo pa chita. Règ yo espesifye ke resipyan louvri yo dwe estoke nan kòf la oswa nan yon zòn ki pa pou pasaje, san konte bwat gannt yo ak zòn chèz pasaje yo.
California Driver's Handbook, paj 59 (tradiksyon): “Si l louvri, ou dwe kenbe resipyan an nan kòf la oswa nan kote pasaje yo pa chita.”Tèks orijinal an Anglè“If it is open, you must keep the container in the trunk or place where passengers do not sit.”
19. Kisa yon chofè dwe fè si li pa ka wè mirwa kamyon an lè l ap chofe toupre yon gwo machin?
Repons: Konprann ke chofè kamyon an pa ka wè ou. Tèks la etabli yon korelasyon dirèk ant wè mirwa yo ak chofè kamyon an ka wè ou.
California Driver's Handbook, paj 36 (tradiksyon): “Si ou pa ka wè mirwa bò kamyon an, chofè kamyon an pa ka wè ou.”Tèks orijinal an Anglè“If you cannot see the truck’s side mirrors, the truck driver cannot see you.”
20. Kijan w dwe jere yon derrapaj sou yon sifas glisan selon tèks la?
Repons: Retire pye ou dousman sou akseleratè a. Enstriksyon yo pou jere yon derrapaj mande w retire presyon pye sou akseleratè a pandan w ap evite sèvi ak fren yo.
California Driver's Handbook, paj 51 (tradiksyon): “Retire pye ou dousman sou akseleratè a.”Tèks orijinal an Anglè“Slowly remove your foot from the accelerator.”