18 kesyon soti nan Connecticut driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Lè w ap chofe anba enstriksyon, ki laj minimòm pou fòmateur kalifye ki akonpaye w la?
Repons: 20 an oswa plis. Tèks la espesifye ke yon fòmateur kalifye ki akonpaye yon aprenan dwe gen omwen 20 an.
Connecticut driver handbook, paj 9 (tradiksyon): “Moun ki gen pèmi aprenan an dwe anba enstriksyon epi, lè l ap chofe, li dwe akonpaye pa yon enstriktè lekòl chofaj komèsyal, yon enstriktè lekòl segondè, oswa yon fòmateur kalifye, ki se yon moun 20 an oswa plis ki te gen yon lisans ki pa t sispann pandan kat an konsèk oswa plis anvan fòmasyon an.”Tèks orijinal an Anglè“The learner’s permit holder must be under the instruction and while driving be accompanied by a commercial driving school instructor, secondary school instructor or a qualified trainer, who is a person 20 years of age or older who has held a license, which has not been suspended for four or more consecutive years prior to training.”
2. Ki aksyon rekòmande lè yon lòt machin ap swivi ou toupre?
Repons: Ale sou dwat epi pèmèt machin ki dèyè ou a pase. Manyèl la enstriksyon chofè yo pou yo ale sou dwat pou kite machin ki ap swivi a pase lè y ap swivi yo toupre.
Connecticut driver handbook, paj 23 (tradiksyon): “Si yon machin ap swivi ou toupre, ale sou dwat epi pèmèt machin ki dèyè ou a pase.”Tèks orijinal an Anglè“If you are being followed closely, pull to the right and allow the vehicle behind you to pass.”
3. Poukisa ou dwe evite kanpe twò pre dèyè yon kamyon lè w ap monte?
Repons: Pou anpeche machin ou a domaje si kamyon an tounen dèyè. Ekstrè a konseye kite espas dèyè kamyon yo sou mòn espesyalman pou evite domaj nan machin ou a si kamyon an tounen dèyè lè l ap kòmanse.
Connecticut driver handbook, paj 22 (tradiksyon): “Evite kanpe twò pre dèyè yon kamyon lè w ap monte. Si kamyon an tounen dèyè lè l ap kòmanse, machin ou a ta ka domaje.”Tèks orijinal an Anglè“Avoid stopping too close behind a truck on an upgrade. If the truck rolls back when starting up, your vehicle could be damaged.”
4. Lè w ap itilize metòd Pouse/Tire pou vire, ki jan atikilasyon men chofè a dwe pozisyone?
Repons: Fè fas deyò pandan men yo kenbe volan an fèm sou rebò deyò a. Tèks la presize ke nan metòd Pouse/Tire a, kout pous yo dwe vire deyò pandyen w ap kenbe rebò a fò.
Connecticut driver handbook, paj 16 (tradiksyon): “Nan metòd Pouse/Tire a, kout pous chofè a dwe vire deyò pandyen men l yo kenbe volan an fò sou rebò deyò a.”Tèks orijinal an Anglè“In the Push/Pull method a driver’s knuckles should be facing outward as the hands are holding the steering wheel firmly on the outside rim.”
5. Kijan tèks la defini yon 'bwason alkòl' pou evalye andikap?
Repons: 1.5 oz. likè 80-proof, 12 oz. byè, oswa 5 oz. ven. Manyèl la bay mezi volim espesifik pou likè, byè, ak ven pou defini yon bwason estanda.
Connecticut driver handbook, paj 35 (tradiksyon): “Yon bwason alkòl se: 1.5 oz. likè 80-proof (yon vè shot) pi oswa ak yon melanje, 12 oz. byè (yon bwat, boutèy, tas, oswa vè gwosè regilye), oswa yon vè 5 oz. ven.”Tèks orijinal an Anglè“An alcohol drink is: 1.5 oz. of 80-proof liquor (one shot glass) straight or with a mixer, 12 oz. of beer (a regular size can, bottle, mug, or glass), or a 5 oz. glass of wine.”
