20 kesyon soti nan Hawaii driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Kisa lè w itilize siyal vire a endike pou lòt chofè yo?
Repons: Entansyon w pou fè yon mouvman. Manyèl la klere ke siyal yo montre entansyon men yo pa bay dwa pase an premye otomatikman.
Hawaii driver handbook, paj 74 (tradiksyon): “SIYAL LA SÈLMAN ENDIKE ENTANSYON OU; LI PA BAY OU DWA POU FÈ MOUVMAN AN.”Tèks orijinal an Anglè“THE SIGNAL ONLY INDICATES YOUR INTENT; IT DOES NOT GIVE YOU THE RIGHT TO MAKE THE MOVEMENT.”
2. Ki liy trafik k ap pase a dwe itilize sitou sou yon otowout?
Repons: Liy goch oswa liy santral yo. Manyèl la espesifye ke machin k ap pase yo dwe itilize liy goch oswa liy santral yo, kite liy dwat la disponib pou trafik k ap antre ak k ap soti.
Hawaii driver handbook, paj 79 (tradiksyon): “Trafik k ap pase a dwe itilize liy goch oswa liy santral yo epi mache nan oswa toupre limit vitès afiche a.”Tèks orijinal an Anglè“Through traffic should use the left or center lanes and move at or near the posted speed limit.”
3. Dapre manyèl la, ki teknik frenaj ki rekòmande lè w ap eseye evite yon obstak?
Repons: Peze epi lage fren yo rapidman pandan w ap vire machin nan nan yon zòn klè. Tèks la dekouraje peze fren yo fò epi li rekòmande peze epi lage yo rapidman ansanm ak vire machin nan.
Hawaii driver handbook, paj 70 (tradiksyon): “Okontrè, peze epi lage fren yo rapidman epi VIRE machin nan nan yon zòn klè.”Tèks orijinal an Anglè“Instead, apply and release the brakes rapidly and STEER the vehicle toward a clear area.”
4. Ou kanpe dèyè lòt machin k ap tann nan yon kanpe. Lè kwazman an vin lib, kisa ou dwe fè?
Repons: Kanpe ankò nan kanpe a oswa nan liy kanpe a. Menm si ou kanpe dèyè lòt machin, ou oblije fè yon kanpe konplè nan liy espesifye a anvan ou kontinye.
Hawaii driver handbook, paj 105 (tradiksyon): “Ou dwe kanpe ankò nan kanpe a oswa nan liy kanpe a.”Tèks orijinal an Anglè“You must stop again at the stop sign or stop line.”
5. Kijan w dwe jere yon echèk fren total dapre pwosedi chofaj yo?
Repons: Peze sou pedyal fren an rapid, mete nan yon vitès pi ba, epi peze sou fren a men an dousman. Manuel la endike ke kònen pedan fren an, pase nan yon vitès pi ba, epi aplike fren a men dousman se bon etap yo lè fren yo pa mache.
Hawaii driver handbook, paj 81 (tradiksyon): “Si fren yo pa mache nèt: • Kònen pedan fren an vit; epi • Pase nan yon vitès pi ba.”Tèks orijinal an Anglè“If your brakes fail completely: • Pump the brake pedal quickly; then • Shift to a lower gear.”
6. Dapre manyèl la, ki distans minimòm ou dwe kenbe ak pi pre ray la nan yon kwazman tren lè yon siyal ap fonksyone?
Repons: Pa mwens pase 15 pye (4.6m). Manyèl la deklare klèman ke machin yo dwe kanpe pa mwens pase 15 pye de pi pre ray la lè yon tren ap pwoche oswa lè siyal yo aktif.
Hawaii driver handbook, paj 27 (tradiksyon): “Ou dwe kanpe machin ou pa mwens pase 15 pye (4.6m) de pi pre ray la lè:”Tèks orijinal an Anglè“You must stop your vehicle not less than 15 feet (4.6m) from the nearest rail when:”
7. Ki pwosedi kòrèk pou fè yon vire adwat sou yon limy wouj?
Repons: Kanpe an premye, epi vire adwat sof si yon siy entèdi sa, k ap bay pyeton yo ak machin yo pasaj. Tèks la konfime ke vire adwat sou wouj pèmèt apre w fin kanpe epi bay pasaj, si pa gen yon siy ki entèdi li.
Hawaii driver handbook, paj 39 (tradiksyon): “Apre w fin kanpe, ou ka vire adwat sof lè yon siy entèdi mouvman sa a. Ou dwe bay tout pyeton yo ak tout machin yo pasaj lè w ap fè yon vire konsa.”Tèks orijinal an Anglè“After stopping, you may turn right except when a sign prohibits such movement. You must yield to all pedestrians and all vehicles when making such a turn.”
