20 kesyon soti nan Hawaii driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Poukisa siyal ak men konsidere kòm difisil pou itilize konpare ak siyal elektrik?
Repons: Yo mande chofè a itilize yon men pou kontwole machin nan. Manyèl la mete kondisyon pou itilize yon men pou fè siyal kòm yon dezavantaj siyal ak men.
Hawaii driver handbook, paj 73 (tradiksyon): “Mande chofè a itilize yon men pou kontwole machin nan lè l ap fè siyal.”Tèks orijinal an Anglè“Require the driver to use one hand to control the vehicle when signaling.”
2. Dapre manyèl la, konbyen tan davans ou dwe montre siyal vire a anvan w fè yon vire oswa chanje wout?
Repons: Omwen 100 pye (30 mèt). Tèks la di klèman distans minimòm pou siyal la se 100 pye oswa 30 mèt.
Hawaii driver handbook, paj 74 (tradiksyon): “Règ trafik yo mande pou w montre siyal vire a pandan omwen 100 pye (30 mèt) anvan w fè chak vire oswa chanje wout.”Tèks orijinal an Anglè“Traffic regulations require that you display a turn signal for at least 100 feet (30 meters) before making every turn or lane change.”
3. Kisa yon limyè trafik vèt won pèmèt yon chofè fè?
Repons: Ale dirèk oswa vire, eksepte kote siy yo entèdi vire. Manyèl la presize ke yon limyè vèt pèmèt ou ale dwat oswa vire, sof si gen siy espesifik ki entèdi mouvman sa yo.
Hawaii driver handbook, paj 109 (tradiksyon): “Ke ou ka ale dwat oswa vire, sof kote siy yo entèdi vire.”Tèks orijinal an Anglè“That you may go straight ahead or turn, except where signs prohibit turns.”
4. Kilè yon chofè oblije kanpe pou yon bis lekòl ak limyè wouj k ap kligne sou yon otowout separe?
Repons: Sèlman si chofè a nan menm lane a oswa nan lane ki bò kote bis la. Règ la espesifye ke kanpe obligatwa pou machin nan menm lane a ak lane ki bò kote l, men li eskli klèman machin k ap vwayaje nan direksyon opoze a sou yon otowout separe.
Hawaii driver handbook, paj 96 (tradiksyon): “Sepandan, machin k ap vwayaje nan direksyon opoze a sou yon otowout separe pa oblije kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“However, vehicles proceeding in the opposite direction on a divided highway are not required to stop.”
5. Ou ap pwoche nan yon kwazman ak yon limyè vèt, men gen moun k ap travèse kont limyè wouj la. Ki aksyon kòrèk la?
Repons: Kanpe pou kite moun k ap travèse yo pase an sekirite. Chofè yo dwe bay moun k ap travèse lari a pase, menm si yo ap travèse kont siyal la.
Hawaii driver handbook, paj 105 (tradiksyon): “Kanpe pou kite moun k ap travèse yo pase an sekirite.”Tèks orijinal an Anglè“Stop to let the pedestrians cross safely.”
6. Kisa yon SIY VITÈS REDWI DEVAN enfòme chofè a pou l fè?
Repons: Kòmanse ralanti pou rive nan limit vitès ki afiche devan an. Ekstrè a di ke siy sa yo bay yon avètisman davans pou ralanti, ak nouvo limit la kòmanse nan pwochen siy limit vitès la.
Hawaii driver handbook, paj 45 (tradiksyon): “Siy sa yo enfòme w ke ou dwe kòmanse ralanti vitès ou. Nouvo limit vitès la kòmanse nan pwochen siy limit vitès la.”Tèks orijinal an Anglè“These signs inform you that you should begin to reduce your speed. The new speed limit begins at the next speed limit sign.”
7. Lè w ap chanje wout, ki metòd rekòmande pou ajiste vitès ou pou antre san danje?
Repons: Ralanti yon ti kras epi antre dèyè yon machin. Manyèl la rekòmande pou w ralanti yon ti kras pou w antre dèyè yon lòt machin olye pou w akselere pou w pase devan l.
Hawaii driver handbook, paj 66 (tradiksyon): “Li pi bon pou w ralanti yon ti kras epi antre dèyè yon machin olye pou w akselere pou w pase devan l.”Tèks orijinal an Anglè“It is best to slow slightly and move in behind a vehicle than it is to speed up and cut in ahead.”
