20 kesyon soti nan Connecticut driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki aksyon yon chofè dwe fè anvan li mete machin nan nan vitès depi nan pozisyon “park”?
Repons: Peze sou fre a. Manyèl la enstriksyon chofè yo pou peze sou peday fre a anvan yo deplase selektè vitès la soti nan park.
Connecticut driver handbook, paj 9 (tradiksyon): “Peze sou fre a anvan ou mete machin nan nan vitès depi nan pozisyon “park”.”Tèks orijinal an Anglè“Apply the brake before you shift the car into gear from the “park” position.”
2. Ki sa yon chofè dwe fè konsènan itilizasyon wout lè yon machin dèyè l vle depase?
Repons: Pa rete nan wout ki pi goch la epi kite adwat pou nenpòt machin ki vle depase. Manyèl la mande chofè yo pa rete nan wout ki pi goch la epi kite adwat pou pèmèt machin ki ap depase yo avanse.
Connecticut driver handbook, paj 28 (tradiksyon): “Evite lane ki pi sou goch la epi kite wout la sou dwat pou nenpòt machin ki vle depase.”Tèks orijinal an Anglè“Stay out of the far left lane and yield to the right for any vehicle that wants to pass.”
3. Ki aksyon yon chofè dwe pran lè li rankontre yon "X" jòn ki estab sou yon wout reversible?
Repons: Soti nan wout la osi vit ke li an sekirite pou fè sa. Ekstrè a enstriksyon chofè yo pou yo soti nan wout la an sekirite lè X jòn ki estab la parèt paske direksyon wout la pral chanje.
Connecticut driver handbook, paj 46 (tradiksyon): “Yon “X” jòn ki estab vle di itilizasyon wout la ap chanje epi ou dwe soti nan li osi vit ke li an sekirite pou fè sa.”Tèks orijinal an Anglè“A steady yellow “X” means that the use of the lane is changing and you should move out of it as soon as it is safe to do so.”
4. Ki restriksyon ki genyen sou itilizasyon telefòn selilè pou chofè ki gen mwens pase 18 an?
Repons: Yo pa ka sèvi ak yon telefòn selilè oswa yon aparèy elektwonik mobil, menm si se yon modèl 'san fil'. Ekstrè a di ke chofè ki gen mwens pase 18 an entèdi sèvi ak telefòn selilè oswa aparèy mobil nèt, tankou opsyon san fil yo.
Connecticut driver handbook, paj 37 (tradiksyon): “Dapre lalwa, chofè ki gen mwens pase 18 an pa ka sèvi ak yon telefòn selilè oswa yon aparèy elektwonik mobil, menm si se yon modèl “san fil”.”Tèks orijinal an Anglè“By law, drivers under 18 cannot use a cell phone or mobile electronic device, even if it is “hands-free.””
5. Poukisa li enpòtan pou w gade dèyè machin ou chak fwa w ralanti?
Repons: Pou konfime ke chofè ki dèyè w pa ap tann ou kanpe toudenkou. Gade dèyè ede asire w ke chofè ki dèyè yo konnen w ap ralanti, espesyalman nan sitiyasyon enatandi tankou lè w ap antre nan yon wout prive.
Connecticut driver handbook, paj 24 (tradiksyon): “Toujou gade dèyè machin ou chak fwa w ralanti oswa kanpe. Sa trè enpòtan lè w ralanti vit oswa nan kote yon chofè ki dèyè w pa ta tann ou ralanti, tankou nan wout prive oswa plas pakin.”Tèks orijinal an Anglè“Always check behind your vehicle whenever you slow down or stop. This is very important when you slow down quickly or at points where a following driver would not expect you to slow down, such as private driveways or parking spaces.”
6. Dapre manyèl la, kisa yon chofè dwe fè lè l ap pwoche yon kwazman tren ak limyè k ap kligne ak yon bar ki bese?
Repons: Kanpe lè limyè yo kòmanse kligne epi anvan bar la bese. Tèks la mande chofè yo espesyalman pou yo kanpe lè limyè yo kòmanse kligne epi anvan bar la desann.
Connecticut driver handbook, paj 54 (tradiksyon): “Kanpe lè limyè yo kòmanse kligne epi anvan bar la bese.”Tèks orijinal an Anglè“Stop when the lights begin to flash and before the gate lowers.”
7. Dapre manyèl la, ki fòm yon Siy 'Bay Pas' (Yield Sign) genyen?
Repons: Yon triyang ki chavire. Ekstrè a defini klèman fòm yon siy 'Bay Pas' kòm yon triyang ki chavire.