8. Ki youn nan endis sa yo ki montre yon machin ki kanpe ka antre toudenkou nan wout trafik ou a?
Repons: Gen lafimen oswa vapè vizib ki soti nan tiyo echapman an. Manyèl la site vapè vizib ki soti nan tiyo echapman an kòm yon endis espesifik ke yon machin ki kanpe ka prepare pou l deplase.
Hawaii driver handbook, paj 69 (tradiksyon): “Gade endis sa yo: • mouvman anndan machin nan oswa toupre machin nan. • Fe yo kanpe, fe rekile oswa fe siyal ki limen. • Lafimen oswa vapè vizib ki soti nan tiyo echapman an. • Yon mouvman vire nan wou devan yo.”Tèks orijinal an Anglè“Watch for these clues: • Movement within the vehicle or within the vicinity of the vehicle. • Stop lamps, back-up lamps or signal lamps that are illuminated. • Smoke or visible vapor from the exhaust pipe. • A turning movement of the front wheels.”
9. Lè w ap korije yon derrapaj, kijan w dwe vire volan an?
Repons: Vire volan an fò nan direksyon dèyè machin nan ap derrape. Tèks la mande chofè yo vire nan menm direksyon dèyè a ap glise, san fè gwo mouvman toudenkou.
Hawaii driver handbook, paj 83 (tradiksyon): “Vire volan an nan direksyon dèyè machin nan ap derrape. Vire volan an fò men pa fè yon gwo vire toudenkou.”Tèks orijinal an Anglè“Turn the steering wheel in the direction that the rear of the vehicle is skidding. Turn the steering wheel firmly but do not make a large sudden turn of the wheel.”
10. Ki sa w dwe fè si w bezwen ale nan direksyon opoze sou yon otowout?
Repons: Ale nan pwochen sòti a, kite otowout la, epi re-antre nan direksyon opoze a. Ekstrè a di ke chofè yo dwe ale nan pwochen sòti a, kite otowout la, epi re-antre nan direksyon opoze a olye pou yo vire sou otowout la menm.
Hawaii driver handbook, paj 79 (tradiksyon): “Si pou nenpòt rezon w oblije ale nan direksyon opoze a, ale nan pwochen sòti a, kite otowout la epi re-antre nan direksyon opoze a.”Tèks orijinal an Anglè“If for any reason you must proceed in the opposite direction, go to the next exit, leave the freeway and re-enter in the opposite direction.”
11. Ki aksyon yon chofè dwe pran si yon konfli parèt anvan li fini ak manèv depase a?
Repons: Frene fò epi retounen nan wout la dèyè machin ou te depase a. Tèks la mande chofè yo frene fò epi retounen nan wout orijinal yo si yon konfli parèt pandan pwosesis depase a.
Hawaii driver handbook, paj 68 (tradiksyon): “Si yon konfli parèt anvan ou fini depase, frene fò epi retounen nan wout la dèyè machin ou te depase a.”Tèks orijinal an Anglè“If a conflict appears before you have completed passing, brake sharply and return to the lane behind the overtaken vehicle.”
12. Kisa yon chofè dwe fè si limyè yon machin k ap vini twò klere nan mitan lannwit?
Repons: Flache fe yo yon fwa epi gade sou bò dwat wout la. Tèks la konseye flache fe yo yon fwa epi konsantre sou bò dwat wout la oswa makajaj liy yo lè w ap fè fas ak limyè ap vini ki twò klere.
Hawaii driver handbook, paj 77 (tradiksyon): “Si limyè yon machin k ap vini twò klere, flache fe yo yon fwa, gade sou bò dwat wout la, epi sèvi ak makajaj liy yo oswa reflektè yo kòm gid.”Tèks orijinal an Anglè“If the lights of an approaching vehicle are too bright, flash your high beams once and look at the right edge of the road and use lane markings or reflectors as a guide.”
13. Kijan yon chofè dwe entèprete yon flèch wouj sou yon limyè trafik?
Repons: Sa vle di menm bagay ak yon limyè wouj wonn pou wout la endike. Tèks la defini yon flèch wouj kòm gen menm siyifikasyon ak yon limyè wouj wonn pou wout espesifik li kontwole a.
Hawaii driver handbook, paj 109 (tradiksyon): “Vle di menm bagay ak yon limyè wouj wonn pou wout trafik endike a.”Tèks orijinal an Anglè“Means the same as a circular red light for the indicated lane of traffic.”
14. Lè yon Flèch Vèt limen, ki restriksyon ki aplike pou mouvman ou?
Repons: Ou dwe vire oswa kontinye nan direksyon flèch la endike. Kontrèman ak yon limyè vèt estanda, yon flèch vèt mande mouvman espesyalman nan direksyon flèch la endike.