8. Ki pwosedi kòrèk lè w ap tann pou vire agoch nan yon kwazman ak yon limyè wouj?
Repons: Kenbe wou yo dirèk pandan w ap tann. Chofè yo dwe kenbe wou yo dirèk pandan y ap tann nan kwazman an pou evite yo pouse yo nan trafik ki ap vin sou yo si yon machin frape yo dèyè.
Hawaii driver handbook, paj 67 (tradiksyon): “Kenbe wou yo dirèk epi vire lè kwazman an lib e lè li sekirite pou fè sa.”Tèks orijinal an Anglè“keep the wheels pointing straight ahead and turn when the intersection is clear, and it is safe to do so.”
9. Ki rezon prensipal manyèl la dekouraje itilizasyon desann vitès (downshifting) kòm yon woutin regilye pou diminye vitès?
Repons: Li fè machin nan ralanti rapidman san yon siy avètisman pou chofè ki dèyè yo. Yo dekouraje desann vitès (downshifting) pou diminye vitès regilyèman paske li ralanti machin nan rapidman san limen fey fren yo pou avèti lòt moun.
Hawaii driver handbook, paj 71 (tradiksyon): “Pratik desann vitès (downshifting) kòm yon woutin regilye PA REKÒMANDE paske li fè machin nan ralanti rapidman san yon siy avètisman (fey kanpe) pou chofè ki dèyè yo.”Tèks orijinal an Anglè“The practice of downshifting as a regular routine IS NOT RECOMMENDED because it causes a rapid deceleration of the vehicle without a warning (stop lamp) signal to following drivers.”
10. Dapre manyèl la, anba ki kondisyon yon chofè ka travèse yon liy blan solid senp?
Repons: Sèlman nan sikonstans enabityèl epi sèlman ak anpil prekosyon. Tèks la restriksyon travèse liy blan solid yo espesyalman nan sikonstans enabityèl ki mande anpil prekosyon, sa ki distenge yo de liy pwen yo ki pi fasil pou travèse.
Hawaii driver handbook, paj 34 (tradiksyon): “Ou ka travèse yon liy blan solid SÈLMAN NAN SIKONSTANS ENABITYÈL EPI SÈLMAN AK ANPIL PREKOSYON.”Tèks orijinal an Anglè“You may cross a solid white line ONLY IN UNUSUAL CIRCUMSTANCES AND THEN ONLY WITH GREAT CARE.”
11. Ki distans klè minimòm ki obligatwa lè w ap pwoche bò yon mòn oswa yon koub pou depase?
Repons: 700 a 1000 pye. Ekstrè a mansyone 700 a 1000 pye distans klè kòm kondisyon pou depase sou mòn oswa koub.
Hawaii driver handbook, paj 30 (tradiksyon): “Lè w ap pwoche bò yon mòn oswa yon koub kote pa gen 700 a 1000 pye (213m a 305m) distans klè devan w.”Tèks orijinal an Anglè“On approaching a hill or curve where there is not 700 to 1000 feet (213m to 305m) clear distance ahead.”
12. Ki laj minimòm pou w kalifye pou yon pèmi enstriksyon?
Repons: 15½ an. Tèks la espesifye ke kandida yo dwe gen omwen kenz an ak yon mwatye pou kalifye pou yon pèmi enstriksyon.
Hawaii driver handbook, paj 11 (tradiksyon): “Ou dwe gen omwen 15½ an pou w kalifye pou yon pèmi enstriksyon.”Tèks orijinal an Anglè“You must be at least 15½ years to be eligible for an instruction permit.”
13. Ou ap chofe sou yon otowout divize ak plizyè wout, epi ou wè yon machin ijans k ap vini ak limyè li yo limen. Kijan ou dwe reponn?
Repons: Ralanti, deplase machin ou pou bay yon chemen klè, epi kanpe. Chofè yo dwe ralanti, fè espas, epi kanpe pou pèmèt machin ijans yo pase an sekirite.
Hawaii driver handbook, paj 105 (tradiksyon): “Ralanti, deplase machin ou pou bay yon chemen klè pou machin ijans lan, epi kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“Slow down, move your vehicle to provide a clear path for the emergency vehicle and stop.”
14. Ki fòm yon SIY ZÒN PA DEPASE?
Repons: Fòm banyè. Tèks la dekri espesyalman siy Zòn Pa Depase yo kòm gen fòm banyè, konpare ak siy Pa Depase rektangilè yo.
