19 kesyon soti nan California Driver's Handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Si wou yo glise soti sou wout la, ki sekans aksyon kòrèk pou w fè?
Repons: Kenbe volan an fò, retire pye w sou akseleratè a, frene dousman, tcheke trafik la, epi vire volan an ak prekosyon pou retounen sou wout la. Manyèl la bay yon pwosesis espesifik senk etap ki enplike kenbe volan an fò, lage akseleratè a, frene dousman, tcheke trafik la, epi vire ak prekosyon.
California Driver's Handbook, paj 57 (tradiksyon): “Si wou yo soti sou wout la: 1. Kenbe volan an fò. 2. Retire pye w sou akseleratè a. 3. Frene dousman. 4. Tcheke trafik dèyè w. 5. Vire ak prekosyon pou retounen sou wout la.”Tèks orijinal an Anglè“If your wheels drift off the pavement: 1. Grip the steering wheel firmly. 2. Remove your foot from the accelerator. 3. Brake gently. 4. Check for traffic behind you. 5. Carefully steer back onto the pavement.”
2. Ki tan maksimòm yon machin ka rete kanpe sou yon otowout anvan yo ka retire l?
Repons: Kat èdtan. Règ la di ke machin ki rete sou otowout la plis pase kat èdtan ka retire.
California Driver's Handbook, paj 25 (tradiksyon): “Yo ka retire yon machin ki kanpe, paké, oswa kite sou otowout la plis pase kat èdtan.”Tèks orijinal an Anglè“A vehicle that is stopped, parked, or left standing on a freeway for more than four hours may be removed.”
3. Lè w ap entegre nan trafik otowout, konbyen espas ou dwe kite ant machin ou ak machin ki devan w pou asire w ou ka kanpe san danje?
Repons: Twa segonn. Manyèl la espesifye klèman ke yon espas twa segonn obligatwa pou kanpe san danje lè w ap entegre.
California Driver's Handbook, paj 20 (tradiksyon): “Asire w ou ka kanpe san danje lè w kite twa segonn espas ant ou menm ak machin ki devan w.”Tèks orijinal an Anglè“Make sure you can stop safely by leaving three seconds of space between you and the vehicle in front of you.”
4. Kijan pou w jere yon derrape ak wou bloke si machin ou gen ABS devan?
Repons: Retire pye w sou pedan fre a pou debloke wou yo. Pou machin ki gen ABS devan, enstriksyon espesifik la se retire pye w sou pedan fre a pou debloke wou yo.
California Driver's Handbook, paj 51 (tradiksyon): “ABS devan, retire pye w sou pedan fre a pou debloke wou yo.”Tèks orijinal an Anglè“Front-wheel ABS, remove your foot from the brake pedal to unlock the wheels.”
5. Ki eksepsyon espesifik la pou règ la ki di minè pa dwe sèvi ak telefòn selilè pandan y ap kondwi?
Repons: Minè yo ka sèvi ak telefòn pou fè yon apèl pou èd ijans. Ekstrè a espesifye ke, byenke minè yo an jeneral pa ka sèvi ak aparèy yo, yo pèmèt yo fè sa espesyalman pou apèl èd ijans.
California Driver's Handbook, paj 58 (tradiksyon): “EKSEPSYON: Minè yo ka sèvi ak yon telefòn selilè pou fè yon apèl pou èd ijans.”Tèks orijinal an Anglè“EXCEPTION: Minors may use a cell phone to make a call for emergency assistance.”
6. Nan yon kwazman an T san siy STOP oswa YIELD, ki trafik ki gen priyorite?
Repons: Trafik sou wout prensipal la k ap kontinye dirèk. Ekstrè a espesifye ke trafik k ap kontinye dirèk sou wout prensipal la gen priyorite sou sa k ap antre nan wout bò a nan yon kwazman an T.
California Driver's Handbook, paj 34 (tradiksyon): “Machin, siklis, ak pyeton sou wout prensipal la (k ap kontinye dirèk) gen priyorite.”Tèks orijinal an Anglè“Vehicles, bicyclists, and pedestrians on the through road (continuing to go straight) have the right-of-way.”
7. Si machin ou a kanpe sou yon woul tren ak limyè avètisman k ap klere, nan ki direksyon ou dwe kouri apre ou fin soti?
Repons: Lwen woul yo an dyagonal nan direksyon tren an ap soti. Ekstrè a mande chofè yo kouri an dyagonal lwen woul yo nan direksyon tren an ap soti.
