20 kesyon soti nan California Driver's Handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Lè w ap chofe yon kamyon ak twa oswa plis aks, ki wout ou dwe itilize?
Repons: Wout ki pi adwat la oswa yon wout make pou machin ki pi ralanti. Manyèl la mande klèman chofè kamyon ak twa oswa plis aks yo rete nan wout ki pi adwat la oswa wout espesyal pou machin ralanti.
California Driver's Handbook, paj 42 (tradiksyon): “Ou dwe chofe nan wout ki pi adwat la oswa yon wout make pou machin ki pi ralanti lè w: • Trennen yon machin oswa yon remòk. • Chofe yon kamyon ak twa oswa plis aks.”Tèks orijinal an Anglè“You must drive in the far-right lane or a lane marked for slower vehicles when you: • Tow a vehicle or trailer. • Drive a truck with three or more axles.”
2. Kijan pou sekirize yon timoun ki gen mwens pase 2 an, ki peze mwens pase 40 liv, epi ki mezire mwens pase 3 pye 4 pous?
Repons: Nan yon sistèm retansyon pasaje timoun ki vire dèyè. Tèks la espesifye ke timoun ki reponn kritè espesifik sa yo pou laj, pwa, ak wotè dwe sekirize nan yon sistèm retansyon ki vire dèyè.
California Driver's Handbook, paj 55 (tradiksyon): “Timoun ki gen mwens pase 2 an, ki peze mwens pase 40 liv, epi ki mezire mwens pase 3 pye 4 pous: Sekirize yo nan yon sistèm retansyon pasaje timoun ki vire dèyè.”Tèks orijinal an Anglè“Children who are under 2 years old, under 40 pounds, and under 3 feet 4 inches tall: Secure in a rear-facing child passenger restraint system.”
3. Lè w ap depase yon siklis, ki espas minimòm ou dwe ba li?
Repons: Omwen twa pye. Tèks la espesifye ke chofè yo dwe ba omwen twa pye espas lè y ap depase yon siklis.
California Driver's Handbook, paj 56 (tradiksyon): “Lè machin nan fin pase, deplase sou bò goch pou ba li anpil espas (omwen twa pye) pou depase siklis la.”Tèks orijinal an Anglè“When the vehicle has passed, move to the left to allow plenty of space (at least three feet) to pass the bicyclist.”
4. Kilè li obligatwa pou itilize yon zòn oswa yon liy detou sou yon wout de liy?
Repons: Lè w ap kondwi dousman, depase pa an sekirite, epi gen senk oswa plis machin k ap swiv ou. Règ la mande pou w itilize yon zòn detou lè w ap kondwi dousman sou yon wout de liy kote depase pa an sekirite epi gen yon ke senk oswa plis machin.
California Driver's Handbook, paj 13 (tradiksyon): “Ou dwe itilize yon zòn oswa yon liy detou pou kite lòt machin pase lè w ap kondwi dousman sou yon wout de liy, kote depase pa an sekirite, epi gen senk oswa plis machin k ap swiv ou.”Tèks orijinal an Anglè“You must use a turnout area or lane to let other vehicles pass when you are driving slowly on a two-lane road, where passing is unsafe, and there are five or more vehicles following you.”
5. Ki vitès maksimòm rekòmande lè w ap chofe sou glas?
Repons: Pa plis pase 5 mph. Tèks la presize ke lè w ap kondwi sou glas, w dwe bese vitès la a pa plis pase 5 mph.
California Driver's Handbook, paj 52 (tradiksyon): “Glas: Bese vitès ou a pa plis pase 5 mph.”Tèks orijinal an Anglè“Ice: Reduce your speed to no more than 5 mph.”
6. Lè w ap fè yon vire goch soti nan yon lari de sans, kote w dwe kòmanse epi fini vire a pou diminye risk pou aksidan?
Repons: Kòmanse nan liy goch ki pi pre mitan lari a epi fini nan liy goch ki pi pre mitan lari a nan direksyon machin ou a ap ale. Manyèl la espesifye ke pou yon vire goch soti nan yon lari de sans, toude pozisyon kòmansman ak fen dwe nan liy goch ki pi pre mitan wout la.
