20 kesyon soti nan California Driver's Handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Kilès nan sa ki annapre yo se yon eksepsyon valab ki pèmèt yon chofè pwovizwa kondwi ant 11 p.m. ak 5 a.m.?
Repons: Kondwi pou lekòl oswa yon aktivite lekòl. Ekstrè a mansyone kondwi pou lekòl oswa aktivite lekòl kòm yon eksepsyon espesifik nan restriksyon kondwi lannwit pou chofè pwovizwa yo.
California Driver's Handbook, paj 6 (tradiksyon): “Kondwi pou lekòl oswa yon aktivite lekòl. Ou dwe pote yon nòt ki siyen pa direktè lekòl ou, dekan, oswa yon moun li deziyen.”Tèks orijinal an Anglè“Drive for schooling or a school activity. You must carry a note signed by your school principal, dean, or designee.”
2. Ki distans minimòm ki nesesè ant yon machin ak yon siklis lè y ap pataje wout la?
Repons: Twa (3) pye. Tèks la espesifye ke yon distans twa pye dwe kenbe ant machin nan ak siklis la.
California Driver's Handbook, paj 14 (tradiksyon): “Twa (3) pye distans • Boulevad bisiklèt: Priorize siklis yo dwe kenbe vwayaj sou wout ki pataje ak machin ant machin nan ak siklis la.”Tèks orijinal an Anglè“Three (3) feet of distance • Bicycle boulevard: Prioritizes bicycle must be maintained travel on streets shared with vehicle between the car and cyclist.”
3. Poukisa ou dwe ogmante distans swivi ou lè w ap kondwi nan gwo bwouya?
Repons: Pou ba w plis tan pou w reaji a trafik ou pa wè. Ogmante distans swivi bay plis espas pou w sispann nan zòn vizib la, sa ki enpòtan anpil lè vizibilite limite pa bwouya.
California Driver's Handbook, paj 54 (tradiksyon): “Ogmante distans swivi ou.”Tèks orijinal an Anglè“Increase your following distance.”
4. Ki koulè rebò ki endike ou ka kanpe sèlman ase pou w pran oswa desann pasaje?
Repons: Blan. Dapre ekstrè a, rebò blan yo rezève pou ti kanpe pou chaje oswa dechaje pasaje.
California Driver's Handbook, paj 24 (tradiksyon): “Blan: Kanpe sèlman ase pou w pran oswa desann pasaje.”Tèks orijinal an Anglè“White: Stop only long enough to pick up or drop off passengers.”
5. Dapre manyèl la, kisa yo rekòmande w fè si yon machin rantre devan ou twò pre?
Repons: Retire pye w sou akseleratè a. Tèks la mande chofè yo klèman pou yo retire pye yo sou akseleratè a pou kite espas lè yon lòt machin ap rantre twò pre.
California Driver's Handbook, paj 48 (tradiksyon): “Si yon machin ap rantre devan ou twò pre, retire pye ou sou akseleratè a.”Tèks orijinal an Anglè“If a vehicle merges in front of you too closely, take your foot off the accelerator.”
6. Ki aksyon chofè yo dwe fè pou machin ijans oswa kamyon remoke ki kanpe epi ki gen limy avètisman anmber k ap kligne?
Repons: Deplase sou bò a epi ralanti. Ekstrè a mande ke chofè yo dwe deplase sou bò a epi diminye vitès lè yo rankontre machin kanpe espesifik sa yo.
California Driver's Handbook, paj 42 (tradiksyon): “Chofè yo dwe deplase sou bò a epi ralanti pou machin ijans ak machin travay wout.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers must move over and slow down for emergency and road work vehicles.”
7. Dapre Lwa Vitès Debaz nan Kalifòni, ki kondisyon prensipal pou detèmine vitès w ap kondwi?
Repons: Ou pa janm dwe kondwi pi vit pase sa ki an sekirite pou kondisyon wout aktyèl yo. Ekstrè a di klèman ke Lwa Vitès Debaz la mande chofè yo ajiste vitès yo pou asire l an sekirite pou kondisyon aktyèl yo.
California Driver's Handbook, paj 56 (tradiksyon): “Nan Kalifòni, ou pa janm dwe kondwi pi vit pase sa ki an sekirite pou kondisyon wout aktyèl yo. Sa rele Lwa Vitès Debaz la.”Tèks orijinal an Anglè“In California, you may never drive faster than is safe for the current road conditions. This is known as the Basic Speed Law.”
