20 kesyon soti nan Illinois Rules of the Road (DSD A 112), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Lè w ap pwoche bò yon kwazman chemen de fer ki pa gen siyal avètisman, tankou limy klignotan elektrik oswa barè, ki aksyon yon chofè dwe pran?
Repons: Gade, koute epi ralanti. Manyèl la mande chofè yo espesyalman pou yo gade, koute, epi ralanti lè y ap pwoche bò yon kwazman chemen de fer ki pa gen siyal avètisman aktif.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 45 (tradiksyon): “Lè w ap pwoche bò yon kwazman chemen de fer ki pa gen siyal avètisman (tankou limy klignotan elektrik oswa barè), yon chofè dwe gade, koute epi ralanti.”Tèks orijinal an Anglè“When approaching a railroad crossing that has no warning signals (such as electric flashing lights or gates), a driver should look, listen and slow down.”
2. Kisa yon siy senk kote jòn oswa vèt-jòn ak senbòl nwa yo endike?
Repons: Swa yon ZÒN LEKÒL oswa yon KWAZMAN LEKÒL. Tèks la defini fòm espesifik ak konbinezon koulè siy senk kote a kòm endike yon zòn lekòl oswa yon kwazman lekòl.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 71 (tradiksyon): “Siy senk kote sa a jòn oswa vèt-jòn ak senbòl nwa. Li vle di swa ZÒN LEKÒL oswa KWAZMAN LEKÒL.”Tèks orijinal an Anglè“This five-sided sign is yellow or yellow-green with black symbols. It means either SCHOOL ZONE or SCHOOL CROSSING.”
3. Sou ki kalite lari yon machin vitès ba gen pèmisyon pou l mache?
Repons: Nenpòt lari ki gen yon limit vitès afiche de 30 mph oswa mwens. Règ la espesifye ke veyikil sa yo limite a lari ki gen limit vitès 30 mph oswa mwens, san konte otowout ki pi rapid.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 52 (tradiksyon): “Veyikil vitès ba ka mache sou nenpòt lari ki gen yon limit vitès afiche 30 mph oswa mwens, sof si minisipalite lokal la entèdi sa.”Tèks orijinal an Anglè“Low-speed vehicles may operate on any street with a posted speed limit of 30 mph or less unless prohibited by the local municipality.”
4. Konbyen tan yon kondanasyon DUI rete sou dosye chofè a nan Illinois?
Repons: Pèmanan. Ekstrè a endike klèman ke yon kondanasyon DUI rete pèmanan sou dosye kondwi a.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 55 (tradiksyon): “Si ou kondane pou yon ka DUI, ofans lan ap rete sou dosye chofè ou a pou toutan.”Tèks orijinal an Anglè“If you are convicted of DUI, the offense will permanently remain on your driving record.”
5. Lè w ap soti nan yon ruelle oswa yon wout prive nan yon zòn iben, kilè ou dwe fè yon kanpe konplè?
Repons: Anvan w antre nan zòn twotwa a. Règ la mande yon kanpe konplè anvan w antre nan zòn twotwa a pou w byen kite pyeton ak trafik pase.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 40 (tradiksyon): “Nan zòn iben, ou dwe fè yon kanpe konplè lè w ap soti nan yon ruelle, yon bilding, yon wout prive, oswa yon wout prive, epi anvan w antre nan zòn twotwa a.”Tèks orijinal an Anglè“In urban areas, you must come to a complete stop when moving out of an alley, building, private road, or driveway and before entering the sidewalk area.”
6. Si yo sispèk ou ap chofe sou alkòl, ki konsekans si w refize fè tès souf, pipi, san, oswa tès pèfòmans?
Repons: Pèt dwa pou chofe. Manyèl la di ke refize tès espesifik sa yo lè yo sispèk ou ap chofe sou alkòl mennen nan pèt dwa pou chofe.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 27 (tradiksyon): “Si yo sispèk ou ap chofe sou alkòl, refize fè tès souf, pipi, san, oswa tès pèfòmans ka lakòz pèt dwa pou chofe.”Tèks orijinal an Anglè“If you are suspected of drunk driving, refusal to submit to breath, urine, blood, or performance tests can result in the loss of driving privileges.”
