20 kesyon soti nan California Driver's Handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Kisa yon siy DON’T WALK k ap flache endike pou yon pedon?
Repons: Pa kòmanse travèse lari a paske siy la pral chanje. Tèks la di ke pandan yon siy DON’T WALK k ap flache, pedon yo pa dwe kòmanse travèse paske siy la pral chanje.
California Driver's Handbook, paj 29 (tradiksyon): “Siy DON’T WALK k ap flache oswa Men Leve k ap flache: Pa kòmanse travèse lari a. Limyè trafik la pral chanje.”Tèks orijinal an Anglè“Flashing DON’T WALK or Flashing Raised Hand Do not start crossing the street. The traffic signal light is about to change.”
2. Konbyen tan dwa pou w chofe a ka sispann si w enplike nan yon aksidan san yon kouvèti asirans apwopriye?
Repons: Jiska kat ane. Ekstrè a espesifye ke absans yon asirans apwopriye pandan yon aksidan lakòz yon sispansyon ki dire jiska kat ane.
California Driver's Handbook, paj 62 (tradiksyon): “Dwa pou w chofe a ap sispann pou jiska kat ane si w enplike nan yon aksidan epi ou pa gen yon kouvèti asirans apwopriye.”Tèks orijinal an Anglè“Your driving privilege will be suspended for up to four years if you are in a collision and do not have proper insurance coverage.”
3. Ki limit legal Konsantrasyon Alkòl nan San (BAC) pou yon chofè k ap kondwi yon machin ki mande yon lisans chofè komèsyal?
Repons: 0.04%. Manyèl la espesifye ke chofè ki gen yon lisans chofè komèsyal dwe kenbe yon BAC anba 0.04% pou yo konsidere yo sob legalman.
California Driver's Handbook, paj 60 (tradiksyon): “0.04% oswa plis si ou kondwi yon machin ki mande yon lisans chofè komèsyal.”Tèks orijinal an Anglè“0.04% or higher if you drive a vehicle that requires a commercial driver’s license.”
4. Ki limit legal Konsantrasyon Alkòl nan San (BAC) pou yon chofè ki sou pwobasyon DUI kounye a?
Repons: 0.01%. Chofè ki sou pwobasyon DUI yo sijè a yon estanda pi sevè, yo konsidere yo anba enfliyans alkòl legalman ak yon BAC de 0.01% kèlkeswa laj yo.
California Driver's Handbook, paj 60 (tradiksyon): “0.01% oswa plis nan nenpòt laj si ou sou pwobasyon DUI.”Tèks orijinal an Anglè“0.01% or higher at any age if you are on DUI probation.”
5. Lè w ap pwoche yon zòn travay ak kòn oswa barik, kijan ou dwe rantre nan wout la?
Repons: Rantre nan wout la osi vit ke li san danje san w pa travèse kòn yo oswa barik yo. Yo mande chofè yo rantre nan wout la san danje pandan y ap asire yo pa travèse barik yo k ap dirije trafik la nan zòn nan.
California Driver's Handbook, paj 41 (tradiksyon): “Rantre nan wout la osi vit ke li san danje san w pa travèse kòn yo oswa barik yo.”Tèks orijinal an Anglè“Merge as soon as it is safe without crossing the cones or drums.”
6. Konbyen wout devan ou dwe kapab wè pou detèmine si w bezwen limy devan akòz fènwa?
Repons: 1,000 pye lwen. Règ la espesifye ke limy devan obligatwa lè vizibilite limite w pou w wè sèlman jiska 1,000 pye lwen.
California Driver's Handbook, paj 8 (tradiksyon): “Lè li twò fènwa pou w wè soti nan 1,000 pye lwen.”Tèks orijinal an Anglè“When it is too dark to see from 1,000 feet away.”
7. Ki youn nan machin sa yo ki egzante de règ strik yo konsènan pote alkòl oswa pwodwi kannabis nan machin nan?
Repons: Yon otobis. Ekstrè a mansyone otobis, taksi, kampe, ak machin rekreyasyon kòm eksepsyon pou règ strik resipyan yo, pandan ke machin estanda tankou sedan ak kamyon pa mansyone kòm eksepsyon.
California Driver's Handbook, paj 59 (tradiksyon): “Lwa sa a pa aplike si ou se yon pasaje nan yon otobis, taksi, kampe, oswa machin rekreyasyon.”Tèks orijinal an Anglè“This law does not apply if you are a passenger in a bus, taxi, camper, or motorhome.”
8. Poukisa gwo machin ak kamyon souvan fè yon gwo vire lè y ap vire?
Repons: Paske wou dèyè yo swiv yon chemen ki pi kout pase wou devan yo. Ekstrè a eksplike ke diferans chemen vire ant wou devan ak wou dèyè yo fè gwo machin yo fè yon gwo vire pou konplete vire yo an sekirite.
