20 kesyon soti nan Illinois Rules of the Road (DSD A 112), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Konbyen tan yon moun ki kondane pou DUI dwe kenbe Asirans Responsablite Finansyè?
Repons: Twa ane. Ekstrè a mande klèman pou depoze Asirans Responsablite Finansyè pou yon dire de twa ane apre yon kondanasyon DUI.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 56 (tradiksyon): “Yon kondanasyon DUI mande tou pou ou depoze Asirans Responsablite Finansyè pou twa ane.”Tèks orijinal an Anglè“A DUI conviction also requires you to file Financial Responsibility Insurance for three years.”
2. Ki koulè yo itilize pou yon siy CÈDE (YIELD)?
Repons: Wouj ak blan. Tèks la deklare klèman ke siy CÈDE (YIELD) yo wouj ak blan.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 70 (tradiksyon): “Siy CÈDE (YIELD) yo wouj ak blan.”Tèks orijinal an Anglè“YIELD signs are red and white.”
3. Anba Lwa Responsablite Sekirite a, konbyen tan yon chofè dwe kenbe kouvèti asirans apre li bay prèv responsablite finansyè apre yon aksidan?
Repons: Twa ane depi dat premye depo prèv la. Tèks la espesifye yon peryòd obligatwa twa ane pou kenbe asirans kòmanse depi dat prèv la depoze.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 61 (tradiksyon): “Privilèj lisans chofè oswa enskripsyon machin ap rete sispann jiskaske moun nan bay prèv responsablite finansyè epi kenbe asirans lan pou yon peryòd twa ane depi dat premye depo prèv la.”Tèks orijinal an Anglè“Driver’s license or vehicle registration privileges will remain suspended until the person provides proof of financial responsibility and maintains the insurance for a period of three years from the date the proof is first filed.”
4. Lè w ap rankontre yon pwesyon funèb òganize, ki aksyon ki entèdi pou yon chofè?
Repons: Pase ant machin yo nan pwesyon an. Manyèl la enstriksyon chofè yo espesifikman pou yo pa koupe nan oswa pase ant machin yo nan yon pwesyon funèb sof si lapolis bay lòd.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 32 (tradiksyon): “Chofè yo pa dwe pase ant machin yo nan yon pwesyon funèb òganize sof lè yon ofisye lapolis bay lòd.”Tèks orijinal an Anglè“Motorists should NOT drive between vehicles in an organized funeral procession except when directed by a law enforcement officer.”
5. Ki peryòd validite maksimòm pou yon plak pakin andikap tanporè ki soti nan Sekretè Deta a?
Repons: Sis mwa. Tèks la fè distenksyon ant plak yo Sekretè Deta bay (maksimòm 6 mwa) ak sa kominote lokal yo bay (maksimòm 90 jou).
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 106 (tradiksyon): “Plak la valab pou dire tan doktè a sètifye a endike a, san depase sis mwa si Sekretè Deta a bay li, ak 90 jou si yon kominote lokal bay li.”Tèks orijinal an Anglè“The placard is valid for the length of time indicated by the certifying physician, not to exceed six months if issued by the Secretary of State and 90 days if issued by a local municipality.”
6. Kisa siy 'Pass with Care' endike bay chofè yo?
Repons: Ke ou rive nan fen zòn entèdiksyon depase a epi ou ka depase lè se an sekirite. Siy la make fen yon zòn entèdiksyon depase, sa pèmèt chofè yo depase sèlman lè se an sekirite pou yo fè sa.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 75 (tradiksyon): “Depase ak Prekosyon. Siy sa a enfòme w ke w rive nan fen zòn entèdiksyon depase. Ou ka depase kounye a sèlman lè li an sekirite.”Tèks orijinal an Anglè“Pass with Care This sign informs you that you have reached the end of the no-passing zone. You may pass now only when it is safe.”
7. Ki dire maksimòm yo ka bay yon Lisans Pwobatwa a yon chofè ki gen 21 an oswa plis?
Repons: Twa mwa. Tèks la espesifye ke yo pa ka bay yon Lisans Pwobatwa pou yon peryòd ki pi long pase twa mwa.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 111 (tradiksyon): “Yo ka bay lisans lan sèlman bay yon moun ki sispann pou twa vyolasyon mouvman nan yon peryòd 12 mwa, epi yo pa ka bay li pou plis pase twa mwa.”Tèks orijinal an Anglè“The license may only be issued to a person suspended for three moving violations in a 12-month period and cannot be issued for more than three months.”
