20 kesyon soti nan Illinois Rules of the Road (DSD A 112), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki gwosè maksimòm silenn motè pou yon sikl k ap mache ak motè pou li kalifye pou yon lisans Klas L?
Repons: Mwens pase 150cc. Ekstrè a espesifye ke Klas L aplike pou sikl k ap mache ak motè ki gen yon gwosè silenn mwens pase 150cc.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 111 (tradiksyon): “Klas L — Nenpòt sikl k ap mache ak motè ki gen yon gwosè silenn mwens pase 150cc.”Tèks orijinal an Anglè“Class L — Any motor-driven cycle with less than 150cc displacement.”
2. Ki kondisyon pou yon chofè ki gen mwens pase 21 an konsènan vyolasyon trafik pou evite sispansyon lisans?
Repons: De kondanasyon nan nenpòt peryòd 24 mwa. Nòt ant parantèz la klere ke chofè ki gen mwens pase 21 an fè fas ak sispansyon apre de vyolasyon nan yon peryòd 24 mwa, sa diferan de règ estanda a.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 66 (tradiksyon): “(Si ou gen mwens pase 21 an lè yo arete w, de vyolasyon trafik nan nenpòt peryòd 24 mwa.)”Tèks orijinal an Anglè“(If you are under age 21 at the time of arrest, two traffic violations within any 24-month period.)”
3. Kote jogè yo ak moun k ap mache yo dwe chwazi wout yo sou wout piblik si pa gen chemen espesyal pou kouri?
Repons: Gwo wout ki gen bon akote. Manyèl la konseye jogè yo ak moun k ap mache yo pou yo chwazi gwo wout ki gen bon akote pou sekirite lè pa gen chemen espesyal.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 46 (tradiksyon): “Sou wout piblik yo, jogè yo ak moun k ap mache yo dwe eseye chwazi gwo wout ki gen bon akote.”Tèks orijinal an Anglè“On public roads, joggers/ walkers should try to select wide roads with good shoulders.”
4. Anba ki kondisyon li pèmèt pyeton ki gen 18 an oswa plis patine sou wout piblik?
Repons: Lè limit vitès afiche a se 45 mph oswa mwens, soti nan solèy leve rive nan solèy kouche. Tèks la espesifye ke patinaj pèmèt sou wout ki gen yon limit vitès 45 mph oswa mwens, espesyalman ant solèy leve ak solèy kouche.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 46 (tradiksyon): “Pyeton ki gen 18 an oswa plis ka patine sou wout piblik kote limit vitès afiche a se 45 mph oswa mwens, soti nan solèy leve rive nan solèy kouche, osi lontan ke trafik machin pa bloke oswa anpeche.”Tèks orijinal an Anglè“Pedestrians ages 18 or older may skate on public roadways where the posted speed limit is 45 mph or less from sunrise to sunset as long as vehicular traffic is not impeded or obstructed.”
5. Anba ki sikonstans yon moun sijè a pinisyon ogmante pou yon kondanasyon DUI?
Repons: Gen yon BAC de .16% oswa plis. Penalite ogmante aplike si chofè a gen yon konsantrasyon alkòl nan san de .16% oswa plis, oswa si l ap transpòte yon timoun ki gen mwens pase 16 an.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 56 (tradiksyon): “Yon moun ki kondane pou yon DUI ak yon BAC de .16% oswa plis, oswa yon DUI pandan l ap transpòte yon timoun ki gen mwens pase 16 an, ka sibi penalite ogmante.”Tèks orijinal an Anglè“A person convicted of a DUI with a BAC of .16% or more or a DUI while transporting a child under age 16 may be subject to enhanced penalties.”
6. Dapre Manyèl Chofè Illinois, kijan kannabis dwe transpòte nan yon machin?
Repons: Nan yon resipyan ki fèmen, ki bloke odè, epi ki rezistan pou timoun. Manyèl la mande klèman ke kannabis dwe rete nan yon resipyan ki fèmen, ki bloke odè, epi ki rezistan pou timoun pandan li ap transpòte.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 54 (tradiksyon): “Kannabis ka sèlman transpòte nan yon machin nan yon resipyan ki fèmen, ki bloke odè, epi ki rezistan pou timoun.”Tèks orijinal an Anglè“Cannabis may only be transported in a vehicle in a sealed, odor-proof, and child-resistant container.”
7. Lè w ap pwoche yon machin anpann ki gen limyè danje sou yon otowout kat wout, kisa lwa Illinois mande yon chofè fè si se an sekirite?
Repons: Chanje wout pou l ale lwen machin anpann nan. Manyèl la di klèman ke chofè yo dwe chanje wout pou l ale lwen danje a lè se an sekirite, olye pou yo ogmante vitès oswa kanpe.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 51 (tradiksyon): “Lwa Illinois mande chofè yo chanje wout pou l ale lwen machin anpann nan si se an sekirite pou fè sa.”Tèks orijinal an Anglè“Illinois law requires drivers to change lanes away from the disabled vehicle if it is safe to do so.”