California Driver's Handbook, paj 37 (tradiksyon): “Lè yon machin vire, wou dèyè yo swiv yon chemen ki pi kout pase wou devan yo. Plis machin lan long, se plis diferans lan nan longè chemen vire a ap gwo.”Tèks orijinal an Anglè“When a vehicle turns, the rear wheels follow a shorter path than the front wheels. The longer the vehicle, the greater the difference in the length of the turning path.”
9. Ki limit vitès default sou yon otowout sof si li make yon lòt fason?
Repons: 25 mph. Ekstrè a etabli 25 mph kòm limit vitès estanda lè pa gen lòt siy.
California Driver's Handbook, paj 44 (tradiksyon): “Limit vitès la se 25 mph, sof si li afiche yon lòt jan.”Tèks orijinal an Anglè“The speed limit is 25 mph, unless otherwise posted.”
10. Ki laj minimòm yon pasaje ki akonpaye yon chofè pwovizwa ki gen mwens pase 18 an dwe genyen pou l pa sibi restriksyon pasaje a?
Repons: Omwen 25 an. Règ la pèmèt pasaje ki gen mwens pase 20 an sèlman si yo akonpaye pa yon chofè ki gen lisans e ki gen omwen 25 an.
California Driver's Handbook, paj 6 (tradiksyon): “Ak pasaje ki gen mwens pase 20 an, sof si paran ou, gadyen ou oswa yon lòt chofè ki gen lisans nan Kalifòni (ki gen omwen 25 an) vwayaje avèk ou.”Tèks orijinal an Anglè“With passengers under 20 years old, unless your parent or guardian or other California-licensed driver (at least 25 years old) rides with you.”
11. Konbyen w dwe rete lwen pi pre ray la lè yon aparèy kwazman oswa yon moun avèti w ke yon tren ap vini?
Repons: Omwen 15 pye. Chofè yo oblije kanpe omwen 15 pye lwen pi pre a lè yo avèti yo yon tren ap vini.
California Driver's Handbook, paj 43 (tradiksyon): “Lè aparèy kwazman yo oswa yon moun avèti w yon tren ap vini, kanpe omwen 15 pye lwen pi pre a.”Tèks orijinal an Anglè“When the crossing devices or a person warns you a train is coming, stop at least 15 feet from the nearest track.”
12. Lè de machin rankontre sou yon wout etwat ki gen anpil pant epi okenn nan yo pa ka pase, ki machin ki gen priyorite?
Repons: Machin k ap monte a. Manyèl la di klèman ke machin k ap monte a gen priyorite paske machin k ap desann a gen plis kontwòl lè l ap tounen dèyè.
California Driver's Handbook, paj 36 (tradiksyon): “Si de machin rankontre sou yon wout etwat ki gen anpil pant epi okenn nan yo pa ka pase, machin k ap monte a gen priyorite.”Tèks orijinal an Anglè“If two vehicles meet on a steep narrow road and neither vehicle can pass, the vehicle facing uphill has the right-of-way.”
13. Kote yon chofè dwe kanpe machin li lè lapolis kanpe l?
Repons: Konplètman sou kote adwat la, menm si se yon wout pou moun ki pataje machin (carpool/HOV). Chofè yo oblije deplase konplètman sou kote adwat la, kèlkeswa si se yon wout pou moun ki pataje machin (carpool) oswa HOV.
California Driver's Handbook, paj 25 (tradiksyon): “Deplase konplètman sou kote adwat la, menm si se nan wout carpool/HOV la.”Tèks orijinal an Anglè“Move completely onto the right shoulder, even if in the carpool/HOV lane.”
14. Anba ki kondisyon espesifik li pèmèt yon timoun ki gen mwens pase 8 an chita nan devan yon machin?
Repons: Si timoun nan nan yon sistèm retansyon pasaje timoun apwouve federalman. Tèks la presize ke timoun ki gen mwens pase 8 an ka chita nan devan sèlman si yo fikse nan yon sistèm retansyon pasaje timoun apwouve federalman.
California Driver's Handbook, paj 55 (tradiksyon): “Nan kèk ka, timoun ki gen mwens pase 8 an ka chita sou ban devan yon machin si yo nan yon sistèm retansyon pou timoun apwouve pa gouvènman federal la.”Tèks orijinal an Anglè“In some cases, children under 8 years old may ride in the front seat of a vehicle in a federally-approved child passenger restraint system.”