8. Lè w ap pakin paralèl sou yon lari ak trafik bidireksyon, konbyen wou dwat ou yo dwe pre rebò a?
Repons: Nan 12 pous. Manyèl la di ke lè w ap fè pakin paralèl sou lari ak trafik nan de direksyon, wou dwat yo dwe nan 12 pous ak rebò a.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 41 (tradiksyon): “Lè w ap pakin sou lari ak trafik nan de direksyon, pakin pou wou dwat yo paralèl ak rebò a epi nan 12 pous ak li.”Tèks orijinal an Anglè“When parking on streets with two-way traffic, park so the right-hand wheels are parallel to and within 12 inches of the curb.”
9. Konbyen èdtan pratik chofaj yon chofè ki gen 16 oswa 17 an dwe fè pou l resevwa lisans li?
Repons: 50 èdtan. Chofè ki gen 16 oswa 17 an oblije fè 50 èdtan pratik chofaj kòm yon pati nan kondisyon pou jwenn lisans lan.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 11 (tradiksyon): “Si ou gen 16 oswa 17 an, ou ka resevwa lisans ou si ou fini avèk siksè yon kou edikasyon chofè ki apwouve pa leta a, si ou fè 50 èdtan pratik chofaj, epi si ou pase twa pati nan egzamen lisans chofè a.”Tèks orijinal an Anglè“If you are age 16 or 17, you may receive your license if you successfully complete a state-approved driver education course, complete 50 hours of practice driving, and pass the three parts of the driver’s license exam.”
10. Kilè yon chofè dwe kanpe nan yon kwazman tren ki ekipe ak limyè k ap flache?
Repons: Lè limyè yo kòmanse flache, jiskaske yo sispann flache. Règ la mande pou kanpe dèske limyè yo kòmanse flache epi rete kanpe jiskaske limyè yo sispann flache.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 88 (tradiksyon): “Siyal Limyè K Ap Flache — Lè limyè yo kòmanse flache, ou dwe toujou kanpe jiskaske tren an pase epi limyè yo sispann flache.”Tèks orijinal an Anglè“Flashing Light Signals — When lights begin to flash, you must always stop until the train has passed and the lights have stopped flashing.”
11. Ki konsekans pou moun ki enplike nan yon aksidan ak yon bato motè kote gen blese oswa moun mouri si yo refize fè tès chimik pou detèmine BAC yo?
Repons: Yo ka pèdi privilèj chofaj yo. Manyèl la espesifye ke refize tès chimik apre yon aksidan konsa ka lakòz pèt privilèj chofaj.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 57 (tradiksyon): “Moun ki enplike nan yon aksidan ak yon bato motè kote gen blese oswa moun mouri ka pèdi privilèj chofaj yo si yo refize fè tès chimik pou detèmine BAC yo.”Tèks orijinal an Anglè“Individuals involved in a motorboat crash where injuries or death occur may lose their driving privileges for refusing to submit to chemical testing to determine their BAC.”
12. Ki aksyon ou dwe fè lè w ap pwoche yon siy FIZYON (MERGE) ak trafik k ap pase?
Repons: Ogmante oswa diminye vitès ou pou evite yon aksidan. Règ la espesifye ajiste vitès ou pou fizyone an sekirite olye pou w kanpe nèt oswa inyore koule trafik la.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 32 (tradiksyon): “Lè w ap pwoche yon siy FIZYON (MERGE) ak trafik k ap pase. Ou dwe ogmante oswa diminye vitès ou pou evite yon aksidan.”Tèks orijinal an Anglè“When approaching a MERGE sign with through traffic. You must increase or decrease speed to avoid a crash.”
13. Anba ki kondisyon yon Lisans Chofè Lokal Restriksyon bay?
Repons: Pou chofè ki rete nan yon kominote ki gen mwens pase 3,500 moun epi ki sèlman kondwi nan sèten zòn nan kominote a. Tip lisans espesifik sa a restriksyon pou rezidan ti kominote (mwens pase 3,500 moun) ki limite kondwi yo nan zòn sa a.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 111 (tradiksyon): “Lisans Chofè Lokal Restriksyon — Bay yon chofè ki rete nan yon kominote ki gen mwens pase 3,500 moun epi ki sèlman kondwi nan sèten zòn nan kominote a.”Tèks orijinal an Anglè“Restricted Local Driver’s License — Issued to a driver who lives in a community with less than 3,500 residents and drives only within certain areas of the community.”
14. Lè w ap pwoche yon kwazman tren ak yon bwat vitès manyèl, kilè pou w chanje vitès?
Repons: Desann vitès anvan ou rive sou ray yo. Manyèl la mande chofè yo desann vitès anvan yo rive sou ray yo epi li konseye yo pa chanje vitès pandan y ap travèse pou evite machin nan tann.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 40 (tradiksyon): “Si yon machin gen yon bwat vitès manyèl, desann vitès anvan ou rive sou ray yo. Pou evite tann, pa chanje vitès pandan w ap travèse ray yo.”Tèks orijinal an Anglè“If a vehicle has a manual transmission, shift down before reaching the tracks. To avoid stalling, do not change gears while crossing the track.”
