20 kesyon soti nan Hawaii driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Si akseleratè a rete louvri, sa fè machin nan kontinye akselere, ki premye etap rekòmande a?
Repons: Frape pedyal akseleratè a fò ak pye w. Enstriksyon yo mande pou w frape pedyal la rapid pou libere l anvan w etenn motè a oswa frennen.
Hawaii driver handbook, paj 83 (tradiksyon): “Frape pedyal akseleratè a fò ak pye w (peze l nèt rapid epi lage l rapid).”Tèks orijinal an Anglè“Slap (quickly fully depress and quickly release) the accelerator pedal hard with your foot.”
2. Lè w ap antre nan trafik soti nan yon wout prive (driveway), kote ou dwe kanpe?
Repons: Anvan kwaze zòn twotwa a. Manyèl la espesifye klèman ke ou dwe kanpe anvan ou kwaze zòn twotwa a lè w ap soti nan yon wout aksè.
Hawaii driver handbook, paj 64 (tradiksyon): “Ou dwe kanpe anvan ou kwaze zòn twotwa a.”Tèks orijinal an Anglè“The stop should be made before crossing the sidewalk area.”
3. Ki aksyon obligatwa lè w ap pwoche yon limy wouj nan yon kwazman?
Repons: Kanpe nan liy kanpe a, oswa anvan w antre nan zòn pasaje pyeton an oswa kwazman an si pa gen liy kanpe. Manyèl la bay yon echèl espesifik pou kote pou kanpe lè w ap fè fas ak yon limy wouj, kote li bay priyorite a liy kanpe a, apre sa zòn pasaje pyeton an, epi answit antre nan kwazman an.
Hawaii driver handbook, paj 39 (tradiksyon): “Yon limy wouj vle di ou dwe kanpe: 1. Nan liy kanpe a; oswa 2. Lè pa gen liy kanpe, anvan w antre nan nenpòt zòn pasaje pyeton, oswa 3. Lè pa gen liy kanpe ni zòn pasaje pyeton, anvan w antre nan kwazman an.”Tèks orijinal an Anglè“A Red Light means that you must stop: 1. At the stop line; or 2. When there is no stop line, before entering any crosswalk, or 3. When there is no stop line or crosswalk before entering the intersection”
4. Poukisa yon chofè dwe evite poze pye l sou pedan fren an pandan l ap kondwi?
Repons: Sa limen lanp fren yo, sa bay chofè ki dèyè yo yon siyal ki pa kòrèk. Manyèl la di ke mete pye a sou peday la limen fey yo san nesesite, sa konfonn lòt chofè yo.
Hawaii driver handbook, paj 70 (tradiksyon): “Evite mete pye w sou peday fren an pandan w ap chofe. Sa limen fey fren (fey kanpe) yo epi bay chofè ki dèyè yo yon siy ki pa kòrèk.”Tèks orijinal an Anglè“Avoid resting your foot on the brake pedal while you drive. This causes the brake (stop) lamps to be activated and gives the following drivers an improper signal.”
5. Dapre manyèl la, kilè yon chofè dwe retounen nan wout li lè l fin depase yon lòt machin?
Repons: Lè w ka wè machin ou depase a nan mirwa enteryè a. Manyèl la espesifye ke chofè a dwe retounen nan wout li lè machin li depase a vizib nan mirwa enteryè a.
Hawaii driver handbook, paj 68 (tradiksyon): “Retounen nan wout ou lè w ka wè machin ou depase a nan mirwa enteryè a.”Tèks orijinal an Anglè“Move back into the proper traffic lane when you can see the overtaken vehicle in your interior rear-view mirror.”
6. Dapre manyèl la, kijan yon chofè dwe pozisyonne wou devan yo lè l ap pakin sou yon pant?
Repons: Vè twotwa a. Manyèl la mande chofè yo vire wou devan yo vè twotwa a pou ogmante fòs ki nesesè pou machin nan woule lib.
Hawaii driver handbook, paj 71 (tradiksyon): “Toujou vire wou devan yo vè twotwa a.”Tèks orijinal an Anglè“Always turn the front wheels towards the curb.”
7. Anba ki kondisyon espesifik yon chofè gen pèmisyon pou l kwaze yon liy jòn solid doub?
Repons: Pou fè yon vire goch pou antre oswa soti nan yon ruelle, yon wout prive, oswa yon chemen aksè. Tèks la di ke liy jòn solid doub yo entèdi depase, epi yo pèmèt kwaze yo sèlman pou vire goch pou antre oswa soti nan sèten kalite wout.