8. Kijan ou dwe korije direksyon ou si wou yo soti sou wout la pou ale sou kwen wout la?
Repons: Vire machin ou dousman tounen sou wout la. Tèks la konseye vire dousman tounen sou wout la epi li avèti espesyalman kont vire volan an fò toudenkou.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 94 (tradiksyon): “Apre ou fin tcheke pou trafik dèyè ou, vire machin ou dousman tounen sou wout la. Pa vire volan an fò toudenkou pou korije direksyon an.”Tèks orijinal an Anglè“After checking for traffic behind you, gently steer your vehicle back onto the pavement. Do not jerk the wheel to correct the steering.”
9. Nan moman kote gen anpil trafik, ki metòd yo rekòmande pou fè entegrasyon lè wout la vin pi etwat?
Repons: Sèvi ak de wout yo pou avanse jiska kote wout la vin pi etwat epi fè entegrasyon an pa vire (zipper merge). Manyèl la fè distenksyon ant sitiyasyon san anpil trafik ak sitiyasyon ak anpil trafik, epi li rekòmande teknik 'zipper merge' espesyalman lè gen anpil trafik pou optimize itilizasyon wout yo.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 78 (tradiksyon): “Nan moman kote gen anpil trafik, yo rekòmande pou w sèvi ak de wout yo pou avanse jiska kote wout la vin pi etwat epi fè entegrasyon an la, pa vire. Yo rele sa tou “zipper merge”, paske de bò yo antre nan youn tankou yon zip.”Tèks orijinal an Anglè“During times of congestion, it is advised that you use both lanes to advance to the lane reduction point and merge at that location, alternating turns. This is also known as the “zipper merge”, as two sides merge into one like a zipper.”
10. Anba ki kondisyon yon chofè ka pase sou kawo dlo dife?
Repons: Lè yon ofisye dife ki nan tèt sèn nan pèmèt li. Règ la di ke travèse kawo dlo dife yo sèlman pèmèt si ofisye ki nan tèt sèn nan otorize l.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 31 (tradiksyon): “Yon chofè entèdi pase sou kawo dlo dife sof si yon ofisye dife ki nan tèt sèn nan pèmèt li.”Tèks orijinal an Anglè“A driver is prohibited from driving over fire hoses unless permitted by a fire official in command of the scene.”
11. Si yon chofè pa kapab fè rapò aksidan an epi gen yon pasaje prezan, kilès ki responsab pou fè rapò a?
Repons: Pasaje a dwe fè rapò a. Règ la di ke si chofè a pa kapab fè rapò a, pasaje a pran responsablite a.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 61 (tradiksyon): “Si chofè a pa kapab fè rapò a epi gen yon pasaje, pasaje a dwe fè rapò a.”Tèks orijinal an Anglè“If the driver is unable to make the report and there is a passenger, the passenger must make the report.”
12. Anba ki kondisyon yon motoklis ka pase nan yon kwazman si limyè a rete wouj?
Repons: Si limyè a pa vire vèt apre 120 segonn. Ekstrè a fikse yon limit tan espesifik de 120 segonn pou yon limyè wouj ki bloke anvan yon motoklis gen pèmisyon pou l pase ak prekosyon.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 47 (tradiksyon): “Si yon limyè wouj pa vire vèt apre 120 segonn, yon motoklis ka pase nan yon kwazman apre l fin bay priyorite a trafik ki ap vini nan direksyon opoze a.”Tèks orijinal an Anglè“If a red light fails to turn green after 120 seconds, a motorcyclist may proceed through an intersection after yielding the right of way to oncoming traffic.”
13. Ki nan kondisyon sa yo ki pèmèt yon chofè jwenn yon Pèmi Chofè ak Aparèy Siveyans (MDDP)?
Repons: Se premye fwa w arete pou ivès, epi w ap sèvi yon sispansyon legal rezime. Ekstrè a defini MDDP espesyalman pou premye fwa moun ki kondwi sou alkòl (DUI) ki ap sèvi yon sispann legal rezime, distenge li ak lòt pèmi ki baze sou laj oswa kantite vyolasyon.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 67 (tradiksyon): “Pèmi Kondwi ak Aparèy Siveyans (MDDP) — Pèmèt yon moun ki kondwi sou alkòl (DUI) pou premye fwa, ki ap sèvi yon sispann legal rezime, pou l kondwi yon machin ki ekipe ak yon Aparèy Entèlok Alkòl Souf (BAIID).”Tèks orijinal an Anglè“Monitoring Device Driving Permit (MDDP) — Allows a first-time DUI offender serving a statutory summary suspension to operate a motor vehicle equipped with a Breath Alcohol Ignition Interlock Device (BAIID).”