Hawaii driver handbook, paj 45 (tradiksyon): “SIY ZÒN PA DEPASE yo se siy jòn ak nwa ki gen fòm banyè, ki konplete siy “Pa Depase” yo.”Tèks orijinal an Anglè“NO PASSING ZONE SIGNS are pennant-shaped yellow and black signs that supplement the “Do Not Pass” signs.”
15. Lè w ap kanpe nan trafik, konbyen distans dèyè machin devan an ou dwe kanpe?
Repons: Lwen ase dèyè pou w ka wè kote pne yo nan dèyè machin devan an touche wout la. Règ la espesifye w dwe wè kote pne yo touche wout la pou asire w gen ase espas pou manevre si machin devan an pa ka avanse.
Hawaii driver handbook, paj 70 (tradiksyon): “kanpe lwen ase dèyè machin devan an pou w ka wè kote pne yo nan dèyè machin devan an touche wout la.”Tèks orijinal an Anglè“stop far enough behind the vehicle ahead so that you can see the point where the rear tires of the vehicle ahead rest on the road.”
16. Lè w ap pwoche nan yon siyal wouj k ap kligne, ki aksyon yon chofè dwe pran?
Repons: Fè yon kanpe konplè, tcheke trafik la, epi kontinye lè li an sekirite. Ekstrè a mande chofè yo fè yon kanpe konplè nan yon siyal wouj k ap kligne, verifye sekirite a, epi kontinye.
Hawaii driver handbook, paj 110 (tradiksyon): “Fè yon kanpe konplè. Tcheke trafik la epi ale lè li an sekirite.”Tèks orijinal an Anglè“Come to a complete stop. Check the traffic and go when it is safe.”
17. Kilè yon chofè dwe itilize siyal avètisman danje (flash 4 fason) selon manyèl la?
Repons: Lè machin nan kanpe nan yon pozisyon ki danjere. Manyèl la di ke siyal danje yo se pou avèti lòt moun sou yon pozisyon ki danjere epi yo pa dwe janm itilize yo pandan machin nan ap deplase.
Hawaii driver handbook, paj 73 (tradiksyon): “PA JANM ITILIZE SIYAL SA A PANDAN MACHIN NAN AP DEPLASE.”Tèks orijinal an Anglè“THIS SIGNAL SHOULD NEVER BE USED WHEN THE VEHICLE IS MOVING.”
18. Konbyen tan davans ou dwe bay siyal anvan ou chanje liy, vire, oswa kanpe?
Repons: Omwen 100 pye (30.5m). Tèks la espesifye ke siyal yo dwe bay pou yon distans minimòm 100 pye anvan ou fè yon manèv.
Hawaii driver handbook, paj 27 (tradiksyon): “Siyal yo dwe bay pou omwen 100 pye (30.5m) anvan ou chanje liy, vire oswa kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“Signals must be given for at least 100 feet (30.5m) before you change lanes, turn or stop.”
19. Dapre manyèl la, kisa w dwe fè si w rate sòti w vle a sou otowout la?
Repons: Kontinye mache rive nan pwochen sòti a. Manyèl la mande chofè yo klèman pou yo kontinye rive nan pwochen sòti a olye pou yo kanpe oswa tounen dèyè lè yo rate sòti yo vle a.
Hawaii driver handbook, paj 80 (tradiksyon): “Si w pase kote w te vle sòti a, PA KANPE; PA TOUNEN DÈYÈ! Kontinye rive nan pwochen sòti a.”Tèks orijinal an Anglè“If you pass the place where you intended to exit, DO NOT STOP; DO NOT BACK UP! Continue on to the next exit.”
20. Dapre manyèl la, ki pwosedi kòrèk si machin w glise soti sou bò wout la sou gravie oswa tè lach?
Repons: Kontinye mache ak wou yo deyò wout la, diminye vitès la, frene dousman, epi vire tounen lè li an sekirite. Tèks la dekouraje souse volan an epi rekòmande kenbe kontwòl pa diminye vitès la epi vire dousman lè li an sekirite.
Hawaii driver handbook, paj 82 (tradiksyon): “Kontinye mache ak wou yo deyò wout la epi diminye vitès la. • Sèvi ak fren yo dousman. • Lè w nan yon vitès an sekirite, vire volan an pou retounen sou wout la.”Tèks orijinal an Anglè“Continue to drive with the wheels off the pavement and reduce speed. • Use the brakes gently. • When at a safe speed, turn the steering wheel to return to the pavement.”