Connecticut driver handbook, paj 49 (tradiksyon): “Yon siy 'Bay Pas' se yon triyang ki chavire.”Tèks orijinal an Anglè“A yield sign is a downward pointing triangle.”
8. Ki pozisyon men kòrèk sou volan an pou kondwi konfòtab epi fè vire sou wout vitès wo?
Repons: Men goch ant 8 ak 10 è, epi men dwat ant 2 ak 4 è. Manyèl la espesifye mete men yo sou bò opoze volan an, ak men goch la ant 8 ak 10 epi men dwat la ant 2 ak 4.
Connecticut driver handbook, paj 16 (tradiksyon): “De men yo dwe mete sou bò opoze volan an (se sa vle di, men goch la ant 8 ak 10 è epi men dwat la ant 2 ak 4 è).”Tèks orijinal an Anglè“Both hands should be placed on opposite sides of the steering wheel (i.e., left hand between 8 and 10 o’clock and right hand between 2 and 4 o’clock).”
9. Kijan yon chofè dwe jere vitès li lè l ap antre sou yon wout vitès wo atravè yon ram?
Repons: Sèvi ak ram la pou rive nan vitès lòt machin yo anvan ou antre sou wout la. Manyèl la konseye sèvi ak ram la pou matche ak vitès trafik la anvan ou fize, olye pou w kanpe oswa antre dousman.
Connecticut driver handbook, paj 22 (tradiksyon): “Sèvi ak ram la pou rive nan vitès lòt machin yo anvan ou antre sou wout la.”Tèks orijinal an Anglè“Use the ramp to reach the speed of other vehicles before you pull onto the road.”
10. Ki aksyon ki nesesè lè w rankontre yon siy an fòm penon sou yon wout de wout, de direksyon?
Repons: Observe yon zòn entèdiksyon depase. Ekstrè a espesifye ke fòm pennan an endike yon zòn entèdiksyon depase.
Connecticut driver handbook, paj 48 (tradiksyon): “Pennan: Zòn Entèdiksyon Depase. Siy sa a ki gen twa kote gen fòm yon pennan.”Tèks orijinal an Anglè“Pennant: No Passing Zone This three-sided sign is shaped like a pennant.”
11. Dapre manyèl la, ki distans minimòm ou dwe kite ant machin ou ak yon bisiklèt lè w ap depase?
Repons: 3 pye. Tèks la deklare klèman ke chofè yo dwe kenbe yon espas 3 pye lè y ap depase bisiklèt.
Connecticut driver handbook, paj 25 (tradiksyon): “Sonje ke ou dwe kite 3 pye ant machin ou ak yon bisiklèt lè w ap depase yon bisiklèt.”Tèks orijinal an Anglè“Remember that you must allow 3 feet between your vehicle and a bicycle when passing a bicycle.”
12. Kijan yon chofè dwe pozisyonnen wou l lè l ap pakin sou yon pant?
Repons: Fò nan direksyon bò wout la oswa rebò a. Manyèl la enstriksyon chofè yo pou vire wou yo nan direksyon rebò a pou machin nan ka glise lwen trafik la si li kòmanse bouje.
Connecticut driver handbook, paj 39 (tradiksyon): “Lè w pakin sou yon pant, vire wou ou yo fò nan direksyon bò wout la oswa rebò a.”Tèks orijinal an Anglè“When you park on a hill, turn your wheels sharply towards the side of the road or curb.”
13. Ki kantite pasaje maksimòm yon chofè 16 an ka transpòte si machin nan gen senk senti sekirite?
Repons: Senk pasaje an tout, chofè a enkli. Règ la di ke pasaje yo pa ka depase kantite senti sekirite yo; kidonk, ak senk senti sekirite, total okipan yo (chofè a plis pasaje yo) pa ka depase senk.
Connecticut driver handbook, paj 10 (tradiksyon): “Transpòte plis pasaje pase kantite senti sekirite ki nan machin nan.”Tèks orijinal an Anglè“Transport more passengers than the number of seatbelts in the vehicle.”
14. Dapre manyèl la, ki pwosedi kòrèk lè w ap pwoche nan yon kwazman kote limyè kanpe a pa mache?
Repons: Kanpe tankou si kwazman an te kontwole pa yon kanpe (stop sign). Manyèl la deklare klèman ke chofè yo dwe trete yon kwazman ak yon limyè kase tankou si li te gen yon kanpe (stop sign).