Hawaii driver handbook, paj 33 (tradiksyon): “Liy Jòn Solid Doub yo sèvi pou make mitan wout la kote depase entèdi nan de direksyon yo. Ou ka kwaze liy sa yo SEULMAN POU FÈ YON VIRE GOCH POU ANTRE OSWA SOTI NAN YON RUELLE, YON WOUT PRIVE OSWA YON CHEMEN AKSÈ.”Tèks orijinal an Anglè“Double Solid Yellow Lines are used to mark the center of the roadway where passing is prohibited in both directions. You may cross these lines ONLY TO MAKE A LEFT TURN INTO OR FROM AN ALLEY, PRIVATE ROAD OR DRIVEWAY.”
8. Nan yon wout won, nan ki direksyon machin yo vire alantou ilot santral la?
Repons: Nan sans opoze revèy la. Enstriksyon pou wout won yo espesifye pou w avanse nan sans opoze revèy la alantou ilot santral la.
Hawaii driver handbook, paj 65 (tradiksyon): “Chofe adwat ilot santral la epi avanse nan sans opoze revèy la.”Tèks orijinal an Anglè“Drive to the right of the central island and proceed in a counterclockwise direction.”
9. Ki distans minimòm obligatwa pou ou fè siyal anvan ou chanje liy?
Repons: 100 pye. Tèks la espesifye ke chofè yo dwe fè siyal pandan omwen 100 pye anvan yo kòmanse chanje liy.
Hawaii driver handbook, paj 65 (tradiksyon): “Lalwa mande pou ou fè siyal pandan omwen 100 pye (30m) anvan ou kòmanse chanje liy.”Tèks orijinal an Anglè“The law requires that you signal for at least 100 feet (30m) before you start the lane change.”
10. Kisa koulè Jòn endike sou siy trafik yo?
Repons: Yon avètisman pou kondisyon danjere oswa ki gen risk. Tèks la espesifye ke siy jòn yo itilize pou avèti chofè yo sou kondisyon danjere oswa ki gen risk.
Hawaii driver handbook, paj 43 (tradiksyon): “Koulè jòn lan endike yon avètisman pou kondisyon danjere oswa ki gen risk.”Tèks orijinal an Anglè“The color Yellow indicates a warning of hazardous or dangerous conditions.”
11. Kijan yon chofè dwe pase bò makaj obstruksyon ki pentire nan wout trafik yo?
Repons: Pase bò nenpòt kote makaj blan yo, men pase sèlman adwat makaj jòn yo. Règ yo diferan selon koulè a: makaj blan yo pèmèt pase nenpòt kote, pandan makaj jòn yo mande pase adwat sèlman.
Hawaii driver handbook, paj 37 (tradiksyon): “Ou ka pase bò nenpòt kote makaj obstruksyon blan yo, men ou dwe pase sèlman adwat makaj jòn yo.”Tèks orijinal an Anglè“You may pass to either side of white obstruction markings but you must pass only to the right of the yellow markings.”
12. Ki aksyon yon chofè dwe fè lè l rankontre yon SIY ARÈ?
Repons: Fè machin nan kanpe nèt epi kite trafik k ap vini an pase. Ekstrè a mande yon kanpe nèt epi kite trafik k ap vini an pase nan yon siy arè, sa ki distenge l ak yon siy kite pase.
Hawaii driver handbook, paj 44 (tradiksyon): “Ou dwe toujou fè machin ou a kanpe nèt epi kite trafik k ap vini an pase anvan ou kontinye.”Tèks orijinal an Anglè“You must always bring your vehicle to a complete stop and yield to approaching traffic before proceeding.”
13. Ki distans maksimòm ki pèmèt ant wou bò twotwa yon machin ak twotwa a lè l ap pakin paralèl?
Repons: 12 pous. Tèks la espesifye ke wou bò trotwa yo dwe nan 12 pous ak trotwa a lè machin nan kanpe paralèl.
Hawaii driver handbook, paj 73 (tradiksyon): “Lè machin nan kanpe paralèl, wou bò trotwa yo dwe nan 12 pous ak trotwa a (30cm), oswa nèt anndan plas pakin make a.”Tèks orijinal an Anglè“When parallel parked, the vehicle’s curbside wheels shall be within 12 inches of the curb (30cm), or completely within the marked parking stall.”