California Driver's Handbook, paj 57 (tradiksyon): “Soti nan machin ou a touswit. Kouri lwen woul yo an dyagonal nan direksyon tren an ap soti.”Tèks orijinal an Anglè“Immediately exit your vehicle. Run away from the tracks diagonally in the direction the train is coming from.”
8. Ki youn nan rezon sa yo ki valab pou depase yon tren limyè oswa yon tram sou bò goch la?
Repons: Ray yo tèlman pre bò dwat la ke machin pasaje a pa ka pase sou bò dwat la. Tèks la bay eksepsyon espesifik pou depase sou bò goch, tankou lè gen obstak fizik ki anpeche depase sou bò dwat la.
California Driver's Handbook, paj 38 (tradiksyon): “Pa depase yon tren limyè oswa yon tram sou bò goch la, kit li ap deplase kit li kanpe, sof si: • Ray yo tèlman pre bò dwat la ke machin pasaje a pa ka pase sou bò dwat la.”Tèks orijinal an Anglè“Do not overtake and pass a light rail vehicle or streetcar on the left side, whether it is moving or standing, unless: • The tracks are so close to the right side that the passenger vehicle cannot pass on the right.”
9. Dapre manyèl la, kisa yon limy siyal trafik jòn k ap flache mande yon chofè fè?
Repons: Kontinye ak prekosyon san w pa bezwen kanpe. Tèks la deklare klèman ke yon limy jòn k ap flache se yon avètisman pou w kontinye ak prekosyon e ke kanpe pa obligatwa.
California Driver's Handbook, paj 28 (tradiksyon): “Yon limy siyal trafik jòn k ap flache se yon avètisman pou w KONTINYE AK PREKOSYON. Ralanti epi rete veye. Ou pa bezwen kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“A flashing yellow traffic signal light is a warning to PROCEED WITH CAUTION. Slow down and be alert. You do not need to stop.”
10. Ki distans machandiz dwe depase pare-chok dèyè yon machin pou mande yon drapo kare wouj oswa oranj floro 12 pous?
Repons: Plis pase 4 pye. Règ la espesifye ke machandiz ki depase 4 pye soti nan pare-chok dèyè a mande yon drapo vizibilite espesifik.
California Driver's Handbook, paj 44 (tradiksyon): “Machandiz ki depase 4 pye soti nan pare-chok dèyè machin nan dwe montre yon drapo kare wouj oswa oranj floro 12 pous.”Tèks orijinal an Anglè“Cargo that extends more than 4 feet from the back-rear bumper of the vehicle must display a 12-inch red or fluorescent orange square flag.”
11. Kisa ou dwe fè lè yon bis lekòl ap klere limyè jòn?
Repons: Ralanti epi prepare w pou kanpe. Limyè jòn k ap klere sou yon bis lekòl sèvi kòm yon avètisman pou bese vitès la epi prepare w pou kanpe, kontrèman ak limyè wouj ki mande yon kanpe touswit.
California Driver's Handbook, paj 42 (tradiksyon): “Kèk bis lekòl klere limyè jòn lè y ap prepare pou kanpe pou kite timoun desann. Limyè jòn k ap klere yo avèti w pou ralanti epi prepare w pou kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“Some school buses flash yellow lights when preparing to stop to let children off the bus. The yellow flashing lights warn you to slow down and prepare to stop.”
12. Kisa chofè a ak pasaje yo dwe fè ak men yo pandan yon kanpe trafik?
Repons: Mete men yo nan yon kote klè anvan ofisye a rive. Ekstrè a di ke chofè a ak pasaje yo dwe kenbe men yo nan yon kote klè pou ofisye a anvan yo pale ak li.
California Driver's Handbook, paj 25 (tradiksyon): “Chofè a ak tout pasaje yo dwe mete men yo nan yon kote klè anvan ofisye a rive bò machin nan.”Tèks orijinal an Anglè“The driver and all passengers should place their hands in clear view before the officer makes contact with them.”
13. Kilè yon chofè dwe itilize siy ak men ak bra olye limyyo siyal machin nan?
Repons: Lè limyyo siyal yo pa mache oswa solèy klere fè yo difisil pou wè. Siy ak men obligatwa lè limyyo elektwonik yo pa mache oswa lè solèy klere kache yo.
