20 kesyon soti nan Georgia Driver's Manual, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki pwosedi kòrèk si yon limyè trafik pa mache ditou nan yon kwazman?
Repons: Trete kwazman an tankou si gen yon siy kanpe pou tout direksyon. Manyèl la espesifye ke lè yon limyè pa mache ditou, chofè yo dwe trete kwazman an tankou yon kanpe kat direksyon.
Georgia Driver's Manual, paj 35 (tradiksyon): “Si yon limyè trafik pa mache ditou nan yon kwazman, tout chofè yo dwe trete kwazman an tankou si gen yon siy kanpe pou tout direksyon.”Tèks orijinal an Anglè“If a traffic signal is not functioning at all at an intersection, all drivers must treat the intersection as if a stop sign is posted for all directions.”
2. Dapre Lwa 'Slow Poke', kisa chofè ki pi dwe fè lè gen trafik k ap ale pi vit k ap apwoche?
Repons: Soti nan lane depase a epi ale sou dwat la. Règ la mande pou machin ki pi dwe kite lane depase goch la pou fasilite koule trafik ki pi vit la.
Georgia Driver's Manual, paj 21 (tradiksyon): “Chofè ki pi dwe yo dwe soti nan lane depase a (lane goch yo) epi ale sou dwat la pou pèmèt trafik k ap ale pi vit la kontinye.”Tèks orijinal an Anglè“Slower drivers must move out of the passing lane (most left-hand lanes) and over to the right to allow faster-moving traffic to proceed.”
3. Kisa yon chofè oblije fè lè l ap vwayaje nan wout akselerasyon an sou yon otowout ak aksè kontwole konsènan zòn gore a?
Repons: Kontinye vwayaje nan wout akselerasyon an jiskaske liy blan solid la disparèt. Manyèl la mande chofè yo rete nan wout akselerasyon an jiskaske liy blan solid la fini, li entèdi yo travèse li bonè.
Georgia Driver's Manual, paj 41 (tradiksyon): “Lalwa entèdi chofè k ap antre sou otowout ak aksè kontwole a travèse liy blan solid sa a, epi yo oblije kontinye vwayaje nan wout akselerasyon an jiskaske liy blan solid la disparèt.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers entering the controlled access highway are prohibited by law from crossing this solid white line, and are required to continue traveling in the acceleration lane until the solid white line disappears.”
4. Kote li pèmèt ou kanpe, rete kanpe, oswa pakin pou yon ti moman pou pran oswa desann pasaje?
Repons: Nan 15 pye yon tiyo dlo dife. Ekstrè a di ke kanpe nan 15 pye yon tiyo dlo dife se yon kondisyon kote kanpe pou yon ti moman pou pasaje yo pèmèt.
Georgia Driver's Manual, paj 21 (tradiksyon): “Kanpe, Rete Kanpe oswa Pakin pèmèt sèlman pou yon ti moman pou pran oswa desann pasaje anba kondisyon sa yo: • Devan yon wout prive oswa piblik; • Nan 15 pye yon tiyo dlo dife;”Tèks orijinal an Anglè“Stopping, Standing or Parking is permitted only momentarily to pick up or drop off passengers under the following conditions: • In front of a public or private driveway; • Within 15 feet of a fire hydrant;”
5. Lè w ap vwayaje deyò yon distri komèsyal oswa rezidansyèl, ki kondisyon espas ki aplike pou kamyon ak machin k ap trennen remòk?
Repons: Yo dwe kite ase espas ant yo menm ak lòt machin menm kalite a, pou yon machin k ap depase ka antre san danje. Règ la mande chofè kamyon yo kite ase espas pou lòt machin menm kalite a ka depase yo san danje.