California Driver's Handbook, paj 18 (tradiksyon): “Kòmanse vire a nan liy goch ki pi pre mitan lari a. Pou diminye risk pou aksidan, fini vire a nan liy goch ki pi pre mitan lari a nan direksyon machin ou a ap ale.”Tèks orijinal an Anglè“Start the turn in the left lane closest to the middle of the street. To reduce the risk of collision, end the turn in the left lane closest to the middle of the street going in your vehicle’s direction.”
7. Ki kouvèti asirans minimòm obligatwa pou domaj materyèl nan Kalifòni?
Repons: $15,000. Manuel la espesifye klèman $15,000 kòm montaj minim kouvèti espesyalman pou domaj pwopriyete.
California Driver's Handbook, paj 62 (tradiksyon): “Asirans ou a dwe kouvri omwen: • $30,000 pou yon sèl lanmò oswa blese. • $60,000 pou lanmò oswa blese plis pase yon moun. • $15,000 pou domaj pwopriyete.”Tèks orijinal an Anglè“Your insurance must cover at least: • $30,000 for a single death or injury. • $60,000 for death or injury to more than one person. • $15,000 for property damage.”
8. Anba ki kondisyon yo entèdi w fè yon vire adwat nan yon limy wouj?
Repons: Si gen yon afichaj 'NO TURN ON RED'. Manuel la di ke vire adwat nan limy wouj pèmèt, sof si gen yon afichaj espesifik 'NO TURN ON RED'.
California Driver's Handbook, paj 15 (tradiksyon): “Ou ka vire adwat nan yon limy wouj apre yon kanpe konplè, sof si gen yon afichaj 'NO TURN ON RED'.”Tèks orijinal an Anglè“You may turn right at a red light after a complete stop unless there is a NO TURN ON RED sign.”
9. Lè w ap chofe nan yon wout vire adwat espesifik, konbyen wout anvan vire a ou gen dwa pou w chofe nan wout bisiklèt la?
Repons: Nan 200 pye vire a. Manyèl la deklare klèman ke chofè yo ka antre nan wout bisiklèt la nan 200 pye anvan yo fè yon vire adwat.
California Driver's Handbook, paj 15 (tradiksyon): “Ou ka chofe nan yon wout bisiklèt nan 200 pye anvan vire a.”Tèks orijinal an Anglè“You can drive in a bike lane within 200 feet from the turn.”
10. Anba ki kondisyon yon chofaj ki gen mwens pase 21 an ka pote yon bwason alkòl louvri nan yon machin?
Repons: Si bwason an kenbe nan kòf la oswa nan kote pasaje yo pa chita. Manyèl la espesifye ke si resipyan alkòl la louvri, li dwe estoke nan kòf la oswa nan yon zòn san pasaje.
California Driver's Handbook, paj 61 (tradiksyon): “Si l louvri, alkòl la dwe kenbe nan kòf la oswa nan kote pasaje yo pa chita.”Tèks orijinal an Anglè“If opened, the alcohol must be kept in the trunk or place where passengers do not sit.”
11. Nan ki distans ou dwe bese limyyo gwo limy ou yo lè w ap pwoche yon machin k ap vini nan direksyon w?
Repons: Nan yon distans 500 pye. Tèks la di klèman ke ou dwe bese feyo yo nan yon distans 500 pye lè yon machin ap vin nan direksyon ou pou evite klere twòp.
California Driver's Handbook, paj 8 (tradiksyon): “Bese feyo long yo pou feyo kout yo lè ou nan yon distans 500 pye ak yon machin k ap vin nan direksyon ou, oswa nan yon distans 300 pye ak yon machin ou ap swiv.”Tèks orijinal an Anglè“Dim your high-beam headlights to low beams within 500 feet of a vehicle coming toward you or within 300 feet of a vehicle you are following.”
12. Ki kalite machin ki pèmèt espesyalman pou itilize yon kote pou machin ak plizyè moun (HOV) san yo pa bezwen rive nan kantite pasaje minimòm lan?
Repons: Yon motosiklèt. Ekstrè a di ke motosiklèt yo pèmèt nan kote HOV yo kèlkeswa kantite pasaje yo, sof si gen siy espesifik ki di kontrè a.
California Driver's Handbook, paj 12 (tradiksyon): “Ou ap mache ak yon motosiklèt (sof si gen yon siy ki di kontrè a).”Tèks orijinal an Anglè“You are riding a motorcycle (unless otherwise posted).”