14. Si w enplike nan yon aksidan ki domaje yon machin ki pa gen moun ladan l epi pwopriyetè a pa la, ki enfòmasyon espesifik ou dwe kite sou machin nan?
Repons: Non ou, adrès ou, nimewo telefòn ou, ak nimewo plak machin ou. Manyèl la mansyone espesifikman kat enfòmasyon sa yo ki dwe kite sou machin ki domaje a.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 61 (tradiksyon): “Kite non ou, adrès ou, nimewo telefòn ou ak nimewo plak machin ou sou machin nan oswa pwopriyete a si ou pa ka jwenn pwopriyetè a.”Tèks orijinal an Anglè“Leave your name, address, phone number and license plate number on the vehicle or property if the owner cannot be found.”
15. Anba ki sikonstans yon rapò aksidan dwe depoze kèlkeswa ki moun ki fòt la?
Repons: Lè aksidan an gen ladan l lanmò, blese kò, oswa domaj materyèl ki depase $1,500. Ekstrè a espesifye ke yon rapò obligatwa pou aksidan ki gen ladan lanmò, blese, oswa domaj pwopriyete ki depase $1,500, kèlkeswa moun ki lakòz aksidan an.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 60 (tradiksyon): “Kèlkeswa kòlpa a, chofè yon machin dwe depoze yon rapò aksidan si aksidan an gen ladan lanmò, blese kò, oswa domaj pwopriyete ki plis pase $1,500.”Tèks orijinal an Anglè“Regardless of fault, a crash report must be filed by the driver of a vehicle if the crash involves death, bodily injury, or property damage of more than $1,500.”
16. Anba ki kondisyon ou ka retwose sou yon wout ki pa yon wout ak aksè kontwole?
Repons: Sèlman si fè l san danje epi san deranje lòt machin. Règ la pèmèt retwose sou wout ki pa gen aksè kontwole sèlman si se san danje epi san deranje lòt trafik.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 36 (tradiksyon): “Ou pa ka retwose sou lòt wout sof si fè l san danje epi san deranje lòt machin.”Tèks orijinal an Anglè“You may not back up on other roadways unless it is done safely and does not interfere with other vehicles.”
17. Lè w ap pwoche yon machin ijans ki kanpe epi ki gen limy k ap vire, k ap klere, oswa k ap flache, ki aksyon lwa Illinois mande si yon chanjman wout posib?
Repons: Chanje nan yon wout lwen travayè ijans yo lè sa posib. Manyèl la espesifye klèman ke chofè yo dwe deplase nan yon wout lwen travayè yo si sa posib lè yo ap pwoche bò machin ijans ki kanpe ak limyè aktif.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 31 (tradiksyon): “Lwa Illinois mande chofè yo bay priyorite, chanje nan yon wout lwen travayè ijans yo lè sa posib, epi kontinye ak prekosyon.”Tèks orijinal an Anglè“Illinois law requires motorists to yield, change to a lane away from the emergency workers when possible, and proceed with caution.”
18. Nan ki kote espesifik yon machin oblije kanpe pou yon otobis lekòl k ap chaje oswa dechaje pasaje?
Repons: Nenpòt pakin ki sou pwopriyete lekòl la. Tèks la site pakin sou pwopriyete lekòl kòm yon kote espesifik kote kanpe pou otobis lekòl obligatwa.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 39 (tradiksyon): “Nenpòt pakin ki sou pwopriyete lekòl la.”Tèks orijinal an Anglè“Any parking lot located on school property.”
19. Lè lapolis kanpe w, kote yon chofè dwe kenbe men l pandan l ap tann nan machin nan?
Repons: Sou volan an. Manyèl la mande chofè yo espesyalman pou yo kenbe de men yo klèman vizib sou volan an pandan yon kanpe trafik.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 27 (tradiksyon): “Rete nan machin nan ak de men yo klèman nan je sou volan an.”Tèks orijinal an Anglè“Stay in the vehicle with both hands clearly in sight on the steering wheel.”
20. Poukisa yo itilize siyen Avètisman Avanse (Stop Ahead, Yield Ahead, Signal Ahead) nan zòn vitès wo?
Repons: Paske gen bezwen pou yon distans pi long pou ralanti oswa kanpe. Tèks la eksplike ke yo mete siyen sa yo pi bonè nan zòn vitès wo espesyalman pou bay chofè yo ase distans pou yo ralanti an sekirite.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 76 (tradiksyon): “Yo itilize siyen Avètisman Avanse Stop Ahead, Yield Ahead, ak Signal Ahead nan zòn vitès wo tou akòz distans ki pi long ki nesesè pou ralanti oswa kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“Advance warning Stop Ahead Yield Ahead Signal Ahead signs are also used in high-speed areas because of the longer distance needed to slow down or stop.”