14. Poukisa yon chofè dwe bese vitès li lè l ap chofe nan mitan lannwit?
Repons: Pou asire l ka kanpe nan distans li ka wè devan l. Manyèl la di ke bese vitès nan mitan lannwit nesesè pou asire machin nan ka kanpe nan distans ou ka wè devan l.
Hawaii driver handbook, paj 77 (tradiksyon): “Bese vitès ou pou ou ka kanpe nan distans ou ka wè devan ou.”Tèks orijinal an Anglè“Reduce your speed so that you can stop within the distance you can see ahead.”
15. Lè w ap kondwi ak yon pèmi enstriksyon, kote chofè lisansye ki ap sipèvize a dwe chita nan yon machin ki pa yon motosiklèt?
Repons: Nan ban devan dwat la. Manyèl la deklare klèman ke pou machin ki pa motosiklèt, chofè ki ap sipèvize a oblije chita nan ban devan dwat la.
Hawaii driver handbook, paj 11 (tradiksyon): “Nan tout machin eksepte motosiklèt, chofè lisansye a dwe chita nan ban devan dwat la.”Tèks orijinal an Anglè“In all vehicles except motorcycles, the licensed driver must sit in the right front seat.”
16. Dapre manuel la, ki aksyon obligatwa lè yon limyè jòn limen?
Repons: Ou dwe evite antre nan kwazman an. Tèks la di klèman ke chofè yo dwe evite antre nan kwazman an lè limyè jòn lan parèt.
Hawaii driver handbook, paj 39 (tradiksyon): “Ou dwe evite antre nan kwazman an lè limyè jòn lan limen.”Tèks orijinal an Anglè“You should avoid entering the intersection when the yellow light is shown.”
17. Ki aksyon w dwe pran si yon lòt machin ap eseye depase w men li pa ka fini manèv la akòz trafik k ap vini?
Repons: Vire machin w pi lwen posib sou bò dwat, menm sou akote wout la. Manyèl la di klèman ke w dwe deplase sou bò dwat, potansyèlman sou akote wout la, pou ede machin k ap depase a fini manèv li a an sekirite.
Hawaii driver handbook, paj 82 (tradiksyon): “Vire machin w pi lwen posib sou bò dwat ak sekirite, menm sou akote wout la si posib.”Tèks orijinal an Anglè“Steering your vehicle as far to the right as you can with safety, even onto the shoulder if possible.”
18. Kilè yon chofè dwe fè yon vire adwat nan yon kwazman ki gen yon limyè wouj?
Repons: Apre w fin kanpe machin lan nèt. Règ yo mande yon kanpe konplè anvan w fè yon vire adwat sou limyè wouj, kèlkeswa kondisyon trafik la.
Hawaii driver handbook, paj 67 (tradiksyon): “Toujou kanpe machin ou nèt anvan w fè yon vire adwat lè w ap fè fas ak yon limyè wouj.”Tèks orijinal an Anglè“Always bring your vehicle to a complete stop before making a right turn when facing a red traffic signal.”
19. Ki pwosedi kòrèk konsènan moman pou siyal ak ralanti anvan yon vire?
Repons: Kòmanse siyal anvan w ralanti machin ou. Manyèl la mande chofè yo kòmanse siyal la anvan yo diminye vitès pou avèti lòt moun bonè.
Hawaii driver handbook, paj 74 (tradiksyon): “Si ou oblije ralanti machin ou anvan ou fè vire a oswa chanje wout la, li enpòtan pou ou kòmanse siyal anvan ou ralanti machin ou.”Tèks orijinal an Anglè“If you must slow your vehicle before you can make the intended turn or lane change, it is important that you begin signaling before slowing your vehicle.”
20. Kijan yon chofè dwe konnen si l ap kenbe yon entèval sekirite dèyè machin ki devan l?
Repons: Konte 'mil yon, mil de' epi asire w ke w rive nan pwen referans lan apre w fini konte a. Yon entèval sekirite konfime si w fini konte 'de' anvan machin ou rive nan pwen referans lan, sa montre omwen de segonn espas.
Hawaii driver handbook, paj 67 (tradiksyon): “Si w rive nan mo 'de' anvan machin ou rive nan pwen referans lan, ou gen omwen yon entèval de segonn.”Tèks orijinal an Anglè“If you get to the word two before your vehicle reaches the marker, you have at least a two second interval.”