7. Ki dire minimòm yon pèmi enstriksyon dwe kenbe anvan jwenn yon lisans chofè pou aplikan ki gen laj 15-17 an?
Repons: Nèf mwa konsekitif. Aplikan ki gen laj 15-17 an oblije kenbe pèmi enstriksyon an pou omwen nèf mwa konsekitif.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 22 (tradiksyon): “Pèmi enstriksyon an valab pou 24 mwa epi dwe kenbe pou omwen nèf mwa konsekitif anvan jwenn yon lisans chofè si w gen laj 15-17 an.”Tèks orijinal an Anglè“The instruction permit is valid for 24 months and must be held for at least nine consecutive months before obtaining a driver’s license if you are age 15-17.”
8. Dapre lwa Illinois ki antre an vigè 1 janvye 2019, jiska ki laj timoun yo dwe byen atache nan yon sistèm retansyon timoun ki fè fas dèyè?
Repons: Laj 2. Manyèl la espesifye klèman ke obligasyon pou itilize siy entansyon dèyè a dire jiska 2 an, ak eksepsyon espesifik pou pwa ak wotè.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 30 (tradiksyon): “Depi 1 janvye 2019, lwa Illinois mande pou timoun yo byen mare nan yon sistèm siy entansyon dèyè jiska 2 an, sof si yo peze plis pase 40 liv oswa si yo pi gran pase 40 pous.”Tèks orijinal an Anglè“Effective Jan. 1, 2019, Illinois law requires children to be properly secured in a rear-facing child restraint system until age 2 unless they weigh more than 40 pounds or are more than 40 inches tall.”
9. Anba ki kondisyon espesifik yon chofè ka vire goch lè limyè wouj la limen?
Repons: Lè w ap vire soti nan yon wout yon sèl direksyon pou antre nan yon lòt wout yon sèl direksyon ki gen trafik k ap ale goch. Ekstrè a espesifye ke vire goch sou limyè wouj pèmèt sèlman lè w ap pase soti nan yon wout yon sèl direksyon nan yon lòt wout yon sèl direksyon ki gen trafik k ap ale goch.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 84 (tradiksyon): “Ou ka vire goch tou lè limyè wouj la limen lè w ap vire soti nan yon wout yon sèl direksyon pou antre nan yon lòt wout yon sèl direksyon ki gen trafik k ap ale goch.”Tèks orijinal an Anglè“You also may turn left at a red light when turning from a one-way street onto another one-way street that has traffic moving to the left.”
10. Kisa liy kanpe blan sou chak bò woul la endike nan yon kwazman tren?
Repons: Kote pou kanpe lè yon tren ap vini. Ekstrè a espesifye ke liy blan sa yo endike kote pou chofè yo kanpe lè yon tren ap vini.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 88 (tradiksyon): “Liy kanpe blan sou chak bò woul la montre chofè yo kote pou kanpe lè yon tren ap vini.”Tèks orijinal an Anglè“White stop lines on each side of the track show motorists where to stop when a train is approaching.”
11. Kijan pou mete pati senti sekirite ki pase sou kwis la sou yon pasaje?
Repons: Sou zo kòt yo. Tèks la di senti kwis la dwe pase sou zo kòt yo, pa sou vant mou a.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 29 (tradiksyon): “Senti kwis la dwe pase sou zo kòt yo epi li pa dwe janm pase sou vant lan ni sou pati mou vant lan.”Tèks orijinal an Anglè“The lap belt should be worn across the hip bones and should never be positioned across the stomach or soft part of the abdomen.”
12. Ki wout ki rezève pou depase ak vire selon règ itilizasyon wout yo?
Repons: Wout goch la. Ekstrè a klèman bay wout goch la fonksyon pou depase ak vire, pandan trafik ki pi dous dwe rete nan wout dwat la.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 53 (tradiksyon): “Wout goch la se pou depase ak vire.”Tèks orijinal an Anglè“The left lane is for passing and turning.”
13. Anba ki kondisyon yon paran oswa gadyen legal ka fè fas ak pinisyon kriminèl konsènan konsomasyon alkòl pa moun ki gen mwens pase 21 an?
Repons: Si yon lanmò oswa blesi pèsonèl rive kòm rezilta konsomasyon an. Tèks la endike ke pinisyon kriminèl pou gadyen an aktive espesyalman lè konsomasyon an lakòz lanmò oswa blesi pèsonèl.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 57 (tradiksyon): “Si yon lanmò oswa blesi pèsonèl rive kòm rezilta konsomasyon an, paran an oswa gadyen legal la ka fè fas ak pinisyon kriminèl.”Tèks orijinal an Anglè“If a death or personal injury occurs as a result of consumption, the parent or legal guardian may face criminal penalties.”