15. Lè w ap pwoche bò yon siy kanpe kote gen yon siy kanpe nan kat kwen yo, ki pwosedi kòrèk la?
Repons: Kanpe an premye epi kontinye selon règ pasaj yo. Tèks la enstriksyon chofè yo pou yo kanpe an premye epi swiv règ pasaj yo ki te deja bay lè tout kwen yo gen siy kanpe.
California Driver's Handbook, paj 34 (tradiksyon): “Si w ap pwoche bò yon siy kanpe epi gen yon siy kanpe nan kat kwen yo, kanpe an premye epi kontinye jan sa di anwo a.”Tèks orijinal an Anglè“If you approach a stop sign and there is a stop sign on all four corners, stop first and proceed as above.”
16. Anba ki kondisyon ou ka pase sou liy jòn solid doub yo?
Repons: Lè siy konstriksyon yo mande w pase nan lòt bò a paske wout ou a bloke. Ekstrè a bay eksepsyon espesifik pou travèse liy jòn solid doub yo, tankou lè siy konstriksyon yo mande w fè sa paske wout ou a bloke.
California Driver's Handbook, paj 10 (tradiksyon): “Rete sou bò dwat liy sa yo sof si:
• Ou nan yon machin ak plizyè moun (HOV) nan yon kowòsman ki gen yon antre espesyal sou bò goch la.
• Siy konstriksyon oswa lòt siy mande w pase nan lòt bò wout la paske bò pa w la fèmen oswa bloke.”Tèks orijinal an Anglè“Stay to the right of these lines unless you are: • In a high-occupancy vehicle (HOV) carpool lane that has a designated entrance on the left. • Instructed by construction or other signs to drive on the other side of the road because your side is closed or blocked.”
17. Poukisa wout la souvan trè glisan lè lapli kòmanse tonbe?
Repons: Paske lwil ak pousyè sou sifas wout la pa lave ale. Manyèl la eksplike ke premye lapli a fè wout yo glisan paske lwil ak pousyè ki te akimile yo poko lave ale ak ase lapli.
California Driver's Handbook, paj 52 (tradiksyon): “Lè lapli kòmanse tonbe, wout la ka trè glisan. Ralanti lè w wè premye siy lapli, ti lapli, oswa nèj sou wout la. Sa espesyalman vre si te gen sèk ak chalè pandan yon ti tan, paske lwil ak pousyè sou sifas wout la pa lave ale.”Tèks orijinal an Anglè“When it starts to rain, the pavement can be very slippery. Slow down at the first sign of rain, drizzle, or snow on the road. This is especially true if it has been dry and hot for some time, because oil and dust on the road’s surface have not been washed away.”
18. Ki konsekans pou yon minè ki kolekte de aksidan li fè oswa de vyolasyon trafik nan premye 12 mwa li gen yon lisans pwovizwa?
Repons: Chofè a pa ka chofe pandan 30 jou sof si yon granmoun ki gen lisans, omwen 25 an, akonpaye l. Tèks la espesifye ke pou de vyolasyon, restriksyon an se yon entèdiksyon 30 jou pou chofe pou kont li sof si yon granmoun kalifye akonpaye w.
California Driver's Handbook, paj 46 (tradiksyon): “De aksidan ou fè, de kondanasyon pou vyolasyon trafik, oswa youn nan chak: Ou pa ka chofe pandan 30 jou sof si yon granmoun ki gen lisans, omwen 25 an, vwayaje avèk ou.”Tèks orijinal an Anglè“Two at fault collisions, two traffic violation convictions, or one of each: You cannot drive for 30 days unless a licensed adult, at least 25 years old, rides with you.”
19. Ki distans maksimòm machandiz ka depase alye dwat yon machin pasaje?
Repons: 6 pous. Manyèl la limite depasman machandiz pi lwen pase alye dwat yo a pa plis pase 6 pous.
California Driver's Handbook, paj 44 (tradiksyon): “Pa pote anyen nan oswa sou yon machin pasaje ki depase alye yo sou bò goch la oswa plis pase 6 pous pi lwen pase alye yo sou bò dwat la.”Tèks orijinal an Anglè“Not carry anything in or on a passenger vehicle which extends beyond the fenders on the left side or more than 6-inches beyond the fenders on the right side.”
20. Poukisa yo dekouraje lè w ap itilize fey wo lè w ap kondwi nan gwo bwouya?
Repons: Yo reflete tounen epi yo kreye klète. Manyèl la konseye pou w itilize fey ba paske fey wo yo reflete sou bwouya a, sa kreye klète ki diminye vizibilite a.
California Driver's Handbook, paj 54 (tradiksyon): “Fey wo yo ap reflete tounen epi yo ap kreye klète.”Tèks orijinal an Anglè“High-beam headlights will reflect back and cause glare.”