8. Ki laj minimòm yon moun dwe genyen pou l sipèvize yon timoun kite pou kont li nan yon machin?
Repons: Omwen 12 an. Manyèl la di ke yon timoun ka kite pou kont li sèlman si yon moun ki gen omwen 12 an ap sipèvize l.
California Driver's Handbook, paj 56 (tradiksyon): “Yon timoun ka kite anba sipèvizyon yon moun ki gen omwen 12 an.”Tèks orijinal an Anglè“A child may be left under the supervision of a person who is at least 12 years old.”
9. Si w rate vire w te vle fè a nan yon kwazman, ki pwosedi kòrèk la?
Repons: Kontinye mache jouk ou ka vire tounen san danje epi legalman. Yo mande chofè yo pou yo kontinye mache pou jwenn yon kote ki an sekirite pou vire tounen, olye pou yo kanpe oswa retounen dèyè nan kwazman an.
California Driver's Handbook, paj 12 (tradiksyon): “Si w rate yon vire, kontinye mache jouk ou ka vire tounen san danje epi legalman.”Tèks orijinal an Anglè“If you miss a turn, keep driving until you can safely and legally turn around.”
10. Kisa yon chofè dwe fè lè l ap pwoche yon moun k ap travèse wout la, kit gen yon zòn travèse pou pyeton kit pa gen?
Repons: Fè atansyon, ralanti, oswa kanpe pou pèmèt moun nan travèse san danje. Manyèl la mande chofè yo dwe fè atansyon e petèt kanpe pou asire moun yo ka fini travèse a san danje, kèlkeswa siy travèse yo.
California Driver's Handbook, paj 36 (tradiksyon): “Lè gen yon moun k ap travèse yon wout, ak oswa san yon zòn travèse, ou dwe fè atansyon, ralanti vitès ou, oswa kanpe pou pèmèt moun nan fini travèse a san danje.”Tèks orijinal an Anglè“When there is a pedestrian crossing a roadway with or without a crosswalk, you must use caution, reduce your speed, or stop to allow the pedestrian to safely finish crossing.”
11. Ki nan sa ki annapre yo ki yon rezon valab pou kondwi nan yon wout bisiklèt?
Repons: Pou kanpe kote sa pèmèt, antre oswa kite wout la, oswa vire nan 200 pye yon kwazman. Tèks la bay eksepsyon espesifik ki pèmèt machin antre nan wout bisiklèt, tankou kanpe, antre/kite wout la, ak vire toupre kwazman.
California Driver's Handbook, paj 13 (tradiksyon): “Li ilegal pou kondwi nan yon wout bisiklèt sof si w ap: • Kanpe (kote sa pèmèt). • Antre oswa kite wout la. • Vire (nan 200 pye yon kwazman).”Tèks orijinal an Anglè“It is illegal to drive in a bicycle lane unless you are: • Parking (where permitted). • Entering or leaving the road. • Turning (within 200 feet of an intersection).”
12. Ki koulè rebò ki endike ke pakin rezève pou moun andikape?
Repons: Ble. Rebò ble yo rezève espesyalman pou pakin moun andikape dapre tèks la.
California Driver's Handbook, paj 24 (tradiksyon): “Ble: Pakin pou yon moun andikape oswa yon moun k ap chofe yon moun andikape ak yon plak espesyal oswa yon plak lisans espesyal.”Tèks orijinal an Anglè“Blue: Parking for a disabled person or someone driving a disabled person with a special placard or special license plate.”
13. Ki objektif prensipal kote goch la (Kote 1) sou yon wout ak plizyè kote?
Repons: Pou depase lòt machin oswa vire goch. Tèks la espesifye ke kote goch la rezève pou depase lòt machin oswa fè vire goch, sa ki distenge l ak kote dwat la ki sèvi pou antre oswa soti.
California Driver's Handbook, paj 11 (tradiksyon): “Sèvi ak kote goch la pou depase oswa vire goch.”Tèks orijinal an Anglè“Use the left lane to pass or turn left.”
14. Si machin ou a tonbe an pan sou otowout la, ki bò ou dwe soti nan machin nan?
Repons: Kote dwat la. Manyèl la mande chofè yo soti sou kote dwat la pou yo rete lwen trafik la lè machin yo bloke sou otowout la.