Hawaii driver handbook, paj 40 (tradiksyon): “OU DWE VIRE OSWA KONTINYE NAN DIREKSYON FLÈCH LA ENDIKE.”Tèks orijinal an Anglè“YOU MUST TURN OR PROCEED IN THE DIRECTION INDICATED BY THE ARROW.”
15. Dapre manyèl la, ki pwosedi kòrèk lè w ap antre sou yon otowout si wout antre a chaje?
Repons: Ralanti oswa kanpe toupre antre a. Tèks la mande chofè yo espesyalman pou ralanti oswa kanpe toupre antre a si li chaje, olye pou yo ale nan bout wout la.
Hawaii driver handbook, paj 78 (tradiksyon): “Observe trafik nan wout antre a. Si li chaje, ralanti oswa kanpe toupre antre a (gade ilistrasyon an). PA ALE DOUSMAN NAN BOUT WOUT ANTRE A EPI KANPE.”Tèks orijinal an Anglè“Observe traffic in the entrance lane. If it is congested, slow down or stop near the entrance (see illustration). DO NOT MOVE SLOWLY TO THE END OF THE ENTRANCE LANE AND STOP.”
16. Ki pwosedi rekòmande pou jere yon pneu ki pete?
Repons: Kenbe volan an fò epi diminye vitès la dousman san frennen nan kòmansman an. Tèks la konseye pou kenbe volan an fò epi diminye vitès la dousman san frennen nan kòmansman an pou kenbe kontwòl pandan yon pete pneu.
Hawaii driver handbook, paj 81 (tradiksyon): “PA PEZE SOU FREN YO. Sa ka fè machin nan vin san kontwòl. • Kenbe volan an fò epi vire pou rete nan wout pa w la.”Tèks orijinal an Anglè“DO NOT APPLY THE BRAKES. This may cause your vehicle to become uncontrollable. • Grip the steering wheel firmly and steer to remain in your traffic lane.”
17. Poukisa yon siklis ka ale legalman nan mitan lane a olye pou l rete bò kote dwat la?
Repons: Pou prepare yon vire goch oswa pou evite yon obstak. Tèks la bay rezon valab espesifik pou kite bò dwat la, tankou prepare yon vire goch oswa evite obstak, epi li distenge sa yo ak preferans jeneral chofaj.
Hawaii driver handbook, paj 97 (tradiksyon): “Sa yo gen ladan yo prepare pou fè yon vire goch, depase yon lòt bisiklèt oswa evite yon obstak nan kwen wout la.”Tèks orijinal an Anglè“These include preparing to make a left turn, passing another bicycle or avoiding an obstacle in the edge of the road.”
18. Ou rive nan yon kwazman an menm tan ak yon lòt machin, epi pa gen okenn siy trafik oswa limyè. Ki sa w dwe fè?
Repons: Ralanti epi kite machin ki sou dwat la pase. Lè w rive an menm tan nan yon kwazman san kontwòl, chofè a dwe kite machin ki sou dwat li a pase.
Hawaii driver handbook, paj 104 (tradiksyon): “Ralanti epi kite machin ki sou dwat la pase.”Tèks orijinal an Anglè“Slow down and yield to the vehicle on the right.”
19. Kote yon chofè dwe kanpe pou chaje oswa dechaje pasaje oswa machandiz?
Repons: Nan yon plas pakin espesyalize, yon zòn chajman, oswa yon lòt kote ki deyò wout trafik la. Manyèl la mande pou kanpe pou chaje oswa dechaje fèt nan zòn espesyalize ki deyò wout trafik aktif yo.
Hawaii driver handbook, paj 69 (tradiksyon): “Kanpe pou chaje oswa dechaje pasaje oswa machandiz, oswa pou pale ak lòt chofè oswa pyeton, dwe fèt nan yon plas pakin espesyalize, yon zòn chajman, oswa yon lòt kote ki deyò wout trafik la.”Tèks orijinal an Anglè“Stops made to load or unload passengers or cargo or to converse with other drivers or pedestrians must be made in a designated parking space, loading zone or other place out of a traffic lane.”
20. Dapre manyèl la, ki fòm siy ki endike yon aksyon obligatwa ak koulè nwa ak blan?
Repons: Fòm rektang. Tèks la di klèman ke siy nwa ak blan yo, ki endike aksyon obligatwa, toujou rektangilè.
Hawaii driver handbook, paj 43 (tradiksyon): “Siy nwa ak blan yo toujou rektangilè.”Tèks orijinal an Anglè“Black and white signs are always rectangular in shape.”