20 kesyon soti nan California Driver's Handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Dapre manyèl la, anba ki kondisyon yon chofè gen dwa vire adwat nan yon limy trafik wouj?
Repons: Pa gen yon panno NO TURN ON RED (Pa Vire Sou Wouj) ki afiche. Manyèl la espesifye absans yon panno NO TURN ON RED (Pa Vire Sou Wouj) kòm yon kondisyon pou vire adwat sou wouj.
California Driver's Handbook, paj 28 (tradiksyon): “Ou ka vire adwat nan yon limy wouj, si: • Pa gen yon panno NO TURN ON RED (Pa Vire Sou Wouj) ki afiche.”Tèks orijinal an Anglè“You can turn right at a red light, if: • There is not a NO TURN ON RED sign posted.”
2. Si yon ofisye lapolis mande w fè yon tès san oswa pipi pou sispèk DUI epi w refize, ki konsekans DMV la enpoze?
Repons: Privilèj kondwi w lan sispann oswa revok pou yon ane. Refize yon tès chimik lakòz yon suspendman oswa revokasyon obligatwa pou yon ane sou privilèj chofaj ou, dapre tèks la.
California Driver's Handbook, paj 59 (tradiksyon): “Si ou refize pase l, DMV ap suspende oswa revoke privilèj chofaj ou pou yon ane.”Tèks orijinal an Anglè“If you refuse to take one, DMV will suspend or revoke your driving privilege for one year.”
3. Ki pi piti prizon pou yon moun kondane pou omisid ki rezilta nan evite lapolis pandan yon pouswit?
Repons: Yon minimòm 4 a 10 ane nan prizon leta. Tèks la distenge penalite pou touye san premeditasyon ak lòt krim, epi li espesifye yon minimòm detansyon nan prizon leta a de 4 a 10 ane.
California Driver's Handbook, paj 45 (tradiksyon): “Yon moun ki kondane pou touye san premeditasyon akoz li te eseye chape anba lapolis pandan yon chas dwe pase yon minimòm de 4 a 10 ane nan prizon leta a.”Tèks orijinal an Anglè“A person convicted of manslaughter resulting from evading law enforcement during a pursuit is subject to imprisonment in a state prison for a minimum of 4 to 10 years.”
4. Ki kondisyon yon chofè dwe satisfè pou l aplike pou yon lisans ranplasman apre yon suspendisyon oswa revokasyon fini?
Repons: Montre prèv responsablite finansyè. Tèks la mande pou chofè yo bay prèv responsablite finansyè, tankou SR 22/SR 1P, pou aplike pou yon lisans ranplasman.
California Driver's Handbook, paj 46 (tradiksyon): “Ou dwe montre prèv responsablite finansyè (tankou SR 22/SR 1P).”Tèks orijinal an Anglè“You must show proof of financial responsibility (such as SR 22/SR 1P).”
5. Si pa gen yon siy ki di yon lòt bagay, ki limit vitès maksimòm ideyal sou pifò otowout nan Kalifòni?
Repons: 65 mph. Ekstrè a di klèman ke limit vitès maksimòm ideyal pou pifò otowout nan Kalifòni se 65 mph si siy yo pa endike yon lòt bagay.
California Driver's Handbook, paj 56 (tradiksyon): “Si pa gen yon siy ki di yon lòt bagay, limit vitès maksimòm ideyal sou pifò otowout nan Kalifòni se 65 mph.”Tèks orijinal an Anglè“Unless otherwise posted, the ideal maximum speed limit on most California highways is 65 mph.”
6. Ki nan sa ki annapre yo se yon metòd rekòmande pou ede jere klète solèy?
Repons: Mete linèt solèy polaryze. Manyèl la mansyone mete linèt solèy polaryze kòm yon metòd espesifik pou ede jere klète solèy.
California Driver's Handbook, paj 50 (tradiksyon): “Pou ede jere klète solèy: • Kenbe andedan ak deyò vit devan ou pwòp. • Mete linèt solèy polaryze.”Tèks orijinal an Anglè“To help manage sun glare: • Keep the inside and outside of your windshield clean. • Wear polarized sunglasses.”
