20 kesyon soti nan Illinois Rules of the Road (DSD A 112), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki fòm yo itilize pou siy ki avèti chofè yo sou danje posib?
Repons: Fòm dyaman. Ekstrè a espesifye ke siy fòm dyaman yo itilize pou avèti chofè yo sou danje.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 83 (tradiksyon): “Yon siy fòm dyaman avèti chofè yo sou danje posib.”Tèks orijinal an Anglè“A diamond-shaped sign warns drivers of possible hazards.”
2. Si yo arete yon chofè epi li refize fè tès, konbyen tan dwa pou l kondwi ap sispand?
Repons: Twa mwa. Ekstrè a espesifye yon peryòd sispansyon twa mwa pou refize fè tès lè yo arete w.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 59 (tradiksyon): “Si yo arete yon chofè epi li refize fè tès, dwa pou l kondwi ap sispand pou twa mwa.”Tèks orijinal an Anglè“If a driver is arrested and refuses to submit to testing, driving privileges will be suspended for three months.”
3. Ki limit vitès maksimòm pou bisiklèt elektrik oswa gaz vitès ba?
Repons: 20 mph. Manyèl la deklare klèman ke bisiklèt sa yo pa dwe depase 20 mph.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 49 (tradiksyon): “Bisiklèt elektrik ak gaz vitès ba yo sèlman ka woule sou lari epi yo pa dwe depase 20 mph.”Tèks orijinal an Anglè“Low-speed electric and gas bicycles may only be driven on streets and may not exceed 20 mph.”
4. Ki youn nan machin sa yo lalwa mande pou l sispann nan pifò kwazman tren?
Repons: Otobis lekòl. Tèks la site otobis lekòl kòm youn nan kalite machin espesifik ki oblije sispann nan kwazman tren.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 39 (tradiksyon): “Machin lalwa mande pou yo sispann nan pifò kwazman tren yo se machin ki pote moun pou peye, otobis lekòl, ak machin ki pote matyè danjere.”Tèks orijinal an Anglè“Vehicles required by law to stop at most all railroad crossings are vehicles carrying people for hire, school buses, and vehicles carrying hazardous materials.”
5. Poukisa li enpòtan pou w ralanti lè w ap vini sou yon wout mouye?
Repons: Paske li pran plis tan pou w sispann. Tèks la eksplike ke wout mouye ogmante distans frenaj, sa ki mande pou w bese vitès la.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 77 (tradiksyon): “Ralanti lè w ap vini sou yon wout mouye paske li pran plis tan pou w sispann.”Tèks orijinal an Anglè“Slow down when coming upon wet pavement because it takes longer to stop.”
6. Anba ki kondisyon yon timoun ki peze plis pase 40 liv ka transpòte nan ban dèyè a san yon siy entansyon (booster seat)?
Repons: Si ban dèyè a pa ekipe ak senti sekirite kalite lap/epòl. Règ la espesifye ke absans senti lap/epòl nan ban dèyè a pèmèt itilizasyon yon senti lap sèlman pou timoun ki peze plis pase 40 liv.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 29 (tradiksyon): “Si ban dèyè machin nan pa ekipe ak senti sekirite kalite lap/epòl, yon timoun ki peze plis pase 40 liv ka transpòte nan ban dèyè a san yon siy entansyon (booster seat), mare ak yon senti lap sèlman.”Tèks orijinal an Anglè“If the back seat of the vehicle is not equipped with lap/shoulder type safety belts, a child weighing more than 40 pounds may be transported in the back seat without a booster seat, secured with a lap belt only.”
Repons: 500 pye. Manyèl la di ke limyè devan motosiklet yo dwe montre objè jiska 500 pye devan.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 99 (tradiksyon): “Motosiklet ak mopeds yo mande yon limyè devan, ki dwe montre objè 500 pye devan epi li dwe limen chak fwa machin nan ap mache.”Tèks orijinal an Anglè“Motorcycles and mopeds require a headlight, which must show objects 500 feet ahead and be turned on whenever the vehicle is driven.”
