20 kesyon soti nan Illinois Rules of the Road (DSD A 112), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Kijan yon chofè dwe pwoche bò yon machin ki gen yon siy machin k ap deplase dousman?
Repons: Ralanti epi depase sèlman lè li an sekirite epi legal pou fè sa. Manyèl la enstriksyon chofè yo pou yo ralanti epi depase sèlman lè li an sekirite epi legal lè yo rankontre machin k ap deplase dousman.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 83 (tradiksyon): “Yon chofè k ap pwoche bò yon machin ak yon siy machin k ap deplase dousman dwe ralanti epi depase sèlman lè li an sekirite epi legal pou fè sa.”Tèks orijinal an Anglè“A driver approaching a vehicle with a slow-moving vehicle sign should slow down and only pass when safe and legal to do so.”
2. Lè yon machin ap vire agoch epi yon bisiklèt ap antre nan kwazman an soti nan direksyon opoze a, ki aksyon chofè a dwe pran?
Repons: Tann bisiklèt la pase anvan w fè vire a. Manyèl la espesifye ke chofè yo dwe kite bisiklèt k ap antre soti nan direksyon opoze a pase lè y ap vire agoch.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 49 (tradiksyon): “Lè yon machin ap vire agoch epi yon bisiklèt ap antre nan kwazman an soti nan direksyon opoze a, chofè a dwe tann bisiklèt la pase anvan l fè vire a.”Tèks orijinal an Anglè“When a motorist is turning left and a bicyclist enters the intersection from the opposite direction, the driver should wait for the bicyclist to pass before making the turn.”
3. Dapre manyèl la, ki fòm siy 'Bay Pase' (Yield) la genyen?
Repons: Fèmt twa kòt. Tèks la idantifye siy 'Bay Pase' (Yield) la espesifikman kòm yon triyang twa kòt.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 72 (tradiksyon): “Siy twa kòt (triyang) la di w pou w bay dwa pase a tout machin ak pyeton anvan w kontinye.”Tèks orijinal an Anglè“The three-sided (triangle) sign tells you to give the right of way to all vehicles and pedestrians before proceeding.”
4. Kijan yon chofè dwe pozisyone tèt li lè l ap tounen machin nan sou apeprè 50 pye a yon vitès ralanti?
Repons: Vire tèt ou adwat epi gade dèyè. Enstriksyon yo di klèman pou vire tèt ou adwat epi gade dèyè pandan w ap tounen.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 21 (tradiksyon): “Lè w ap fè manyèv sa a, vire tèt ou adwat epi gade dèyè.”Tèks orijinal an Anglè“When performing this manuever, turn your head to the right and watch to the rear when performing this maneuver.”
5. Kote siy ZÒN PA DEPASE (NO PASSING ZONE) parèt sou yon wout de (2) woul, de (2) sans?
Repons: Sou bò goch la. Manyèl la presize ke siy NO PASSING ZONE a chita sou bò goch wout la, nan kote zòn entèdiksyon depase a kòmanse.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 71 (tradiksyon): “Siy la ap parèt sou bò goch yon wout de liy, de sans, nan kote makaj 'no passing' sou asfalt la kòmanse tou.”Tèks orijinal an Anglè“The sign will appear on the left side of a two-lane, two-way roadway at the beginning of the area where “no passing” pavement markings are also used.”
6. Anba ki kondisyon yon chofè dwe depoze yon rapò aksidan si nenpòt machin ki enplike nan aksidan an pa asire?
Repons: Si domaj materyèl depase $500. Tèks la fikse yon sèy ki pi ba de $500 pou depoze yon rapò lè yon machin san asirans enplike, konpare ak estanda $1,500 la.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 60 (tradiksyon): “Si nenpòt machin ki enplike nan aksidan an pa asire, yo dwe depoze yon rapò si domaj materyèl depase $500 oswa plis.”Tèks orijinal an Anglè“If any vehicle involved in the crash is uninsured, a report must be filed if property damage is more than $500 or more.”
7. Nan ki distans minimòm depi yon machin k ap mache sou yon otowout li entèdi pou itilize yon sistèm son ak yon volim moun ka tande?
Repons: 75 pye. Lwa Illinois entèdi itilize yon sistèm son ak yon volim moun ka tande depi 75 pye oswa plis lwen machin nan.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 42 (tradiksyon): “Itilize oswa pèmèt yo itilize nenpòt sistèm son (radyo, lektè kasèt oswa lektè disk) ak yon volim moun ka tande depi 75 pye oswa plis lwen yon machin k ap mache sou yon otowout.”Tèks orijinal an Anglè“Operate or permit to be operated any sound system (radio, tape player or disc player) at a volume that can be heard 75 feet or more from a vehicle being driven on a highway.”