Connecticut driver handbook, paj 17 (tradiksyon): “Lwa eta a mande yon chofè nan yon kwazman kote limyè kanpe a pa mache pou l kanpe tankou si kwazman an te kontwole pa yon kanpe (stop sign).”Tèks orijinal an Anglè“State law requires a driver at an intersection with an inoperative stop light to stop as though the intersection was controlled by a stop sign.”
15. Ki aksyon rekòmande si w ap kondwi anpil pi dousman pase trafik ki alantou w?
Repons: Tire sou kote lè li an sekirite pou kite machin yo pase. Tèks la konseye w pou w rale sou bò wout la pou pèmèt trafik la pase si w ap lakòz yon bouchon paske w ap chofe twò dousman.
Connecticut driver handbook, paj 38 (tradiksyon): “Si gen machin ap pilonnen dèyè ou, rale sou bò wout la lè se an sekirite pou w fè sa epi kite yo pase.”Tèks orijinal an Anglè“If vehicles are piled up behind you, pull over when it is safe to do so and let them pass.”
16. Lè w ap chanje wout, poukisa li nesesè pou w gade sou zepòl ou anplis pou w tcheke mirwa yo?
Repons: Pou wè machin nan zòn mouri ke mirwa yo pa ka montre. Manyèl la eksplike ke zòn mouri yo se zòn ou pa ka wè nan mirwa yo, sa mande pou w vire tèt ou pou tcheke si gen machin.
Connecticut driver handbook, paj 25 (tradiksyon): “Asire w pa gen moun toupre kwen dèyè machin ou. Yo rele zòn sa yo “zòn mouri” paske ou pa ka wè yo nan mirwa ou.”Tèks orijinal an Anglè“Be sure no one is near the rear corners of your vehicle. These areas are called “blind spots” because you cannot see them through your mirrors.”
17. Kisa ou dwe fè lè w ap pwoche nan ram la pou antre sou otowout la?
Repons: Pèmèt trafik k ap antre a fize san danje. Manyèl la di ke chofè k ap pwoche nan ram antre otowout la dwe pèmèt trafik k ap antre a fize san danje.
Connecticut driver handbook, paj 22 (tradiksyon): “Si w ap pwoche nan ram antre otowout la, pèmèt trafik k ap antre a fize san danje.”Tèks orijinal an Anglè“If you are approaching the entrance ramp to a highway, allow entering traffic to merge safely.”
18. Ki pwosedi rekòmande pou tounen yon machin dèyè lè sa nesesè?
Repons: Vire tèt ou epi gade sou zepòl dwat ou pou ou ka gade dirèkteman nan vit dèyè a. Tèks la konsèy espesyalman pou gade sou zepòl la nan vit dèyè a olye pou konte sèlman sou mirwa yo pou yon bon vizyon.
Connecticut driver handbook, paj 26 (tradiksyon): “Vire tèt ou epi gade sou zepòl dwat ou pou ou ka gade dirèkteman nan vit dèyè a. Pa konte sou mirwa retrovizè oswa mirwa kote yo, paske ou pa ka wè dirèkteman dèyè machin ou ak yo.”Tèks orijinal an Anglè“Turn around and look over your right shoulder so that you can look directly through the rear window. Do not depend on your rearview or side mirrors, as you cannot see directly behind your vehicle with these.”
19. Ki aksyon ou dwe pran si yon kamyon depase ou?
Repons: Ralanti yon ti kras pou kout tan depasman an. Tèks la mande chofè yo ralanti yon ti kras lè yon kamyon ap depase yo pou diminye tan manèv la pran, epi li note ke akselere se danjere.
Connecticut driver handbook, paj 22 (tradiksyon): “Si yon kamyon depase w, ede chofè kamyon an pase san danje pa ralanti yon ti kras pou kout tan li pran pou depase w.”Tèks orijinal an Anglè“If a truck passes you, help the truck driver to pass safely by slowing down slightly to shorten the time required to pass.”
20. Kijan yon chofè dwe reponn a yon limyè trafik jòn k ap flache?
Repons: Ralanti epi kontinye ak prekosyon. Manyèl la defini siyal jòn k ap flache a kòm yon enstriksyon pou ralanti epi kontinye ak prekosyon.
Connecticut driver handbook, paj 47 (tradiksyon): “Yon limyè trafik jòn k ap flache vle di ralanti epi kontinye ak prekosyon.”Tèks orijinal an Anglè“A flashing yellow traffic light means slow down and proceed with caution.”