California Driver's Handbook, paj 7 (tradiksyon): “Si limyyo siyal ou yo pa mache, oswa si solèy klere fè limyyo siyal ou yo difisil pou wè, itilize siy ak men ak bra ki montre nan imaj anba a.”Tèks orijinal an Anglè“If your signal lights are not functioning, or bright sunlight makes your signal lights hard to see, use the hand-and-arm signals shown in the image below.”
14. Ki dokiman yon chofè dwe prezante lè lapolis kanpe l?
Repons: Pèmi chofaj, prèv asirans, ak enskripsyon machin nan. Manyèl la mansyone twa dokiman espesifik sa yo kòm obligatwa pou chofè yo prezante pandan yon kanpe.
California Driver's Handbook, paj 26 (tradiksyon): “Chofè yon machin ki kanpe dwe prezante lisans chofè li, prèv asirans, ak enskripsyon machin nan lè laregman fè l kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“The driver of a stopped vehicle must produce a driver’s license, proof of insurance, and vehicle registration when stopped by law enforcement.”
15. Lè w ap pwoche bò yon kwazman tren kote w pa ka wè ray yo sou 400 pye nan toude direksyon yo, ki vitès maksimòm ki pèmèt nan 100 pye kwazman an?
Repons: 15 mph. Règ la espesifye yon limit 15 mph nan 100 pye kwazman an si vizibilite a limite a 400 pye.
California Driver's Handbook, paj 43 (tradiksyon): “Limit vitès la se 15 mph nan 100 pye yon kwazman tren epi w pa ka wè ray yo sou 400 pye nan toude direksyon yo.”Tèks orijinal an Anglè“The speed limit is 15 mph within 100 feet of a railroad crossing and you cannot see the tracks for 400 feet in both directions.”
16. Lè w ap rantre, soti, oswa melanje nan trafik sou otowout la, ki longè espas ou bezwen pou w rive nan vitès trafik la?
Repons: Anviwon 300 pye. Manyèl la espesifye ke yon blòk konplè, anviwon 300 pye, se espas ki nesesè pou rantre oswa soti sou otowout la.
California Driver's Handbook, paj 20 (tradiksyon): “Yon blòk konplè sou otowout la, sa vle di anviwon 300 pye.”Tèks orijinal an Anglè“A full block on the highway, which is about 300 feet.”
17. Si w deja nan yon kwazman epi w wè yon machin ijans ap pwoche ak limyè ak klakson, kisa w dwe fè?
Repons: Kontinye travèse kwazman an, epi ale adwat epi frennen. Règ la di ke chofè ki deja nan yon kwazman dwe fini travèse a anvan yo ale adwat pou yo frennen.
California Driver's Handbook, paj 39 (tradiksyon): “Lè w ap pwoche bò yon machin ijans ki kanpe ak limyè ijans k ap klere (limyè danje), ale adwat epi ralanti. Si w nan yon kwazman lè w wè yon machin ijans, kontinye travèse kwazman an. Ale adwat ositke li an sekirite epi frennen.”Tèks orijinal an Anglè“When approaching a stationary emergency vehicle with flashing emergency signal lights (hazard lights), move over and slow down. If you are in an intersection when you see an emergency vehicle, continue through the intersection. Drive to the right as soon as it is safe and stop.”
18. Lè w ap pwoche yon mòn oswa yon koub pou depase yon lòt machin, konbyen wotè ou dwe ka wè devan pou asire w ke li an sekirite pou depase?
Repons: Omwen yon tyè mil devan. Tèks la di klèman ke vizibilite a dwe rive omwen yon tyè mil devan lè w ap pase bò mòn oswa koub.
California Driver's Handbook, paj 21 (tradiksyon): “Pou pase an sekirite, mòn nan oswa koub nan dwe omwen yon tyè mil devan.”Tèks orijinal an Anglè“To safely pass, the hill or curve should be at least one-third of a mile ahead.”
19. Lè w ap chofe toupre gwo machin ak kamyon, sou ki bò ou dwe toujou depase yo?
Repons: Bò goch la. Ekstrè a bay yon enstriksyon dirèk pou depase gwo machin yo sou bò goch la pou asire sekirite.
California Driver's Handbook, paj 37 (tradiksyon): “Toujou depase yon gwo machin sou bò goch la.”Tèks orijinal an Anglè“Always pass a large vehicle on the left side.”