8. Ki kalite machin nan lis sa a ki eskli espesyalman nan règ ki entèdi bwè bwason alkòl andedan machin nan?
Repons: Yon limouzin. Ekstrè a mete limouzin yo nan lis kalite machin ki eskli nan entèdiksyon veso louvri a, pandan machin ak kamyon estanda yo pa nan lis eksepsyon yo.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 57 (tradiksyon): “Pasaje yo sou otobis loue pou itilizasyon ki pa lekòl, machin kay, ti machin kay, ak limouzin yo eskli.”Tèks orijinal an Anglè“Passengers on chartered buses used for nonschool purposes, motor homes, mini motor homes, and limousines are exempt.”
9. Ki distans minimòm yon mirwa dèyè dwe pèmèt chofè a wè dèyè machin nan?
Repons: 200 pye. Manyèl la mande yon mirwa dèyè ki pèmèt ou wè omwen 200 pye dèyè machin nan.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 99 (tradiksyon): “Mirwa — Ou bezwen yon mirwa dèyè pou ou ka wè omwen 200 pye dèyè machin ou.”Tèks orijinal an Anglè“Mirrors — One rearview mirror is required so you can see at least 200 feet behind your car.”
10. Ki sa yon chofè dwe fè si li pa ka idantifye yon machin san mak kòm yon machin lapolis?
Repons: Chofe dousman ak prekosyon anba limit vitès la. Manyèl la rekòmande pou w chofe dousman ak prekosyon anba limit vitès la lè w pa sèten si yon machin san mak se yon machin lapolis ofisyèl.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 27 (tradiksyon): “Si w pa ka idantifye yon machin lapolis san mak epi/oswa chofè a kòm lapolis, chofe dousman ak prekosyon anba limit vitès la”Tèks orijinal an Anglè“If you cannot identify an unmarked police vehicle and/or the driver as law enforcement, drive slowly and carefully below the speed limit”
11. Kilè li ilegal pou pyeton kanpe sou wout la?
Repons: Pou mande yon pas (otostop). Manyèl la di ke kanpe sou wout la pou fè otostop se ilegal espesyalman.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 46 (tradiksyon): “Kanpe sou wout la pou mande yon pas (otostop) se ilegal.”Tèks orijinal an Anglè“Standing on the roadway to ask for a ride (hitchhiking) is illegal.”
12. Dapre manyèl la, ki nivo alkòl nan san (BAC) minimòm ki fè li ilegal pou chofe?
Repons: .08%. Tèks la di klèman ke li ilegal pou chofe si nivo alkòl nan san an se .08% oswa plis.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 54 (tradiksyon): “Li ilegal pou chofe si BAC ou se .08% oswa plis.”Tèks orijinal an Anglè“It is illegal to drive if your BAC is .08% or more.”
13. Anba ki kondisyon dokiman adisyonèl PA REKWI pou verifye idantite lè w ap aplike pou yon REAL ID?
Repons: Si w gen yon paspò valab ak non legal aktyèl ou. Ekstrè a espesifye ke gen yon paspò valab ak non legal aktyèl ou elimine bezwen pou dokiman adisyonèl pou verifye idantite.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 6 (tradiksyon): “Si w gen yon paspò valab ak non legal aktyèl ou, dokiman adisyonèl PA REKWI.”Tèks orijinal an Anglè“If you have a valid passport with your current legal name, additional documents are NOT required.”
14. Kote nimewo Sistèm Notifikasyon Ijans Chemen de Fè a ye?
Repons: Sou siy ble a ki kole sou poto kwazman tren an toupre ray yo. Manyèl la espesifye ke nimewo notifikasyon ijans lan jwenn sou siy ble a ki kole sou poto kwazman an.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 40 (tradiksyon): “Nimewo sa a chita sou siy ble a ki kole sou poto kwazman tren an toupre ray yo.”Tèks orijinal an Anglè“This number is located on the blue sign affixed to the railroad crossing post near the tracks.”