Georgia Driver's Manual, paj 24 (tradiksyon): “Lè w ap vwayaje sou yon wout deyò yon distri komèsyal oswa rezidansyèl, chofè kamyon ak machin k ap trennen remòk dwe kite ase espas ant yo menm ak lòt machin menm kalite a, pou chofè yon machin k ap depase ka antre epi okipe espas la san danje.”Tèks orijinal an Anglè“When traveling upon a roadway outside of a business or residential district, drivers of trucks and vehicles pulling trailers must leave sufficient space between themselves and other vehicles of the same kind, so that the driver of an overtaking vehicle can enter and occupy the space without danger.”
6. Anba Lwa Men Lib Georgia a, kijan yon chofè pèmèt pou l itilize yon telefòn pandan l ap chofe yon machin?
Repons: Pa itilize kas ekoutè, yon aparèy san fil, yon sipò telefòn, oswa yon aparèy monte. Tèks la espesifye ke telefòn yo dwe itilize atravè metòd espesifik men-lib tankou kas ekoutè oswa sipò, olye pou yo kenbe yo oswa sipòte yo ak men.
Georgia Driver's Manual, paj 26 (tradiksyon): “Yo ka itilize yon telefòn sèlman ak kas ekoutè, yon aparèy san fil, yon sipò telefòn oswa yon aparèy monte.”Tèks orijinal an Anglè“A phone can only be used with headphones, a wireless device, phone holder or mounted device.”
7. Ki montan amann maksimòm ki mansyone pou pinisyon ki asosye ak kondwi anba enfliyans alkòl oswa dwòg?
Repons: $1000. Ekstrè a espesifye ke amann pou kondwi anba enfliyans alkòl oswa dwòg ka rive jiska $1000.
Georgia Driver's Manual, paj 24 (tradiksyon): “Pinisyon pou kondwi anba enfliyans alkòl oswa dwòg sevè, ak amann jiska $1000, prizon jiska 12 mwa, ak sispansyon obligatwa dwa pou w kondwi.”Tèks orijinal an Anglè“Penalties for driving under the influence o f intoxicants are severe, with fines up to $1000, jail sentences up to 12 months, and mandatory suspension of your driving privileges.”
8. Nan ki sitiyasyon chofè yo PA oblije kanpe pou yon otobis lekòl ki kanpe ak limyè k ap klere?
Repons: Lè wout la separe nan mitan an pa bann median epi w ap vwayaje nan direksyon opoze a. Tèks la espesifye ke si yon bann median separe wout la, trafik opoze a pa bezwen kanpe.
Georgia Driver's Manual, paj 45 (tradiksyon): “Eksepsyon règ sa a se lè wout yo separe nan mitan an pa bann median. Nan sitiyasyon sa a, sèlman machin k ap swiv oswa k ap vwayaje bò kote yon otobis lekòl nan menm direksyon an dwe kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“The exception to this rule is when highways are separated in the center by median strips. In this situation, only vehicles following or traveling alongside a school bus in the same direction must stop.”
9. Lè w ap fè yon vire goch nan yon kwazman, nan yon ruelle, oswa nan yon chimen, ak kiyès ou dwe bay pas?
Repons: Tout trafik k ap soti nan direksyon opoze a. Ekstrè a espesifye ke chofè k ap fè vire goch yo dwe bay pas a trafik k ap pwoche nan direksyon opoze a.
Georgia Driver's Manual, paj 18 (tradiksyon): “Lè w ap fè yon vire goch nan yon kwazman, oswa nan yon ruelle oswa yon chimen, bay pas a tout trafik k ap soti nan direksyon opoze a;”Tèks orijinal an Anglè“When making a left turn at an intersection, or into an alley or driveway, yield the rightof-way to all traffic coming from the opposite direction;”
10. Ki distans swivi rekòmande lè w ap chofe dèyè yon motosiklèt nan kondisyon sèk?
Repons: Twa oswa kat segonn. Manuel la espesifye yon distans swivi de twa a kat segonn pou asire ke motoklis la gen ase tan pou l kanpe oswa fè manèv.