15. Ki sa ki vre konsènan itilizasyon kannabis ak chofe nan Illinois?
Repons: Li ilegal pou w opere yon machin ak nenpòt tras dwòg kontwole nan san an. Manyèl la di ke gen nenpòt tras sibstans kontwole nan san an fè li ilegal pou w opere yon machin.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 54 (tradiksyon): “Li ilegal pou w opere yon machin motè sou otowout Illinois ak nenpòt tras dwòg kontwole, sibstans, oswa konpoze entoksikan nan san an.”Tèks orijinal an Anglè“It is illegal to operate a motor vehicle on Illinois highways with any trace of a controlled drug, substance, or intoxicating compound in the blood.”
16. Ki konte yo ki make kote yon pati nan zòn yo sijè a kondisyon tès emisyon?
Repons: Kane, Kendall, McHenry, Will, Madison, Monroe, ak St. Clair. Ekstrè a fè distenksyon ant konte kote tès la obligatwa pou tout machin (Cook, DuPage, Lake) ak konte kote li obligatwa sèlman pou yon pati nan zòn nan (Kane, Kendall, McHenry, Will, Madison, Monroe, St. Clair).
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 105 (tradiksyon): “Yon tès emisyon machin obligatwa nan konte sa yo: tout Cook, DuPage ak Lake, ak pati nan Kane, Kendall, McHenry, Will, Madison, Monroe, ak St. Clair.”Tèks orijinal an Anglè“A vehicle emissions test is required in the following counties: all of Cook, DuPage and Lake, and parts of Kane, Kendall, McHenry, Will, Madison, Monroe, and St. Clair.”
17. Ki aksyon yo rekòmande si fe yo tonbe toudenkou?
Repons: Eseye sèvi ak klòch ijans machin ou a, limyè pakin, epi/vosinye limyè vire. Tèks la konseye sèvi ak klòch ijans, limyè pakin, oswa limyè vire, epi soti sou wout la lè limyè devan yo pa mache.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 96 (tradiksyon): “Si limyè devan yo pa mache toudenkou, eseye sèvi ak klòch ijans machin ou a, limyè pakin, epi/vosinye limyè vire, epi soti sou wout la.”Tèks orijinal an Anglè“If your headlights fail suddenly, try using your vehicle’s emergency flashers, parking lights and/or turn signals, and pull off the road.”
18. Ki konsekans pou yon chofè ki gen mwens pase 18 an ki resevwa sipèvizyon tribinal pou sèten vyolasyon ki gen rapò ak alkòl?
Repons: Yo refize yo yon lisans chofè gradye konplè pou nèf mwa. Manyèl la endike ke chofè ki gen mwens pase 18 an, ki resevwa sipèvizyon tribinal pou vyolasyon alkòl espesifik, ap refize yo lisans gradye konplè yo pandan nèf mwa.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 25 (tradiksyon): “Si y ap resevwa sipèvizyon tribinal pou sèten vyolasyon ki gen rapò ak alkòl, y ap refize yon chofè ki gen mwens pase 18 an lisans chofè gradye konplè a pandan nèf mwa.”Tèks orijinal an Anglè“If receiving court supervision for certain alcohol-related violations, a driver under age 18 will be denied a full graduated driver’s license for nine months.”
19. Ki restriksyon ki aplike pou yon chofè ki gen yon vizyon klète ki mezire ant 20/41 ak 20/70?
Repons: Yo limite l sèlman pou chofe nan lajounen. Tèks la espesifye ke chofè ki gen vizyon nan entèval espesifik sa a limite a kondwi pandan lè jou.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 19 (tradiksyon): “Yon chofè ki gen yon acuité ant 20/41 ak 20/70 limite a kondwi sèlman pandan lè jou.”Tèks orijinal an Anglè“A driver with acuity between 20/41 and 20/70 is limited to daylight driving only.”
20. Dapre manyèl la, ki sa ou dwe fè si pedale gaz la bloke?
Repons: Mete dwèt pye w anba l pou w libere l. Manyèl la mande chofè yo espesyalman pou yo mete dwèt pye yo anba pedale a ki bloke a pou eseye libere l.
Illinois Rules of the Road (DSD A 112), paj 96 (tradiksyon): “Si pedale gaz la bloke, mete dwèt pye w anba l pou w libere l.”Tèks orijinal an Anglè“If your gas pedal becomes stuck, hook your toe under it to free it.”