15. Ki montan amann obligatwa pou yon kondanasyon paske w depase yon bis lekòl ki kanpe ak limyè k ap kligne ak bra kanpe a etann?
Repons: $300. Ekstrè a di klèman ke amann obligatwa a se $300 pou vyolasyon espesifik sa a.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 39 (tradiksyon): “Si w kondane pou vyolasyon sa a, w ap peye yon amann obligatwa $300 epi fè sèvis kominotè nan yon montan tribinal la fikse.”Tèks orijinal an Anglè“If convicted of this violation, you will be subject to a mandatory fine of $300 and community service in an amount set by the court.”
16. Nan yon zòn komèsyal oswa rezidansyèl, ki distans minimòm obligatwa pou bay yon siyal vire kontinyèl anvan ou fè yon vire?
Repons: Omwen 100 pye. Manyèl la di espesyalman ke nan zòn komèsyal oswa rezidansyèl, siyal la dwe bay pou omwen 100 pye.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 36 (tradiksyon): “Nan yon zòn komèsyal oswa rezidansyèl, ou dwe bay yon siyal vire kontinyèl pou omwen 100 pye anvan ou vire.”Tèks orijinal an Anglè“In a business or residential area, you must give a continuous turn signal for at least 100 feet before turning.”
17. Si yon otowout pa gen twotwa men li gen yon akote, kote pyeton yo dwe mache?
Repons: Sou akote a, pi lwen posib ak wout la. Ekstrè a mande pyeton yo pou yo sèvi ak akote a epi rete pi lwen posib ak wout prensipal la lè pa gen twotwa.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 46 (tradiksyon): “Si yon otowout pa gen twotwa men li gen yon akote, pyeton yo dwe toujou mache sou akote a, pi lwen posib ak wout la.”Tèks orijinal an Anglè“If a highway does not have a sidewalk but has a shoulder, pedestrians should always walk on the shoulder as far from the roadway as possible.”
18. Ki sa yon chofè dwe fè lè yon pasaje nan yon pasaj pou pyeton ki make?
Repons: Kanpe nèt epi bay pase. Manyèl la mande yon kanpe nèt ak bay pase lè yon pasaje prezan nan yon pasaj pou pyeton ki make.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 33 (tradiksyon): “Lè yon pasaje nan yon pasaj pou pyeton ki make.”Tèks orijinal an Anglè“When a pedestrian is in a marked crosswalk.”
19. Ki klas lisans chofè ki obligatwa pou yon sèl machin motè ak yon GVWR plis pase 16,000 liv men mwens pase 26,001 liv?
Repons: Klas C. Yo defini Klas C pou machin ki gen yon GVWR ant 16,000 ak 26,001 liv, sa ki distenge l ak machin Klas B ki pi lou ak machin Klas D ki pi lejè.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 111 (tradiksyon): “Klas C — Nenpòt machin motè ki gen yon GVWR plis pase 16,000 liv men mwens pase 26,001 liv, oswa nenpòt machin k ap trennen yon lòt ki gen yon GVWR 10,000 liv oswa mwens, oswa nenpòt machin ki fèt pou pote 16 pasaje oswa plis, ki gen chofè a ladan l, oswa matyè danjere ki mande pou yo mete plak avètisman.”Tèks orijinal an Anglè“Class C — Any motor vehicle with a GVWR of more than 16,000 pounds but less than 26,001 pounds, or any vehicle towing another with a GVWR of 10,000 pounds or less or any vehicle designed to carry 16 or more passengers, including the driver, or hazardous materials that require placarding.”
20. Anba ki kondisyon vizibilite ou ka fè yon vire U sou koub ak ti mòn?
Repons: Lè ou ka wè omwen 500 pye nan tout direksyon. Manyèl la mande yon distans vizibilite omwen 500 pye pou fè yon vire U legalman sou koub ak ti mòn.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 38 (tradiksyon): “Ou pa dwe vire sou koub ak ti mòn sof si ou ka wè omwen 500 pye nan tout direksyon.”Tèks orijinal an Anglè“You must not turn around on curves and hills unless you can see for at least 500 feet in all directions.”