Georgia Driver's Manual, paj 44 (tradiksyon): “Pèmèt plis distans swivi -- twa oswa kat segonn – lè w ap swiv yon motosiklèt pou motoklis la gen ase tan pou l fè manèv oswa kanpe nan yon ijans.”Tèks orijinal an Anglè“Allow more following distance -- three or four seconds – when following a motorcycle so the motorcycle rider has enough time to maneuver or stop in an emergency.”
11. Dapre manyèl la, kilè ou dwe atann ou pou sifas wout la pi danjere akòz imidite?
Repons: Pandan premye mwatye èdtan lapli a. Tèks la di klèman ke premye peryòd lapli a prezante pi gwo nivo danje pou chofè yo.
Georgia Driver's Manual, paj 32 (tradiksyon): “Sonje, premye mwatye èdtan lapli a se pi danjere a.”Tèks orijinal an Anglè“Remember, the frst half-hour of rain is most hazardous.”
12. Kijan distans kanpe yon kamyon-remòk chaje nèt k ap vwayaje 55 mph konpare ak sa yon machin?
Repons: Li mande twa fwa distans yon machin bezwen pou l kanpe. Ekstrè a deklare ke yon kamyon-remòk chaje nèt bezwen twa fwa distans kanpe yon machin nan vitès sa a.
Georgia Driver's Manual, paj 45 (tradiksyon): “Yon kamyon-remòk chaje nèt, k ap vwayaje 55 mph, bezwen 3 fwa distans yon machin bezwen pou l kanpe;”Tèks orijinal an Anglè“A fully loaded tractor-trailer, traveling 55 mph, needs 3 times the distance a car needs to stop;”
13. Kilè li konsidere kòm apwopriye pou kanpe sou akote woul ekspresway la?
Repons: Sèlman nan yon ijans. Manyèl la deklare klèman ke kanpe a pèmèt sèlman nan ijans epi li mete chanje chofè, etire, ak chèche bagay nan lis non-ijans yo.
Georgia Driver's Manual, paj 42 (tradiksyon): “Kanpe sou akote woul la trè danjere epi li pèmèt sèlman nan yon ijans. Chanje chofè, etire, oswa chèche yon bagay nan dèyè machin nan PA konsidere kòm yon ijans.”Tèks orijinal an Anglè“Stopping on the roadway shoulder is highly dangerous and permitted only in an emergency. Switching drivers, stretching, or retrieving an item from the back of the vehicle is NOT considered an emergency.”
14. Ki minimòm chan vizyon orizontal akseptab ki nesesè pou jwenn yon lisans chofè non-komèsyal nan Georgia?
Repons: Omwen 140 degre. Manyèl la deklare espesifikman ke minimòm chan vizyon orizontal ki nesesè se omwen 140 degre.
Georgia Driver's Manual, paj 5 (tradiksyon): “Minimòm vizyon akseptab pou yon lisans non-komèsyal se 20/60 nan yon je, ak oswa san linèt koreksyon, ak yon chan vizyon orizontal omwen 140 degre.”Tèks orijinal an Anglè“The minimum acceptable vision for a noncommercial license is 20/60 in one eye, with or without corrective lenses, and a horizontal field of vision of at least 140 de-grees.”
15. Lè w ap kondwi sou yon otowout divize, kote chofè yo dwe mete machin yo pa rapò ak median nan?
Repons: Adwat median nan. Règ la di ke chofè yo dwe rete adwat median nan sof si gen enstriksyon espesifik ki di yon lòt bagay.
Georgia Driver's Manual, paj 41 (tradiksyon): “Chofè ki ap kondwi sou otowout divize yo dwe kondwi adwat median nan sof si yon siy, yon aparèy kontwòl trafik, oswa yon ofisye polis mande yo fè yon lòt bagay.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers operating vehicles on divided highways must drive to the right of the median unless directed to do otherwise by a sign, traffic control device, or police officer.”