8. Ki nan antite sa yo ki make espesyalman kòm kalifye pou jwenn Plak Machin pou Moun Andikape?
Repons: Distri lekòl. Tèks la make espesyalman distri lekòl yo nan mitan antite ki pèmèt jwenn plak sa yo, pandan ke lòt opsyon yo twò laj oswa yo pa mansyone kòm kalifye.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 106 (tradiksyon): “Konpayi, distri lekòl, konpayi responsablite limite, kay pou granmoun, kay pou moun k ap refè epi koperativ edikasyon espesyal ki transpòte moun ki kalifye yo ka jwenn plak sa yo tou.”Tèks orijinal an Anglè“Corporations, school districts, limited liability companies, nursing homes, convalescent homes and special education cooperatives transporting eligible persons may obtain these plates as well.”
9. Lè w ap fè yon vire agoch, kijan wou machin nan dwe pozisyone jiskaske ou kòmanse fè vire a?
Repons: Pwen dwat devan. Enstriksyon pou vire agoch yo di ke wou yo dwe pwen dwat devan jiskaske vire a kòmanse.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 37 (tradiksyon): “Dirije wou yo dwat devan jiskaske ou kòmanse vire.”Tèks orijinal an Anglè“Point the wheels straight ahead until starting to make the turn.”
10. Ki amann maksimòm yon chofè ka peye si li pa rapòte yon aksidan machin?
Repons: $2,500. Ekstrè a fikse limit siperyè pou amann ki gen rapò ak echèk pou rapòte yon aksidan nan $2,500.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 61 (tradiksyon): “Chofè ki pa rapòte yon aksidan machin ka peye yon amann jiska $2,500 epi yo ka bay yo yon kondanasyon prizon jiska yon ane.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers who fail to report a vehicle crash may be fined up to $2,500 and given a jail sentence of up to one year.”
11. Dapre lwa Illinois, ki nan sa ki annapre yo ki pèmèt pandan w ap kondwi yon machin?
Repons: Sèvi ak yon aparèy san fil oswa teknoloji Bluetooth si w gen 19 an oswa plis. Ekstrè a pèmèt klèman aparèy san fil oswa Bluetooth pou chofè ki gen 19 an oswa plis, pandan li mete lòt opsyon yo kòm vyolasyon.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 28 (tradiksyon): “Aparèy san fil oswa teknoloji Bluetooth pèmèt pou moun ki gen 19 an oswa plis.”Tèks orijinal an Anglè“Hands-free devices or Bluetooth technology is allowed for persons age 19 and older.”
12. Kisa yon siyal 'X' jòn nan yon wout endike pou chofè a?
Repons: Siyal wout la pral chanje an wouj, kidonk kite wout la san danje. X jòn la sèvi kòm yon avètisman ke wout la pral fèmen byento, sa ki pouse chofè yo kite wout la san danje anvan X wouj la parèt.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 85 (tradiksyon): ““X” jòn — Sa endike siyal wout la pral chanje an wouj. Kite wout sa a san danje anvan “X” wouj la parèt.”Tèks orijinal an Anglè“Yellow “X” — This indicates the lane signal is going to change to red. Leave this lane safely before the red “X” appears.”
13. Kilè yon machin pa oblije kanpe pou yon bis lekòl ki kanpe?
Repons: Lè de machin yo sou yon wout kat liy epi bis la kanpe nan direksyon opoze a. Manyèl la espesifye ke kanpe pa obligatwa sèlman lè w sou yon wout kat liy ak bis la nan direksyon opoze a; lòt sikonstans ki lis yo mande pou kanpe.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 38 (tradiksyon): “Yon machin pa oblije kanpe pou yon bis lekòl lè de machin yo sou yon wout kat liy epi bis la kanpe nan direksyon opoze ak sa chofè a ap vwayaje.”Tèks orijinal an Anglè“A vehicle is not required to stop for a school bus when both vehicles are on a four-lane roadway and the bus is stopped in the opposite direction from which a driver is traveling.”
14. Lè w ap soti nan yon won-pwen, ki endikatè vire w dwe itilize pou montre entansyon w bay lòt chofè yo?
Repons: Endikatè vire dwat. Manuel la mande chofè yo espesyalman pou yo sèvi ak siyal vire dwat lè y ap soti nan yon rond-pwenti.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 38 (tradiksyon): “Sèvi ak siyal vire dwat machin ou a pou fè lòt chofè yo konnen w ap soti nan rond-pwenti a.”Tèks orijinal an Anglè“Use your vehicle’s right turn signal to let other drivers know you are exiting the roundabout.”