7. Anba ki kondisyon ou pa bezwen kanpe pou yon bis lekòl ki gen limy wouj k ap klere?
Repons: Si bis la sou lòt bò yon otowout ki separe oswa ki gen plizyè lane. Manyèl la di ke ou pa oblije kanpe si bis la sou lòt bò yon otowout ki separe.
California Driver's Handbook, paj 43 (tradiksyon): “Si bis lekòl la sou lòt bò yon otowout ki separe oswa ki gen plizyè lane (de oswa plis lane nan chak direksyon), ou pa bezwen kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“If the school bus is on the other side of a divided or multilane highway (two or more lanes in each direction), you do not need to stop.”
8. Lè w ap vire goch soti nan yon wout yon sèl direksyon pou ale nan yon lòt wout yon sèl direksyon, ki moun ki ka itilize wout vire goch la legalman?
Repons: Sèlman siklis yo. Ekstrè a note espesyalman ke siklis yo pèmèt yo itilize wout vire goch la lè y ap fè vire goch nan sitiyasyon sa a.
California Driver's Handbook, paj 19 (tradiksyon): “Siklis yo ka itilize wout vire goch la legalman pou vire goch yo.”Tèks orijinal an Anglè“Bicyclists can legally use the left turn lane for their left turns.”
9. Lè w ap chofe nan gwo bwouya, ki kalite limyè ou dwe sèvi ak yo?
Repons: Limyè kout. Manyèl la mande chofè yo espesyalman pou yo sèvi ak limyè kout nan bwouya pou evite klète limyè long yo ki ka reflechi tounen.
California Driver's Handbook, paj 54 (tradiksyon): “Sèvi ak limyè kout ou yo. Limyè long yo ap reflechi tounen epi lakòz klète.”Tèks orijinal an Anglè“Use your low-beam headlights. High-beam headlights will reflect back and cause glare.”
10. Lè w ap antre sou yon otowout, ki vitès ou dwe vize?
Repons: Nan menm vitès ak trafik la oswa toupre. Enstriksyon pou antre sou yon otowout di chofè yo dwe nan menm vitès ak trafik la oswa toupre.
California Driver's Handbook, paj 19 (tradiksyon): “Lè w ap antre sou yon otowout, ou pral bezwen: • Chwazi bon wout sou ram la. • Dwe nan menm vitès ak trafik la oswa toupre.”Tèks orijinal an Anglè“When you enter a highway, you will need to: • Be in the proper lane on the on-ramp. • Be at or near the speed of traffic.”
11. Kisa yon limy flèch jòn endike pou yon chofè?
Repons: Tan pou vire an sekirite ap fini. Tèks la defini flèch jòn kòm yon limy ki endike peryòd vire an sekirite a ap fini.
California Driver's Handbook, paj 28 (tradiksyon): “Yon flèch jòn vle di tan pou vire an sekirite ap fini.”Tèks orijinal an Anglè“A yellow arrow means the protected turning time is ending.”
12. Lè w ap antre nan yon wout vire goch santral de direksyon, nan ki distans anvan vire a ou dwe antre?
Repons: Nan 200 pye vire a. Yo mande chofè yo pou yo antre nan wout vire goch santral la ki pou de direksyon, nan yon distans 200 pye anvan vire yo vle fè a.
California Driver's Handbook, paj 16 (tradiksyon): “Antre nan wout vire goch santral la ki pou de direksyon, nan yon distans 200 pye anvan vire a.”Tèks orijinal an Anglè“Enter a two-way center left turn lane within 200 feet of the turn.”
13. Ki moun ki gen dwa mande sou estati imigrasyon pandan yon arè trafik nan Kalifòni?
Repons: Sèlman ofisye lapolis federal. Lwa Kalifòni limite demann sa a espesyalman pou ofisye federal yo.