16. Kisa yon sitwayen ameriken dwe fè ak yon lisans chofè etranje lè l ap jwenn yon lisans Georgia?
Repons: Remèt lisans etranje a bay DDS la. Règ yo di ke sitwayen ameriken yo dwe remèt lisans etranje yo lè yo bay yo yon dokiman ekivalan Georgia.
Georgia Driver's Manual, paj 5 (tradiksyon): “Yo p ap pèmèt sitwayen ameriken yo kenbe okenn lisans, pèmi, oswa kat idantite peyi etranje bay yo.”Tèks orijinal an Anglè“U.S. citizens will not be allowed to retain any licenses, permits, or identification cards issued to them by foreign countries.”
17. Konbyen yon lisans chofè, pèmi, oswa kat idantite ranplasman koute?
Repons: $5.00 pou chak fwa. Manyèl la espesifye ke yon dokiman ranplasman koute $5.00 chak fwa yo bay li.
Georgia Driver's Manual, paj 6 (tradiksyon): “Yon lisans chofè, pèmi oswa kat idantite ranplasman se yon kopi dokiman ranplase a (san okenn modifikasyon ni chanjman) epi yo ka bay li pou yon pri $5.00 pou chak fwa.”Tèks orijinal an Anglè“A replacement driver’s license, permit or ID card is a duplicate of the replaced document (no modifications or changes) and may be provided at a cost of $5.00 per occurrence.”
18. Nan zòn metwopolitèn Atlanta ki gen trez konte, ki machin ki eskli nan obligasyon enspeksyon emisyon anyèl la?
Repons: Twa ane modèl ki pi resan yo. Manyèl la espesifye ke machin ki soti nan twa ane modèl ki pi resan yo eskli nan enspeksyon emisyon anyèl la.
Georgia Driver's Manual, paj 42 (tradiksyon): “Nan zòn metwopolitèn Atlanta ki gen trez konte, machin ak kamyon lejè ki mache ak gaz epi ki gen mwens pase 25 ane modèl dwe pase yon enspeksyon emisyon chak ane anvan yo anrejistre machin yo nan konte kote yo rete a (twa ane modèl ki pi resan yo eskli nan obligasyon sa a).”Tèks orijinal an Anglè“In the thirteen-county metro Atlanta area, gasoline-powered cars and light-duty trucks that are less than 25 model years old must pass an emissions inspection every year prior to registering their vehicle with the county of residence (the most recent three model years are exempt from this requirement).”
19. Ki aksyon yon chofè dwe pran lè l ap pwoche bò machin travay ki gen limyè anmber k ap kligne?
Repons: Bay priyorite pase a bay machin sa yo. Ekstrè a enstriksyon chofè yo pou yo bay priyorite pase a bay machin travay ki gen limyè anmber k ap kligne oswa k ap vire.
Georgia Driver's Manual, paj 23 (tradiksyon): “Ou dwe bay priyorite pase a bay machin sa yo.”Tèks orijinal an Anglè“You must yield the right-of-way to these vehicles.”
20. Ki machin ki gen dwa sèvi ak Georgia Express Lanes san peye si yo gen yon Peach Pass anrejistre?
Repons: Otobis transpò piblik, vanpool anrejistre, ak machin repons ijans. Tèks la mansyone kalite machin espesifik (otobis transpò piblik, vanpool, machin ijans) ki kalifye pou aksè san peye ak yon Peach Pass, sa ki distenge yo ak machin jeneral ki dwe peye.
Georgia Driver's Manual, paj 34 (tradiksyon): “Otobis transpò piblik, vanpool anrejistre ak machin repons ijans ka sèvi ak wout yo san peye si yo gen yon Peach Pass.”Tèks orijinal an Anglè“Public transit buses, registered vanpools and emergency response vehicles may use the lanes toll-free if they have a Peach Pass.”