6. Konbyen èdtan fòmasyon pratik sou wout obligatwa pou kandida ki gen 16 oswa 17 an?
Repons: Omwen 40 èdtan. Manyèl la espesifye klèman ke chofè ki gen 16 oswa 17 an dwe fè omwen 40 èdtan pratik chofaj.
Connecticut driver handbook, paj 9 (tradiksyon): “Tout kandida ki gen 16 oswa 17 an dwe gen omwen 40 èdtan fòmasyon pratik sou wout.”Tèks orijinal an Anglè“All applicants who are 16 or 17 years of age must have at least 40 hours of behind the-wheel, on-the-road training.”
7. Kisa yon siy avètisman jòn won ak yon senbòl “X” ak lèt nwa “RR” endike?
Repons: Gen yon kwazman tren devan. Ekstrè a defini fòm espesifik siy sa a ak konbinezon koulè li kòm yon avètisman pou yon kwazman tren k ap vini.
Connecticut driver handbook, paj 54 (tradiksyon): “Yon siy avètisman jòn won ak yon senbòl “X” ak lèt nwa “RR” mete sou wout la anvan w rive nan yon kwazman tren.”Tèks orijinal an Anglè“A round yellow warning sign with an “X” symbol and black “RR” letters is placed along the road before you get to a railroad crossing.”
8. Kilè yon chofè dwe kòmanse ralanti lè l ap soti sou yon wout vitès?
Repons: Sèlman apre li fin monte sou ramp sòti a. Règ la espesifye pou kenbe vitès sou wout prensipal la epi sèlman ralanti lè machin nan fin antre nan ramp sòti a.
Connecticut driver handbook, paj 23 (tradiksyon): “Si wout ou ap vwayaje a gen ramp sòti, pa ralanti jiskaske ou monte sou ramp sòti a.”Tèks orijinal an Anglè“If the road you are traveling has exit ramps, do not slow down until you move onto the exit ramp.”
9. Ki pwosedi kòrèk pou sèvi ak 'règ twa segonn' pou tcheke distans swivi a?
Repons: Konte twa segonn depi lè dèyè machin ki devan an pase yon objè ki kanpe. Tèks la enstriksyon chofè yo pou yo kòmanse konte lè dèyè machin ki devan an pase yon pwen fiks, pa lè pwòp machin yo pase.
Connecticut driver handbook, paj 23 (tradiksyon): “Veye lè dèyè machin ki devan an pase yon siy, yon poto, oswa nenpòt lòt pwen ki kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“Watch for when the rear of the vehicle ahead passes a sign, pole, or any other stationary point.”
10. Ki aksyon ou dwe fè lè w wè oswa tande yon machin ijans ap pwoche soti nan nenpòt direksyon?
Repons: Rale sou bò dwat wout la epi kanpe jiskaske machin nan pase. Chofè yo oblije rale sou bò dwat epi kanpe nèt jiskaske machin ijans la pase.
Connecticut driver handbook, paj 18 (tradiksyon): “Lè w wè oswa tande yon machin ijans ap pwoche soti nan nenpòt direksyon, ou dwe rale sou bò dwat wout la, oswa toupre bò dwat la ke posib, epi kanpe machin ou.”Tèks orijinal an Anglè“When you see or hear an emergency vehicle approaching from any direction you must pull over to the right edge of the road, or as near to the right as possible, and stop your vehicle.”
11. Kisa yon siy kare ak yon liy orizontal blan anndan yon boul wouj vle di?
Repons: Ou pa ka antre. Ekstrè a di dirèkteman ke konfigirasyon espesifik siy sa a endike ke antre a entèdi.
Connecticut driver handbook, paj 49 (tradiksyon): “Yon siy kare ak yon liy orizontal blan anndan yon boul wouj vle di ou pa ka antre.”Tèks orijinal an Anglè“A square sign with a white horizontal line inside a red ball means you cannot enter.”
12. Ki aksyon yon chofè dwe pran konsènan klakson li lè l pre yon siklis?
Repons: Fè l sonnen sèlman si ou gen yon bon rezon pou avèti l. Yo mande chofè yo pou sèvi ak klakson yo toupre siklis sèlman lè gen yon bon rezon pou avèti yo, pou evite fè yo sote.