13. Kilès se pi gwo tèm prizon pou yon moun ki kondane pou li te lakòz blesi grav pandan yon chas lapolis?
Repons: Jiska sèt ane nan prizon leta. Ekstrè a espesifye ke lakòz blesi grav pandan yon chas pote yon pinisyon jiska sèt ane nan prizon leta.
California Driver's Handbook, paj 45 (tradiksyon): “Yon moun ki kondane pou li te lakòz blesi grav pandan yon chas lapolis ka al nan prizon leta pou jiska sèt ane, oswa nan prizon konte pou yon ane oswa mwens.”Tèks orijinal an Anglè“A person convicted of causing serious bodily injury during a law enforcement pursuit is subject to imprisonment in a state prison for up to seven years, or a county jail for one year or less.”
14. Konbyen tan yon kondanasyon DUI rete nan dosye yon chofaj nan Kalifòni?
Repons: Diz ane. Tèks la endike klèman ke kondanasyon DUI yo rete nan dosye chofaj la pou yon peryòd 10 ane.
California Driver's Handbook, paj 61 (tradiksyon): “Tout kondanasyon pou kondwi sou alkòl rete sou dosye chofè ou pandan 10 an.”Tèks orijinal an Anglè“All DUI convictions remain on your driver’s record for 10 years.”
15. Lè w ap kanpe nan yon liy limit, ki sa se bon pwosedi a?
Repons: Pa depase liy lan. Manuel la di ke chofè yo dwe kanpe san depase liy limit la.
California Driver's Handbook, paj 19 (tradiksyon): “Lè w ap kanpe nan yon liy limit, pa depase liy lan.”Tèks orijinal an Anglè“When stopping at a limit line, do not cross over the line.”
16. Konbyen tan anvan kòmanse yon vire ou gen dwa antre nan wout siklis la?
Repons: Pa plis pase 200 pye. Règ la espesifye ke chofè yo dwe antre nan wout siklis la nan yon distans pa plis pase 200 pye anvan pwen kote yo vle vire a.
California Driver's Handbook, paj 41 (tradiksyon): “Antre nan wout siklis la pa plis pase 200 pye anvan kòmanse vire a.”Tèks orijinal an Anglè“Enter a bike lane no more than 200 feet before starting a turn.”
17. Lè w ap vire adwat, konbyen tan anvan vire a ou dwe kòmanse mete endikatè a?
Repons: Anviwon 100 pye. Manyèl la di klèman ke chofè yo dwe kòmanse mete endikatè a anviwon 100 pye anvan yo fè yon vire adwat.
California Driver's Handbook, paj 15 (tradiksyon): “Kòmanse mete endikatè a anviwon 100 pye anvan vire a.”Tèks orijinal an Anglè“Start signaling about 100 feet before the turn.”
18. Dapre manyèl la, kijan pou w ajiste vitès ou lè w ap chofe sou nèj tase?
Repons: Redui vitès ou pa mwatye. Manyèl la deklare espesifikman ke chofè yo dwe redui vitès yo pa mwatye lè y ap chofe sou nèj tase.
California Driver's Handbook, paj 52 (tradiksyon): “Nèj tase: Redui vitès ou pa mwatye.”Tèks orijinal an Anglè“Packed snow: Reduce your speed by half.”
19. Ki pwosedi kòrèk si yon moun ap kole dèyè ou?
Repons: Kenbe wout ou ak vitès ou, epi vire adwat lè li an sekirite. Tèks la enstrii chofè yo pou yo kenbe vitès ak wout aktyèl yo, epi apre sa, vire adwat an sekirite pou pèmèt moun k ap swiv twò pre a pase.
California Driver's Handbook, paj 48 (tradiksyon): “Kenbe wout ou ak vitès ou. Apre sa, lè li an sekirite, vire adwat pou chanje nan yon lòt lane epi pèmèt moun k ap swiv twò pre a pase.”Tèks orijinal an Anglè“Maintain your course and speed. Then, when safe to do so, merge right to change into another lane and allow the tailgater to pass.”
20. Ki longè minimòm ki nesesè pou yon plas pakin paralèl konpare ak machin ou?
Repons: Omwen twa pye pi long pase machin ou. Enstriksyon pou pakin paralèl mande pou w jwenn yon plas ki depase longè machin nan pa omwen twa pye.
California Driver's Handbook, paj 22 (tradiksyon): “Chèche yon plas ki omwen twa pye pi long pase machin ou.”Tèks orijinal an Anglè“Look for a space at least three feet longer than your vehicle.”