20 kesyon soti nan Illinois Rules of the Road (DSD A 112), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Anba ki kondisyon yon machin ka gen plis pase yon pwojektè?
Repons: Sèlman yon pwojektè pèmèt sou yon machin. Ekstrè a limite klèman machin yo a sèlman yon pwojektè.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 100 (tradiksyon): “Sèlman yon pwojektè pèmèt sou yon machin.”Tèks orijinal an Anglè“Only one spotlight is allowed on a vehicle.”
2. Kote bisiklèt elektrik ak gaz vitès ba entèdi pase?
Repons: Sou trotwa. Tèks la espesifye ke bisiklèt sa yo limite sou lari epi yo entèdi yo pase sou trotwa.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 49 (tradiksyon): “Bisiklèt elektrik ak gaz vitès ba ka pase sèlman sou lari epi yo pa dwe depase 20 mph. Yo pa ka pase sou trotwa.”Tèks orijinal an Anglè“Low-speed electric and gas bicycles may only be driven on streets and may not exceed 20 mph. They may not be driven on sidewalks.”
3. Lè w ap itilize siyal men ak bra pou endike ou vle ralanti oswa kanpe, kijan bra goch ou dwe pozisyone?
Repons: Tann desann. Ekstrè a di klèman ke tann men ak bra desann se siyal pou ralanti oswa kanpe.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 36 (tradiksyon): “Pou ralanti oswa kanpe, men ak bra a tann desann.”Tèks orijinal an Anglè“To slow down or stop, the hand and arm are extended down.”
4. Lè w ap depase yon siklis sou nenpòt wout, tankou yon siklis sou bò wout la oswa nan yon wout dedye pou bisiklèt, ki distans minimòm ou dwe kenbe ant machin ou ak siklis la?
Repons: 3 pye. Manyèl la espesifye klèman ke yon distans minimòm 3 pye obligatwa lè w ap depase siklis.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 34 (tradiksyon): “Lè w ap depase yon siklis sou nenpòt wout, tankou yon siklis sou bò wout la oswa nan yon wout dedye pou bisiklèt, kenbe yon distans minimòm 3 pye ak siklis la.”Tèks orijinal an Anglè“When passing a bicyclist on any road, including a bicyclist on the road shoulder or in a dedicated bicycle lane, keep a minimum distance of 3 feet from the bicyclist.”
5. Si w patisipe nan yon aksidan trafik, ki premye aksyon w dwe pran konsènan machin ou?
Repons: Kanpe machin ou nan yon kote ki an sekirite, byen klere, piblik, ki pa bloke trafik la, si w kapab fè sa. Manyèl la mande chofè yo espesyalman pou kanpe nan yon kote ki an sekirite, byen klere, ki pa bloke trafik la kòm premye etap apre yon aksidan.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 60 (tradiksyon): “Kanpe machin ou nan yon kote ki an sekirite, byen klere, piblik, ki pa bloke trafik la, si w kapab fè sa.”Tèks orijinal an Anglè“Stop your vehicle in a safe, well-lit public place that does not obstruct traffic, if able to do so.”
6. Kijan doub vitès ou afekte distans frenaj machin ou?
Repons: Li kwadripl distans frenaj la. Tèks la di ke ogmante vitès pa de rezilta nan yon ogmantasyon kat fwa nan distans frenaj la.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 91 (tradiksyon): “Si w double vitès ou, distans frenaj machin ou a ap quadruple.”Tèks orijinal an Anglè“Doubling your speed quadruples your vehicle’s stopping distance.”
7. Ki teknik frenaj yo rekòmande sou wout glas oswa nèj?
Repons: Peze sou fren yo dousman ak yon mouvman regilye. Tèks la konseye pou itilize frenaj dousman ak regilye pou jere aderans sou sifas ki glise.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 92 (tradiksyon): “Peze sou fren yo dousman ak yon mouvman regilye. Sa ede w konnen konbyen aderans machin nan genyen.”Tèks orijinal an Anglè“Gently apply brakes in slow, steady strokes. This helps you determine how much vehicle traction is available.”