Connecticut driver handbook, paj 19 (tradiksyon): “Pa klaksonnen toupre siklis, sof si ou gen yon bon rezon pou avèti siklis la.”Tèks orijinal an Anglè“Do not sound your horn close to bicyclists, unless you have good cause to warn the bicyclist.”
13. Ki reglaj fe yo rekòmande pou kondwi nan kondisyon ki pa gen limyè?
Repons: Sèvi ak limyè wo kote kondisyon ki pa gen limyè mande pou sa. Tèks la di ke byenke limyè ba yo pi pito an jeneral, limyè wo yo obligatwa nan kondisyon ki pa gen limyè.
Connecticut driver handbook, paj 28 (tradiksyon): “Kenbe fe yo sou limyè ba, eksepte kote kondisyon ki pa gen limyè mande pou sèvi ak limyè wo.”Tèks orijinal an Anglè“Keep headlights on low beam, except where unlighted conditions require the use of high beams.”
14. Nan premye sis mwa apre w fin resevwa lisans ou, ki pasaje ki otorize espesyalman pou vwayaje ak yon chofè 16 oswa 17 an?
Repons: Yon moun ki gen omwen 20 an e ki gen lisans depi kat an konsèk. Manyèl la espesifye ke nan premye sis mwa yo, sèlman granmoun espesifik ki reponn kritè laj ak istwa lisans, enstriktè, oswa paran yo otorize, san konte zanmi ki pi piti oswa plizyè pasaje jèn.
Connecticut driver handbook, paj 10 (tradiksyon): “Yon moun ki gen omwen 20 an, ki gen lisans chofè depi kat an oswa plis konsèk e ki pa t gen lisans li sispann pandan kat ane ki te pase anvan moman transpò a.”Tèks orijinal an Anglè“One person who is at least 20 years old, has held a driver’s license for four or more consecutive years and whose license has not been suspended during the four years preceding the time of being transported.”
15. Ki itilizasyon klakson rekòmande lè pa gen danje imedya men w bezwen avèti yon pyeton oswa yon siklis?
Repons: Bay klakson ou yon ti kout. Tèks la presize ke yon ti kout sou klakson an sifi pou atire atansyon nan sitiyasyon ki pa ijans, san lakòz deranjman ki pa nesesè.
Connecticut driver handbook, paj 40 (tradiksyon): “Si pa gen danje imedya, yon ti kout sou klakson an se tout sa ou bezwen.”Tèks orijinal an Anglè“If there is no immediate danger, a light tap on the horn should be all you need.”
16. Ki laj minimòm pou aplike pou yon pèmi aprantisaj nan Connecticut?
Repons: Omwen 16 an. Manyèl la di ke kandida yo dwe gen omwen 16 an pou jwenn yon pèmi aprantisaj.
Connecticut driver handbook, paj 7 (tradiksyon): “Ou dwe gen omwen 16 an.”Tèks orijinal an Anglè“You must be at least 16 years of age.”
17. Kisa yon chofè dwe fè nan yon kwazman tren ki gen plis pase yon woulèt apre yon tren pase?
Repons: Tann jiskaske tren k ap pase a byen lwen sou woulèt la anvan ou kòmanse kwaze. Chofè yo dwe tann premye tren an klè byen lwen paske li ka kache yon lòt tren k ap pwoche.
Connecticut driver handbook, paj 17 (tradiksyon): “Nan kwazman ki gen plis pase yon woulèt, tann jiskaske tren k ap pase a byen lwen sou woulèt la anvan ou kòmanse kwaze.”Tèks orijinal an Anglè“At crossings with more than one track, wait until the passing train is well down the track before starting to cross.”
18. Ki sa yon chofè dwe fè si machin li kòmanse glise?
Repons: Pa peze fre a epi vire volan an nan direksyon ou vle machin nan ale. Manyèl la dekouraje peze fre pandan yon glisman epi li mande chofè a vire nan direksyon li vle ale a.
Connecticut driver handbook, paj 42 (tradiksyon): “Pa peze fre a. Jouk machin nan ralanti, fre yo pa ap mache epi yo ka fè ou glise plis.”Tèks orijinal an Anglè“Stay off the brake. Until the vehicle slows, your brakes will not work and could cause you to skid more.”