15. Ki koulè limyè ki obligatwa pou yon chaj ki depase 4 pye dèyè yon machin pandan lajounen?
Repons: Wouj. Tèks la di klèman ke yon drapo wouj obligatwa pou chaj ki depase 4 pye nan dèyè pandan lajounen.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 100 (tradiksyon): “Chaj ki depase 4 pye nan dèyè yon machin dwe make ak yon drapo wouj pandan lajounen.”Tèks orijinal an Anglè“Loads extending 4 feet or more to the rear of a vehicle must be marked with a red flag during the day.”
16. Kilè yon machin gen dwa kanpe oswa pakin sou yon wout pave oswa yon otowout deyò distri komèsyal oswa rezidansyèl?
Repons: Sèlman lè se yon ijans epi gen yon vizyon klè de 200 pye nan chak direksyon. Manyèl la espesifye ke kanpe deyò distri komèsyal oswa rezidansyèl yo pèmèt sèlman nan ijans epi mande yon distans vizibilite espesifik de 200 pye.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 42 (tradiksyon): “Nan yon ijans, chofè yo ka kanpe machin yo epi pakin sèlman si gen yon vizyon klè de 200 pye nan chak direksyon.”Tèks orijinal an Anglè“In an emergency, drivers may stop their vehicle and park only if there is a clear view of 200 feet in each direction.”
17. Kilè li pèmèt pou chofè yo sou yon lari yon sèl sans vire goch nan yon limy wouj pou ale sou yon lòt lari yon sèl sans?
Repons: Apre yo fè yon kanpe kòrèk epi yo bay pasaj trafik oswa pyeton ki nan kwazman an. Manyèl la espesifye ke chofè a dwe kanpe an premye epi bay trafik ak pedon yo pasaj anvan l fè vire goch la pou l antre sou lòt lari yon sèl sans lan.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 42 (tradiksyon): “Apre yon kanpe kòrèk ak bay trafik oswa pedon ki nan kwazman an pasaj, li pèmèt chofè ki sou yon lari yon sèl sans vire goch nan yon limyè wouj pou antre sou yon lòt lari yon sèl sans ki deplase trafik la agoch.”Tèks orijinal an Anglè“After making a proper stop and yielding to traffic or pedestrians within the intersection, it is permissible for drivers on a one-way street to turn left at a red light onto another one-way street that moves traffic to the left.”
18. Anba ki kondisyon yon lisans chofè sispann akòz Vyolasyon Trafik Otomatik?
Repons: Pa peye senk (5) oswa plis vyolasyon trafik otomatik ki pa peye pou vyole siyal limyè wouj, depase vitès, oswa yon konbinezon de sa yo nan yon minisipalite. Ekstrè a espesifye ke sispann nan rive apre echwe peye senk (5) oswa plis vyolasyon otomatik ki pa peye pou ofans limyè wouj oswa depase vitès nan yon minisipalite.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 65 (tradiksyon): “Vyolasyon Trafik Otomatik — Pa peye senk (5) oswa plis vyolasyon trafik otomatik ki pa peye pou vyole siyal limyè wouj, depase vitès, oswa yon konbinezon de sa yo nan yon minisipalite.”Tèks orijinal an Anglè“Automated Traffic Violations — Failure to pay five or more unpaid automated traffic violations for violating a red-light signal or speeding or a combination thereof in a municipality.”
19. Ki limit vitès afiche pou zòn vil oswa bouk, sof si gen yon lòt endikasyon?
Repons: 30 mph. Ekstrè a endike 30 mph kòm limit vitès estanda pou zòn vil ak bouk, ki diferan de limit ki pi ba yo pou alè ak zòn lekòl.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 30 (tradiksyon): “Zòn vil/bouk — 30 mph.”Tèks orijinal an Anglè“City/town areas — 30 mph.”
20. Ki plak andikap ki egzante moun k ap itilize l nan frè parke-mèt ak limit tan?
Repons: Pèmanan Egzan Parke-mèt. Se sèlman plak Pèmanan Egzan Parke-mèt la ki dekri kòm yon plak ki egzante moun nan frè parke-mèt ak limit tan; lòt yo espesifye klèman ke yo pa fè sa.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 106 (tradiksyon): “Li egzante moun nan frè parke-mèt ak limit tan sou parke-mèt ki gen yon limit tan ki depase 30 minit.”Tèks orijinal an Anglè“It exempts the holder from parking meter fees and time limitations at meters exceeding a 30-minute time limit.”