14. Kilès nan sa yo entèdi lè w ap pakin yon machin ant solèy kouche ak solèy leve?
Repons: Pakin san montre limyè pakin devan ak dèyè. Règ la mande pou montre limyè pakin ant solèy kouche ak solèy leve, sof si machin nan nan yon distri iben, sa ki fè li entèdi pou pakin san yo deyò kondisyon sa yo.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 42 (tradiksyon): “Sou yon otowout ant solèy kouche ak solèy leve, sof si limyè pakin devan ak dèyè yo montre oswa machin nan nan yon distri iben kote limyè yo pa obligatwa.”Tèks orijinal an Anglè“On a highway between sunset and sunrise unless the front and rear parking lights are displayed or the vehicle is within an urban district where lights are not required.”
15. Anba ki sikonstans espesifik Sekretè Deta a ap revokè lisans chofè a imedyatman selon tèks la?
Repons: Lè chofè a kondane pou yon vyolasyon k ap deplase ki te lakòz yon aksidan ki te mennen nan lanmò. Tèks la idantifye yon vyolasyon k ap deplase ki lakòz lanmò kòm kondisyon espesifik pou revokasyon imedya.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 64 (tradiksyon): “Sekretè Deta a ap revoké imedyatman privilèj chofaj nenpòt moun ki kondane pou yon vyolasyon k ap deplase ki te lakòz yon aksidan epi ki te lakòz lanmò yon lòt moun.”Tèks orijinal an Anglè“The Secretary of State will immediately revoke the driving privileges of anyone who is convicted of a moving violation that caused a crash and resulted in the death of another person.”
16. Ki koulè limyè sou planche kouran an dwe bay?
Repons: Blan oswa anmber. Yo mande pou limyè planche kouran an pa klere twòp epi li dwe blan oswa anmber.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 100 (tradiksyon): “Limyè planche kouran — Limite a youn sou chak bò epi yo dwe limyè blan oswa anmber ki pa klere twòp.”Tèks orijinal an Anglè“Running board lights — Limited to one on each side and must be non-glare white or amber lights.”
17. Ki pwosedi kòrèk si w rate sòti w pandan w ap chofe sou otowout la?
Repons: Ale nan pwochen sòti ki disponib. Manyèl la mande chofè yo kontinye rive nan pwochen sòti a epi li note ke fè bak se ilegal.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 93 (tradiksyon): “Si ou rate yon sòti, ale nan pwochen sòti ki disponib. Fè bak sou yon otowout se kont lalwa.”Tèks orijinal an Anglè“If you miss an exit, go to the next available exit. Backing up on an expressway is against the law.”
18. Kisa dezyèm siy la ki afiche jis anvan yon wout divize fini endike?
Repons: Ke wout divize a ap fini. Tèks la espesifye ke siy espesifik sa a avèti chofè yo ke seksyon wout divize a prèt pou fini.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 79 (tradiksyon): “Dezyèm siy la afiche jis anvan wout divize a fini.”Tèks orijinal an Anglè“The second sign is posted just before the divided highway ends.”
19. Anba ki kondisyon yon chofè ka travèse yon liy jòn solid sou bò pa l nan liy santral la?
Repons: Pou vire agoch pou antre oswa soti nan yon ruelle, yon wout prive, oswa yon wout pou machin. Manyèl la bay eksepsyon espesifik pou travèse liy jòn solid, tankou vire agoch pou antre oswa soti nan yon ruelle, yon wout prive, oswa yon wout pou machin.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 86 (tradiksyon): “Ou ka travèse l pou vire agoch pou antre oswa soti nan yon ruelle, yon wout prive, oswa yon wout pou machin.”Tèks orijinal an Anglè“You may cross it to turn left into or from an alley, private road, or driveway.”
20. Ki pozisyon chita rekòmande pou timoun ki gen 12 an oswa mwens?
Repons: Atache byen nan plas dèyè a. Manyèl la rekòmande pou timoun ki gen 12 an oswa mwens atache nan plas dèyè a pou evite blese ak airbag.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 29 (tradiksyon): “Yo rekòmande pou timoun ki gen 12 an oswa mwens atache byen nan plas dèyè a.”Tèks orijinal an Anglè“It is recommended that children ages 12 and younger be properly secured in the back seat.”