8. Kijan yon chofè dwe louvri pòt machin li pou l tcheke sekirite pou bisiklèt?
Repons: Sèvi ak men dwat pou fòse kò a vire epi gade dèyè. Sèvi ak men dwat fòse kò chofè a vire, sa bay yon pi bon vi sou siklis k ap vini yo.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 49 (tradiksyon): “Chofè yo dwe konsidere sèvi ak men dwat yo, men dwat yo, pou louvri pòt machin nan paske sa ba yo LOOK FOR BIKES yon pi bon opòtinite pou tcheke anviwònman yo pou Using your right hand to open machin ak bisiklèt k ap vini yo.”Tèks orijinal an Anglè“Drivers should consider reaching with their USE YOUR RIGHT HAND, right hand to open the vehicle door as this gives them LOOK FOR BIKES a better opportunity to check their surroundings for Using your right hand to open oncoming vehicles and bicyclists.”
9. Ki obligasyon legal pou machin ki ap mache dousman konsènan itilizasyon wout la?
Repons: Yo dwe itilize wout dwat la, sof lè y ap depase oswa vire goch. Manyèl la mande pou machin ki ap mache dousman rete nan wout dwat la, sof si y ap depase yon lòt machin oswa y ap fè yon vire goch.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 35 (tradiksyon): “Machin ki ap mache dousman dwe itilize wout dwat la, sof lè y ap depase oswa vire goch.”Tèks orijinal an Anglè“Slow vehicles must use the right-hand lane except when passing or turning left.”
10. Ki laj minimòm pou itilizasyon kanabis medikal ak rekreyasyon nan Illinois?
Repons: 21 an. Manyèl la deklare ke konsomasyon kannabis pèmèt pou moun ki gen 21 an oswa plis.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 54 (tradiksyon): “Lwa Illinois pèmèt itilizasyon kannabis medikal ak rekreyasyonèl pou moun ki gen 21 an oswa plis.”Tèks orijinal an Anglè“Illinois law allows for the medical and recreational use of cannabis for persons ages 21 and older.”
11. Ki pi piti peryòd suspansyon pou yon chofè ki gen mwens pase 21 an ki kondane pou de oswa plis vyolasyon k ap deplase nan yon peryòd 24 mwa?
Repons: 30 jou. Ekstrè a espesifye ke suspansyon an dire yon minimòm de 30 jou apre plizyè vyolasyon k ap deplase nan delè espesifye a.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 26 (tradiksyon): “Yon chofè ki gen mwens pase 21 an ki kondane pou de oswa plis vyolasyon k ap deplase nan yon peryòd 24 mwa ap gen lisans chofè li suspand pou yon minimòm de 30 jou.”Tèks orijinal an Anglè“A driver under age 21 who is convicted of two or more moving violations within a 24-month period will have their driver’s license suspended for a minimum of 30 days.”
12. Si machin ou a rete bloke sou yon wout gwo kapasite, kote ou dwe ale sou bò wout la si posib?
Repons: Nan bò dwat wout la oswa yon kote ki an sekirite pi lwen posib pou evite trafik k ap pase. Gid pou chofè ki rete bloke sou wout gwo kapasite yo espesifye pou ale nan bò dwat wout la oswa yon kote ki an sekirite pou evite trafik la.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 97 (tradiksyon): “Si posib, ale sou bò dwat wout la oswa yon kote ki an sekirite pi lwen posib pou evite trafik k ap pase.”Tèks orijinal an Anglè“If possible, pull over to the right shoulder or a safe location as far as possible to avoid passing traffic.”
13. Konbyen lwen yon limyè wouj sou yon chaj ki depase dwe vizib nan mitan lannwit oswa lè vizibilite a ba?
Repons: 500 pye. Tèks la presize ke limyè wouj pou pwojte chaj yo dwe vizib sou yon distans 500 pye anba kondisyon vizibilite fèb.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 100 (tradiksyon): “Nan mitan lannwit oswa lè vizibilite a move, machin nan dwe gen yon limyè wouj ki vizib sou 500 pye.”Tèks orijinal an Anglè“At night or when visibility is poor, the vehicle must have a red light visible for 500 feet.”
14. Si yon lòt machin ap kole dèyè ou, ki aksyon manyèl la rekòmande?
Repons: Chanje nan yon lòt liy oswa ralanti pou soti sou wout la pou pèmèt machin nan pase. Manyèl la konseye ou chanje liy oswa ralanti pou soti sou wout la pou kite machin ki kole dèyè a pase.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 90 (tradiksyon): “Si yon machin ap kole dèyè ou, chanje nan yon lòt liy oswa ralanti pou soti sou wout la epi kite machin nan pase.”Tèks orijinal an Anglè“If you are being tailgated, move to another lane or slowly pull off the road and allow the vehicle to pass.”