California Driver's Handbook, paj 26 (tradiksyon): “Nan Kalifòni, se sèlman ofisye lapolis federal ki ka mande w sou estati imigrasyon w.”Tèks orijinal an Anglè“In California, only federal law enforcement officers can ask you about your immigration status.”
14. Lè w ap depase yon siklis nan wout la san chanje wout, ki espas minimòm ou dwe kite ant machin ou ak siklis la?
Repons: Omwen twa pye. Manyèl la espesifye klèman ke yon espas lib omwen twa pye obligatwa lè w ap depase yon siklis san chanje wout.
California Driver's Handbook, paj 41 (tradiksyon): “Lè ou pa ka chanje wout pou depase yon siklis, kite omwen twa pye ant machin ou ak siklis la.”Tèks orijinal an Anglè“When you cannot change lanes to pass a bicyclist, allow at least three feet between your vehicle and the bicyclist.”
15. Konbyen wotè ou dwe kanpe lwen yon bouch dlo lè w ap paké?
Repons: Anndan 15 pye. Ekstrè a espesifye yon distans minimòm 15 pye lwen yon bouch dlo.
California Driver's Handbook, paj 24 (tradiksyon): “Anndan 15 pye lwen yon bouch dlo oswa yon wout aksè estasyon ponpye.”Tèks orijinal an Anglè“Within 15 feet of a fire hydrant or fire station driveway.”
16. Ki aksyon yon chofè dwe pran si bwouya a vin twò epè pou kondwi san danje?
Repons: Soti sou wout la epi aktive limyè ijans yo. Enstriksyon yo di ke si vizibilite a twò move, chofè a dwe soti sou wout la epi itilize limyè ijans yo jiskaske kondisyon yo amelyore.
California Driver's Handbook, paj 54 (tradiksyon): “Aktive limyè ijans ou yo epi tann pou kondisyon yo amelyore.”Tèks orijinal an Anglè“Activate your emergency flashers and wait for conditions to improve.”
17. Kisa yon chofè dwe fè lè l ap vire, chanje wout, ralanti, oswa kanpe?
Repons: Toujou mete siyal. Manyèl la mande pou chofè yo toujou itilize siyal lè y ap fè manèv espesifik sa yo.
California Driver's Handbook, paj 7 (tradiksyon): “Toujou mete siyal lè w ap vire, chanje wout, ralanti, oswa kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“Always signal when you turn, change lanes, slow down, or stop.”
18. Lè w ap fè yon vire adwat, nan ki wout ou dwe kòmanse epi fini vire a?
Repons: Wout ki pi pre bò dwat wout la. Manuel la mande chofè yo espesyalman pou yo rete nan wout ki pi adwat la pou vire adwat, pou yo pa fè yon gwo vire.
California Driver's Handbook, paj 18 (tradiksyon): “Kòmanse epi fini vire a nan wout ki pi pre bò dwat wout la.”Tèks orijinal an Anglè“Begin and end the turn in the lane closest to the right edge of the road.”
19. Ki klas lisans espesifik pifò moun bezwen pou yo kondwi machin yo?
Repons: Klas C. Tèks la idantifye lisans Klas C ki pa komèsyal la kòm kondisyon estanda pou pifò chofè yo.
California Driver's Handbook, paj 5 (tradiksyon): “Pifò moun bezwen yon lisans chofè Klas C ki pa komèsyal.”Tèks orijinal an Anglè“Most people need a noncommercial Class C driver’s license.”
20. Kisa yon siy an fòm dyaman sou yon kamyon endike?
Repons: Chaj kamyon an ka danjere. Ekstrè a di ke siy an fòm dyaman an espesyalman avèti ke machin nan ap pote yon chaj ki ka danjere.
California Driver's Handbook, paj 42 (tradiksyon): “Yon siy an fòm dyaman sou yon kamyon vle di ke chaj kamyon an ka danjere (gaz, eksplozif, elatriye).”Tèks orijinal an Anglè“A diamond-shaped sign on a truck means that the truck’s load may be dangerous (gas, explosives, etc.).”