California Driver's Handbook, paj 57 (tradiksyon): “Soti sou kote dwat la pou ou ka rete lwen trafik la si ou oblije soti nan machin nan.”Tèks orijinal an Anglè“Exit on the right side so you are away from traffic if you must get out of the vehicle.”
15. Si yon limyè trafik pa ap mache, kijan yon chofè dwe trete kwazman an?
Repons: Kanpe tankou si kwazman an kontwole pa siy STOP nan tout direksyon. Ekstrè a mande chofè yo trete yon kwazman kote limyè trafik la pa ap mache tankou si li te kontwole pa siy STOP nan tout direksyon.
California Driver's Handbook, paj 29 (tradiksyon): “Lè yon limyè trafik pa ap mache, kanpe tankou si kwazman an kontwole pa siy STOP nan tout direksyon. Apre sa, kontinye ak prekosyon lè li an sekirite pou fè sa.”Tèks orijinal an Anglè“When a traffic light is not working, stop as if the intersection is controlled by STOP signs in all directions. Then proceed cautiously when it is safe to do so.”
16. Lè w ap vire goch, kijan pou w poze wou yo pandan w ap tann nan kwazman an?
Repons: Kenbe yo dirèk devan jiskaske li an sekirite pou vire. Kenbe wou yo dirèk anpeche machin nan pouse nan trafik ki ap vini si yon bagay frape l dèyè pandan l ap tann pou vire.
California Driver's Handbook, paj 16 (tradiksyon): “Kenbe wou ou yo dirèk devan jiskaske li an sekirite pou kòmanse vire a.”Tèks orijinal an Anglè“Keep your wheels pointed straight ahead until it is safe to start your turn.”
17. Lè w ap bak an liy dwat, konbyen longè machin ou dwe bak pandan w rete nan twa pye rebò a?
Repons: Twa longè machin. Enstriksyon pou bak yo espesifye pou w bak tounen egzakteman twa longè machin pandan w rete pre rebò a.
California Driver's Handbook, paj 23 (tradiksyon): “Bak an liy dwat pou twa longè machin pandan w rete nan twa pye rebò a.”Tèks orijinal an Anglè“Back in a straight line for three vehicle lengths while remaining within three feet of the curb.”
18. Lè w ap chofe nan mitan lannwit epi w ap rankontre yon machin k ap vini ak sèlman yon limyè, kisa w dwe fè?
Repons: Ale pi lwen posib sou bò dwat la. Manyèl la konseye w ale sou bò dwat pou fè plas pou posib siklis, motoklis, oswa machin ki manke limyè.
California Driver's Handbook, paj 50 (tradiksyon): “Lè yon machin ak yon sèl limyè ap vini sou ou, ale pi lwen posib sou bò dwat la.”Tèks orijinal an Anglè“When a vehicle with one light drives toward you, drive as far to the right as possible.”
19. Ki aksyon kòrèk si ou rate sòti w lè w ap navige nan yon won-pwen?
Repons: Kontinye fè won an jiskaske ou tounen nan sòti w lan. Enstriksyon yo pou itilize yon won-pwen di ke chofè yo dwe kontinye fè won nan il la jiskaske yo rive nan sòti yo vle a ankò.
California Driver's Handbook, paj 35 (tradiksyon): “Si ou rate sòti w, kontinye fè won an jiskaske ou tounen nan sòti w lan.”Tèks orijinal an Anglè“If you miss your exit, continue around until you return to your exit.”
20. Lè w rankontre yon limy siyal trafik flèch wouj, kisa aksyon kòrèk yon chofè?
Repons: Kanpe epi rete kanpe jiskaske yon siyal vèt parèt. Manyèl la espesifye ke chofè yo dwe kanpe epi tann yon siyal vèt oswa yon flèch vèt lè yo fè fas ak yon flèch wouj.
California Driver's Handbook, paj 28 (tradiksyon): “Yon flèch wouj vle di KANPE. Pa vire ak yon flèch wouj. Rete kanpe jiskaske yon limy siyal trafik vèt oswa yon flèch vèt parèt.”Tèks orijinal an Anglè“A red arrow means STOP. Do not turn at a red arrow. Remain stopped until a green traffic signal light or green arrow appears.”