15. Ki distans obligatwa pou bay yon siyal vire kontinyèl lè w ap vire nan yon zòn komèsyal oswa rezidansyèl?
Repons: Pa mwens pase 75 pye anvan vire. Ekstrè a deklare klèman ke siyal la dwe bay pou pa mwens pase 75 pye nan zòn sa yo.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 43 (tradiksyon): “Pa mwens pase 75 pye anvan vire.”Tèks orijinal an Anglè“Not less than 75 feet before turning.”
16. Konbyen tan davans yon bis lekòl bay avètisman anvan li kanpe nan zòn riral?
Repons: 200 pye. Tèks la espesifye ke distans avètisman an ogmante a 200 pye espesyalman pou zòn riral yo.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 39 (tradiksyon): “Yon avètisman ap bay pa otobis lekòl la omwen 100 pye (200 pye nan zòn riral) anvan li fè yon kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“A warning will be given by the school bus at least 100 feet (200 feet in rural areas) in advance of a stop.”
17. Anba ki kondisyon yon paran oswa gadyen legal ka anile lisans chofè yon minè ki gen laj 16-17 an?
Repons: Nenpòt lè, pou nenpòt rezon, jiskaske chofè a rive 18 an. Manyèl la deklare klèman ke paran an oswa gadyen an gen otorite pou anile lisans lan nenpòt lè e pou nenpòt rezon anvan chofè a rive laj 18 an.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 25 (tradiksyon): “Paran/gadyen legal ki te bay konsantman inisyal la ka anile lisans minè a nenpòt lè, pou nenpòt rezon, jiskaske chofè a rive 18 an, lè li kontakte biwo Sekretè Deta a.”Tèks orijinal an Anglè“The parent/legal guardian who gave initial consent may cancel the minor’s license at any time, for any reason, until the driver turns 18 by contacting the Secretary of State’s office.”
18. Konbyen èdtan fòmasyon sou volan ki obligatwa nan yon kou edikasyon chofè apwouve pou chofè ki gen mwens pase 21 an?
Repons: Sis èdtan. Tèks la espesifye ke kou apwouve yo dwe genyen omwen sis èdtan fòmasyon sou volan.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 22 (tradiksyon): “Kou edikasyon chofè apwouve yo genyen omwen 30 èdtan etid nan sal klas ak sis èdtan fòmasyon sou volan nan yon machin pasaje regilye.”Tèks orijinal an Anglè“Approved driver education courses include at least 30 hours of classroom study and six hours of behind-the-wheel training in a regular passenger vehicle.”
19. Ki kondisyon adisyonèl ki aplike pou yon moun ki ap aplike pou yon lisans chofè Illinois pou premye fwa, ki gen 18, 19, oswa 20 an, epi ki pa janm konplete yon pwogram edikasyon chofè apwouve?
Repons: Yo dwe konplete yon Kou Edikasyon Chofè Adilt sis èdtan ak yon founisè sètifye. Tèks la mande yon kou edikasyon adilt espesifik sis èdtan pou aplikan premye fwa nan gwoup laj sa a ki pa gen edikasyon apwouve anvan.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 11 (tradiksyon): “Si w se yon aplikan premye fwa pou lisans chofè Illinois, w gen 18, 19, oswa 20 an, epi w pa janm gen lisans oswa konplete yon pwogram edikasyon chofè apwouve nan lekòl segondè oswa lekòl komèsyal, w dwe konplete avèk siksè yon Kou Edikasyon Chofè Adilt sis èdtan ak yon founisè edikasyon chofè adilt sètifye pa Sekretè Deta a anvan w jwenn yon lisans.”Tèks orijinal an Anglè“If you are a first-time Illinois driver’s license applicant, are age 18, 19, or 20, and have never been licensed or completed an approved high school or commercial school driver education program, you must successfully complete a six-hour Adult Driver Education Course through a Secretary of State certified adult driver education provider before obtaining a license.”
20. Lè w ap pwoche bò yon lòt machin, konbyen pi devan yo dwe dirije yon gwo limyè (spotlight)?
Repons: Pa plis pase 100 pye devan. Manyèl la espesifye ke yo dwe dirije gwo limyè yo pa plis pase 100 pye devan lè w ap rankontre yon lòt machin.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 100 (tradiksyon): “Lè w ap pwoche bò yon lòt machin, yo dwe dirije l ni nan bò goch ni pa plis pase 100 pye devan.”Tèks orijinal an Anglè“When approaching another vehicle, it must be directed neither to the left nor more than 100 feet ahead.”